| L01 |
Mk4_12 |
aby patrząc, patrzyli, a nie widzieli, i słuchając, słuchali, a nie rozumieli, żeby się przypadkiem nie nawrócili i nie zostało im odpuszczone”. (Mk4_12 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mk4_12 |
aby (G2443 ) patrząc (G991 ), patrzyli (G991), a nie (G3361 ) widzieli, i (G2532 ) słuchając (G191 ), słuchali (G191), a nie rozumieli (G4920 ), żeby się przypadkiem nie (G3361) (G3379 ) nawrócili (G1994 ) i (G2532) nie zostało (G863 ) im (G2532) (G846 ) odpuszczone”. (Mk4_12 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mk4_12 |
aby patrzyli oczami, a nie widzieli, słuchali uszami, a nie rozumieli, żeby się nie nawrócili i nie była im wydana /tajemnica/. (Mk4_12 BT_4) |
| L04 |
Mk4_12 |
aby G2443 patrzyli G991 oczami G991 a nie widzieli G3708 słuchali G191 uszami G191 a nie rozumieli G4920 żeby się nie nawrócili G1994 i nie była im G2532 odpuszczona G863 [tajemnica]. (Mk4_12 BT_4) |
| L05 |
Mk4_12 |
(hi)-na |
(ble)-pont-es |
(ble)-pO-sin |
kai |
mE |
(i)-dO-sin, |
kai |
a-(ku)-ont-es |
a-(ku)-O-sin |
kai |
mE |
sy-ni-(O)-sin, |
(mE)-po-te |
e-pi-(stre)-PSO-sin |
kai |
a-fe-(TE) |
au-(tois). |
| L06 |
Mk4_12 |
ἵνα |
βλέποντες |
βλέπωσιν |
καὶ |
μὴ |
ἴδωσιν, |
καὶ |
ἀκούοντες |
ἀκούωσιν |
καὶ |
μὴ |
συνιῶσιν, |
μήποτε |
ἐπιστρέψωσιν |
καὶ |
ἀφεθῇ |
αὐτοῖς. |
| L07 |
Mk4_12 |
aby |
patrząc, |
patrzyli |
i |
nie |
zobaczyli, |
i |
słuchając, |
słuchali |
i |
nie |
rozumieli, |
aby czasem nie |
nawrócili się |
i |
zostało odpuszczone |
im. |
| L08 |
Mk4_12 |
i(/na |
ble/pontes |
ble/pOsin |
kai\ |
mE\ |
i)/dOsin, |
kai\ |
a)kou/ontes |
a)kou/Osin |
kai\ |
mE\ |
suniO=sin, |
mE/pote |
e)pistre/PSOsin |
kai\ |
a)feTE=| |
au)toi=s. |
| L09 |
Mk4_12 |
hina |
blepontes |
blepOsin |
kai |
mE |
idOsin, |
kai |
akuontes |
akuOsin |
kai |
mE |
syniOsin, |
mEpote |
epistrePSOsin |
kai |
afeTE |
autois. |
| L10 |
Mk4_12 |
ἵνα |
βλέπω |
βλέπω |
καί |
μή |
ὁράω |
καί |
ἀκούω |
ἀκούω |
καί |
μή |
συνίημι |
μήποτε |
ἐπιστρέφω |
καί |
ἀφίημι |
αὐτός |
| L11 |
Mk4_12 |
(hi)-na |
(ble)-pO |
(ble)-pO |
kai |
mE |
ho-(ra)-O |
kai |
a-(ku)-O |
a-(ku)-O |
kai |
mE |
sy-(ni)-E-mi |
(mE)-po-te |
e-pi-(stre)-fO |
kai |
a-(fi)-E-mi |
au-(tos) |
| L12 |
Mk4_12 |
c--------- |
v--papnpm- |
v-3pas-p-- |
c--------- |
d--------- |
v-3aas-p-- |
c--------- |
v--papnpm- |
v-3pas-p-- |
c--------- |
d--------- |
v-3pas-p-- |
c--------- |
v-3aas-p-- |
c--------- |
v-3aps-s-- |
rp----dpm- |
| L13 |
Mk4_12 |
G2443 |
G991 |
G991 |
G2532 |
G3361 |
G1492 |
G2532 |
G191 |
G191 |
G2532 |
G3361 |
G4920 |
G3379 |
G1994 |
G2532 |
G863 |
G846 |
| L14 |
Mk4_12 |
hína |
blépontes |
blépōsin |
kaì |
mḕ |
ídōsin, |
kaì |
akoúontes |
akoúōsin |
kaì |
mḕ |
syniôsin, |
mḗpote |
epistrépsōsin |
kaì |
aphethêᵢ |
autoîs. |
| L15 |
Mk4_12 |
hina |
blepontes |
blepōsin |
kai |
mē |
idōsin, |
kai |
akouontes |
akouōsin |
kai |
mē |
syniōsin, |
mēpote |
epistrepsōsin |
kai |
aphethē |
autois. |
| L16 |
Mk4_12 |
49/663 |
21/132 |
22/132 |
1405/9020 |
141/1042 |
95/666 |
1406/9020 |
71/428 |
72/428 |
1407/9020 |
142/1042 |
10/26 |
9/25 |
5/36 |
1408/9020 |
57/143 |
1059/5619 |
| L17 |
Mk4_12 |
Mk4_12_1 |
Mk4_12_2 |
Mk4_12_3 |
Mk4_12_4 |
Mk4_12_5 |
Mk4_12_6 |
Mk4_12_7 |
Mk4_12_8 |
Mk4_12_9 |
Mk4_12_10 |
Mk4_12_11 |
Mk4_12_12 |
Mk4_12_13 |
Mk4_12_14 |
Mk4_12_15 |
Mk4_12_16 |
Mk4_12_17 |
|
