| L01 |
Mk4_21 |
Mówił im dalej: Czy po to wnosi się światło, by je postawić pod korcem lub pod łóżkiem? Czy nie po to, aby je postawić na świeczniku? (Mk4_21 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mk4_21 |
Mówił (G3004 ) im (G846 ) dalej (G2532 ): Czy (G3385 ) po to wnosi się (G2064 ) światło (G3088 ), by je postawić (G5087 ) pod (G5259 ) korcem (G3426 ) lub (G2228 ) pod (G5259) łóżkiem (G2825 )? Czy nie (G3756 ) po to (G2443 ), aby (G2443) je postawić (G5087) na (G1909 ) świeczniku (G3087 )? (Mk4_21 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mk4_21 |
Mówił im dalej: Czy po to wnosi się światło, by je postawić pod korcem lub pod łóżkiem? Czy nie po to, aby je postawić na świeczniku? (Mk4_21 BT_4) |
| L04 |
Mk4_21 |
Mówił im G3004 dalej G2532 : Czy po to G2443 wnosi się G2064 światło G3088 by je postawić G5087 pod korcem G5259 G3426 lub G2228 pod łóżkiem G5259 G2825 ? Czy nie po to G3756 aby je postawić G5087 na świeczniku G1909 G3087 ? (Mk4_21 BT_4) |
| L05 |
Mk4_21 |
kai |
(e)-le-gen |
au-(tois), |
(mE)-ti |
(er)-CHe-tai |
ho |
(ly)-CHnos |
(hi)-na |
hy-(po) |
ton |
(mo)-di-on |
te-(TE) |
E |
hy-(po) |
tEn |
(kli)-nEn |
uCH |
(hi)-na |
e-(pi) |
tEn |
ly-(CHni)-an |
te-(TE) |
| L06 |
Mk4_21 |
Καὶ |
ἔλεγεν |
αὐτοῖς, |
Μήτι |
ἔρχεται |
ὁ |
λύχνος |
ἵνα |
ὑπὸ |
τὸν |
μόδιον |
τεθῇ |
ἢ |
ὑπὸ |
τὴν |
κλίνην |
οὐχ |
ἵνα |
ἐπὶ |
τὴν |
λυχνίαν |
τεθῇ |
| L07 |
Mk4_21 |
I |
mówił |
im: |
Czy |
przychodzi |
— |
lampa, |
aby |
pod |
— |
korcem |
została postawiona |
albo |
pod |
— |
łożem? |
Czy nie |
po to, aby |
na |
— |
świeczniku |
została postawiona? |
| L08 |
Mk4_21 |
*kai\ |
e)/legen |
au)toi=s, |
*mE/ti |
e)/rCHetai |
o( |
lu/CHnos |
i(/na |
u(po\ |
to\n |
mo/dion |
teTE=| |
E)\ |
u(po\ |
tE\n |
kli/nEn |
ou)CH |
i(/na |
e)pi\ |
tE\n |
luCHni/an |
teTE=| |
| L09 |
Mk4_21 |
kai |
elegen |
autois, |
mEti |
erCHetai |
ho |
lyCHnos |
hina |
hypo |
ton |
modion |
teTE |
E |
hypo |
tEn |
klinEn |
uCH |
hina |
epi |
tEn |
lyCHnian |
teTE |
| L10 |
Mk4_21 |
καί |
λέγω |
αὐτός |
μήτι |
ἔρχομαι |
ὁ |
λύχνος |
ἵνα |
ὑπό |
ὁ |
μόδιος |
τίθημι |
ἤ |
ὑπό |
ὁ |
κλίνη |
οὐ |
ἵνα |
ἐπί |
ὁ |
λυχνία |
τίθημι |
| L11 |
Mk4_21 |
kai |
(le)-gO |
au-(tos) |
(mE)-ti |
(er)-CHo-mai |
ho |
(ly)-CHnos |
(hi)-na |
hy-(po) |
ho |
(mo)-di-os |
(ti)-TE-mi |
E |
hy-(po) |
ho |
(kli)-nE |
u |
(hi)-na |
e-(pi) |
ho |
ly-(CHni)-a |
(ti)-TE-mi |
| L12 |
Mk4_21 |
c--------- |
v-3iai-s-- |
rp----dpm- |
x--------- |
v-3pmi-s-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
c--------- |
p--------- |
ra----asm- |
n-----asm- |
v-3aps-s-- |
c--------- |
p--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
x--------- |
c--------- |
p--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
v-3aps-s-- |
| L13 |
Mk4_21 |
G2532 |
G3004 |
G846 |
G3385 |
G2064 |
G3588 |
G3088 |
G2443 |
G5259 |
G3588 |
G3426 |
G5087 |
G2228 |
G5259 |
G3588 |
G2825 |
G3756 |
G2443 |
G1909 |
G3588 |
G3087 |
G5087 |
| L14 |
Mk4_21 |
Kaì |
élegen |
autoîs, |
Mḗti |
érchetai |
ho |
lýchnos |
hína |
hypò |
tòn |
módion |
tethêᵢ |
ḕ |
hypò |
tḕn |
klínēn |
ouch |
hína |
epì |
tḕn |
lychnían |
tethêᵢ |
| L15 |
Mk4_21 |
Kai |
elegen |
autois, |
Mēti |
erchetai |
ho |
lychnos |
hina |
hypo |
ton |
modion |
tethē |
ē |
hypo |
tēn |
klinēn |
ouch |
hina |
epi |
tēn |
lychnian |
tethē |
| L16 |
Mk4_21 |
1425/9020 |
331/1325 |
1063/5619 |
5/18 |
133/632 |
3101/19889 |
3/14 |
50/663 |
33/220 |
3102/19889 |
2/3 |
6/100 |
73/345 |
34/220 |
3103/19889 |
3/10 |
223/1628 |
51/663 |
137/890 |
3104/19889 |
2/12 |
7/100 |
| L17 |
Mk4_21 |
Mk4_21_1 |
Mk4_21_2 |
Mk4_21_3 |
Mk4_21_4 |
Mk4_21_5 |
Mk4_21_6 |
Mk4_21_7 |
Mk4_21_8 |
Mk4_21_9 |
Mk4_21_10 |
Mk4_21_11 |
Mk4_21_12 |
Mk4_21_13 |
Mk4_21_14 |
Mk4_21_15 |
Mk4_21_16 |
Mk4_21_17 |
Mk4_21_18 |
Mk4_21_19 |
Mk4_21_20 |
Mk4_21_21 |
Mk4_21_22 |
|
