| L01 |
Mk4_26 |
Mówił dalej: Z królestwem Bożym dzieje się tak, jak gdyby ktoś nasienie wrzucił w ziemię. (Mk4_26 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mk4_26 |
Mówił (G3004 ) dalej (G2532 ): Z królestwem (G932 ) Bożym (G2316 ) dzieje się (G2076 ) tak (G3779 ), jak (G5613 ) gdyby ktoś (G444 ) nasienie (G4703 ) wrzucił (G906 ) w ziemię (G1909 ) (G1093 ). (Mk4_26 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mk4_26 |
Mówił dalej: Z królestwem Bożym dzieje się tak, jak gdyby ktoś nasienie wrzucił w ziemię. (Mk4_26 BT_4) |
| L04 |
Mk4_26 |
Mówił G3004 dalej G2532 : Z królestwem G932 Bożym G2316 dzieje się G2076 tak G3779 jak gdyby ktoś G444 nasienie G4703 wrzucił G906 w ziemię G1909 G1093 . (Mk4_26 BT_4) |
| L05 |
Mk4_26 |
kai |
(e)-le-gen, |
(hu)-tOs |
e-(stin) |
hE |
ba-si-(lei)-a |
tu |
Teu |
hOs |
(an)-TrO-pos |
(ba)-lE |
ton |
(spo)-ron |
e-(pi) |
tEs |
gEs |
| L06 |
Mk4_26 |
Καὶ |
ἔλεγεν, |
Οὕτως |
ἐστὶν |
ἡ |
βασιλεία |
τοῦ |
θεοῦ |
ὡς |
ἄνθρωπος |
βάλῃ |
τὸν |
σπόρον |
ἐπὶ |
τῆς |
γῆς |
| L07 |
Mk4_26 |
I |
mówił: |
Tak |
jest |
— |
królestwo |
— |
Boga, |
jak gdyby |
człowiek |
rzucił |
— |
nasienie |
na |
— |
ziemię |
| L08 |
Mk4_26 |
*kai\ |
e)/legen, |
*ou(/tOs |
e)sti\n |
E( |
basilei/a |
tou= |
Teou= |
O(s |
a)/nTrOpos |
ba/lE| |
to\n |
spo/ron |
e)pi\ |
tE=s |
gE=s |
| L09 |
Mk4_26 |
kai |
elegen, |
hutOs |
estin |
hE |
basileia |
tu |
Teu |
hOs |
anTrOpos |
balE |
ton |
sporon |
epi |
tEs |
gEs |
| L10 |
Mk4_26 |
καί |
λέγω |
οὕτω |
εἰμί |
ὁ |
βασιλεία |
ὁ |
θεός |
ὡς |
ἄνθρωπος |
βάλλω |
ὁ |
σπόρος |
ἐπί |
ὁ |
γῆ |
| L11 |
Mk4_26 |
kai |
(le)-gO |
(hu)-tO |
ei-(mi) |
ho |
ba-si-(lei)-a |
ho |
Te-(os) |
hOs |
(an)-TrO-pos |
(bal)-lO |
ho |
(spo)-ros |
e-(pi) |
ho |
gE |
| L12 |
Mk4_26 |
c--------- |
v-3iai-s-- |
d--------- |
v-3pai-s-- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
c--------- |
n-----nsm- |
v-3aas-s-- |
ra----asm- |
n-----asm- |
p--------- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
| L13 |
Mk4_26 |
G2532 |
G3004 |
G3779 |
G2076 |
G3588 |
G932 |
G3588 |
G2316 |
G5613 |
G444 |
G906 |
G3588 |
G4703 |
G1909 |
G3588 |
G1093 |
| L14 |
Mk4_26 |
Kaì |
élegen, |
Hoútōs |
estìn |
hē |
basileía |
toû |
theoû |
hōs |
ánthrōpos |
bálēᵢ |
tòn |
spóron |
epì |
tês |
gês |
| L15 |
Mk4_26 |
Kai |
elegen, |
Houtōs |
estin |
hē |
basileia |
tou |
theou |
hōs |
anthrōpos |
balē |
ton |
sporon |
epi |
tēs |
gēs |
| L16 |
Mk4_26 |
1430/9020 |
333/1325 |
36/208 |
129/896 |
3105/19889 |
60/162 |
3106/19889 |
62/1317 |
44/504 |
126/550 |
37/123 |
3107/19889 |
1/6 |
138/890 |
3108/19889 |
50/250 |
| L17 |
Mk4_26 |
Mk4_26_1 |
Mk4_26_2 |
Mk4_26_3 |
Mk4_26_4 |
Mk4_26_5 |
Mk4_26_6 |
Mk4_26_7 |
Mk4_26_8 |
Mk4_26_9 |
Mk4_26_10 |
Mk4_26_11 |
Mk4_26_12 |
Mk4_26_13 |
Mk4_26_14 |
Mk4_26_15 |
Mk4_26_16 |
|
