| L01 |
Mk4_27 |
Czy śpi, czy czuwa, we dnie i w nocy, nasienie kiełkuje i rośnie, on sam nie wie jak. (Mk4_27 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mk4_27 |
Czy śpi (G2518 ), czy czuwa (G1453 ), we dnie (G2250 ) i (G2532 ) w nocy (G3571 ), nasienie (G4703 ) kiełkuje (G985 ) i (G2532) rośnie (G3373 ), on sam (G846 ) nie (G3756 ) wie (G1492 ) jak (G5613 ). (Mk4_27 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mk4_27 |
Czy śpi, czy czuwa, we dnie i w nocy, nasienie kiełkuje i rośnie, on sam nie wie jak. (Mk4_27 BT_4) |
| L04 |
Mk4_27 |
Czy śpi G2518 czy czuwa G1453 we dnie G2250 i w nocy G3571 nasienie G4703 kiełkuje G985 i rośnie G3373 on sam G846 nie G3756 wie G1492 jak G4459 . (Mk4_27 BT_4) |
| L05 |
Mk4_27 |
kai |
ka-(Teu)-dE |
kai |
e-(gei)-rE-tai |
(ny)-kta |
kai |
hE-(me)-ran, |
kai |
ho |
(spo)-ros |
bla-(sta) |
kai |
mE-(ky)-nE-tai |
hOs |
uk |
(oi)-den |
au-(tos). |
| L06 |
Mk4_27 |
καὶ |
καθεύδῃ |
καὶ |
ἐγείρηται |
νύκτα |
καὶ |
ἡμέραν, |
καὶ |
ὁ |
σπόρος |
βλαστᾷ |
καὶ |
μηκύνηται |
ὡς |
οὐκ |
οἶδεν |
αὐτός. |
| L07 |
Mk4_27 |
i |
spał |
i |
wstawał |
nocą |
i |
dniem, |
a |
— |
nasienie |
kiełkowało |
i |
rosło, |
jak, |
nie |
wie |
on sam. |
| L08 |
Mk4_27 |
kai\ |
kaTeu/dE| |
kai\ |
e)gei/rEtai |
nu/kta |
kai\ |
E(me/ran, |
kai\ |
o( |
spo/ros |
blasta=| |
kai\ |
mEku/nEtai |
O(s |
ou)k |
oi)=den |
au)to/s. |
| L09 |
Mk4_27 |
kai |
kaTeudE |
kai |
egeirEtai |
nykta |
kai |
hEmeran, |
kai |
ho |
sporos |
blasta |
kai |
mEkynEtai |
hOs |
uk |
oiden |
autos. |
| L10 |
Mk4_27 |
καί |
καθεύδω |
καί |
ἐγείρω |
νύξ |
καί |
ἡμέρα |
καί |
ὁ |
σπόρος |
βλαστάνω |
καί |
μηκύνω |
ὡς |
οὐ |
οἶδα |
αὐτός |
| L11 |
Mk4_27 |
kai |
ka-(Teu)-dO |
kai |
e-(gei)-rO |
nyKs |
kai |
hE-(me)-ra |
kai |
ho |
(spo)-ros |
bla-(sta)-nO |
kai |
mE-(ky)-nO |
hOs |
u |
(oi)-da |
au-(tos) |
| L12 |
Mk4_27 |
c--------- |
v-3pas-s-- |
c--------- |
v-3pps-s-- |
n-----asf- |
c--------- |
n-----asf- |
c--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
v-3pas-s-- |
c--------- |
v-3pms-s-- |
c--------- |
d--------- |
v-3xai-s-- |
rp----nsm- |
| L13 |
Mk4_27 |
G2532 |
G2518 |
G2532 |
G1453 |
G3571 |
G2532 |
G2250 |
G2532 |
G3588 |
G4703 |
G985 |
G2532 |
G3373 |
G5613 |
G3756 |
G1492 |
G846 |
| L14 |
Mk4_27 |
kaì |
katheúdēᵢ |
kaì |
egeírētai |
nýkta |
kaì |
hēméran, |
kaì |
ho |
spóros |
blastâᵢ |
kaì |
mēkýnētai |
hōs |
ouk |
oîden |
autós. |
| L15 |
Mk4_27 |
kai |
katheudē |
kai |
egeirētai |
nykta |
kai |
hēmeran, |
kai |
ho |
sporos |
blasta |
kai |
mēkynētai |
hōs |
ouk |
oiden |
autos. |
| L16 |
Mk4_27 |
1431/9020 |
8/22 |
1432/9020 |
42/144 |
10/61 |
1433/9020 |
51/389 |
1434/9020 |
3109/19889 |
2/6 |
2/4 |
1435/9020 |
1/1 |
45/504 |
226/1628 |
97/666 |
1067/5619 |
| L17 |
Mk4_27 |
Mk4_27_1 |
Mk4_27_2 |
Mk4_27_3 |
Mk4_27_4 |
Mk4_27_5 |
Mk4_27_6 |
Mk4_27_7 |
Mk4_27_8 |
Mk4_27_9 |
Mk4_27_10 |
Mk4_27_11 |
Mk4_27_12 |
Mk4_27_13 |
Mk4_27_14 |
Mk4_27_15 |
Mk4_27_16 |
Mk4_27_17 |
|
