| L01 | Mk4_13 | I mówił im: Nie rozumiecie tej przypowieści? Jakże zrozumiecie inne przypowieści? (Mk4_13 tłum. AI, na bazie BT4) | |||||||||||||
| L02 | Mk4_13 | I (G2532 ) mówił (G3004 ) im (G846 ): Nie (G3756 ) (G1492 ) rozumiecie tej (G3778 ) przypowieści (G3850 )? Jakże (G4459 ) zrozumiecie (G1097 ) inne (G3956 ) przypowieści (G3850)? (Mk4_13 tłum. AI, na bazie BT4) |
|||||||||||||
| L03 | Mk4_13 | I mówił im: Nie rozumiecie tej przypowieści? Jakże zrozumiecie inne przypowieści? (Mk4_13 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Mk4_13 | I mówił G3004 im G846 : Nie rozumiecie G1492 tej G5026 przypowieści G3850 ? Jakże G4459 zrozumiecie G1097 inne G3956 przypowieści G3850 ? (Mk4_13 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Mk4_13 | kai | (le)-gei | au-(tois), | uk | (oi)-da-te | tEn | pa-ra-bo-(lEn) | (tau)-tEn, | kai | pOs | (pa)-sas | tas | pa-ra-bo-(las) | (gnO)-se-sTe |
| L06 | Mk4_13 | Καὶ | λέγει | αὐτοῖς, | Οὐκ | οἴδατε | τὴν | παραβολὴν | ταύτην, | καὶ | πῶς | πάσας | τὰς | παραβολὰς | γνώσεσθε |
| L07 | Mk4_13 | I | mówi | im: | Nie | znacie | — | przypowieści | tej? | I | jak | wszystkie | — | przypowieści | poznacie? |
| L08 | Mk4_13 | *kai\ | le/gei | au)toi=s, | *ou)k | oi)/date | tE\n | parabolE\n | tau/tEn, | kai\ | pO=s | pa/sas | ta\s | parabola\s | gnO/sesTe |
| L09 | Mk4_13 | kai | legei | autois, | uk | oidate | tEn | parabolEn | tautEn, | kai | pOs | pasas | tas | parabolas | gnOsesTe |
| L10 | Mk4_13 | καί | λέγω | αὐτός | οὐ | οἶδα | ὁ | παραβολή | οὗτος | καί | πῶς | πᾶς | ὁ | παραβολή | γινώσκω |
| L11 | Mk4_13 | kai | (le)-gO | au-(tos) | u | (oi)-da | ho | pa-ra-bo-(lE) | (hu)-tos | kai | pOs | pas | ho | pa-ra-bo-(lE) | gi-(nO)-skO |
| L12 | Mk4_13 | c--------- |
v-3pai-s-- |
rp----dpm- |
d--------- |
v-2xai-p-- |
ra----asf- |
n-----asf- |
rd----asf- |
c--------- |
d--------- |
a-----apf- |
ra----apf- |
n-----apf- |
v-2fmi-p-- |
| L13 | Mk4_13 | G2532 |
G3004 |
G846 |
G3756 |
G1492 |
G3588 |
G3850 |
G3778 |
G2532 |
G4459 |
G3956 |
G3588 |
G3850 |
G1097 |
| L14 | Mk4_13 | Kaì | légei | autoîs, | Ouk | oídate | tḕn | parabolḕn | taútēn, | kaì | pôs | pásas | tàs | parabolàs | gnṓsesthe |
| L15 | Mk4_13 | Kai | legei | autois, | Ouk | oidate | tēn | parabolēn | tautēn, | kai | pōs | pasas | tas | parabolas | gnōsesthe |
| L16 | Mk4_13 | 1409/9020 | 330/1325 | 1060/5619 | 221/1628 | 96/666 | 3072/19889 | 22/50 | 62/461 | 1410/9020 | 17/118 | 140/1244 | 3073/19889 | 23/50 | 21/220 |
| L17 | Mk4_13 | Mk4_13_1 | Mk4_13_2 | Mk4_13_3 | Mk4_13_4 | Mk4_13_5 | Mk4_13_6 | Mk4_13_7 | Mk4_13_8 | Mk4_13_9 | Mk4_13_10 | Mk4_13_11 | Mk4_13_12 | Mk4_13_13 | Mk4_13_14 |
Mk4_13
