| L01 |
Mk4_28 |
Ziemia sama z siebie wydaje plon: najpierw źdźbło, potem kłos, następnie pełne ziarno w kłosie. (Mk4_28 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mk4_28 |
Ziemia (G1093 ) sama (G844 ) z siebie wydaje (G2592 ) plon: najpierw (G4412 ) źdźbło (G5528 ), potem (G1534 ) kłos (G4719 ), następnie pełne (G4134 ) ziarno (G4621 ) w (G1722 ) kłosie (G4719). (Mk4_28 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mk4_28 |
Ziemia sama z siebie wydaje plon, najpierw źdźbło, potem kłos, a potem pełne ziarnko w kłosie. (Mk4_28 BT_4) |
| L04 |
Mk4_28 |
Ziemia G1093 sama z siebie G844 wydaje G2592 plon G2590 najpierw G4412 źdźbło G5528 potem G1534 kłos G4719 a potem G1534 pełne G4134 ziarnko G4621 w kłosie G1722 G4719 . (Mk4_28 BT_4) |
| L05 |
Mk4_28 |
au-to-(ma)-tE |
hE |
gE |
kar-po-fo-(rei), |
(prO)-ton |
(CHort)-on, |
(ei)-ta |
(sta)-CHyn, |
(ei)-ta |
(plE)-rE[s] |
(si)-ton |
en |
tO |
(sta)-CHy-+i. |
| L06 |
Mk4_28 |
αὐτομάτη |
ἡ |
γῆ |
καρποφορεῖ, |
πρῶτον |
χόρτον, |
εἶτα |
στάχυν, |
εἶτα |
πλήρη[ς] |
σῖτον |
ἐν |
τῷ |
στάχυϊ. |
| L07 |
Mk4_28 |
Sama z siebie |
— |
ziemia |
wydaje owoc: |
najpierw |
źdźbło, |
potem |
kłos, |
potem |
pełne |
ziarno |
w |
— |
kłosie. |
| L08 |
Mk4_28 |
au)toma/tE |
E( |
gE= |
karpoforei=, |
prO=ton |
CHo/rton, |
ei)=ta |
sta/CHun, |
ei)=ta |
plE/rE[s] |
si=ton |
e)n |
tO=| |
sta/CHui+. |
| L09 |
Mk4_28 |
automatE |
hE |
gE |
karpoforei, |
prOton |
CHorton, |
eita |
staCHyn, |
eita |
plErE[s] |
siton |
en |
tO |
staCHy+i. |
| L10 |
Mk4_28 |
αὐτόματος |
ὁ |
γῆ |
καρποφορέω |
πρῶτος |
χόρτος |
εἶτα |
στάχυς |
εἶτα |
πλήρης |
σῖτος |
ἐν |
ὁ |
στάχυς |
| L11 |
Mk4_28 |
au-(to)-ma-tos |
ho |
gE |
kar-po-fo-(re)-O |
(prO)-tos |
(CHort)-os |
(ei)-ta |
(sta)-CHys |
(ei)-ta |
(plE)-rEs |
(si)-tos |
en |
ho |
(sta)-CHys |
| L12 |
Mk4_28 |
a-----nsf- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
v-3pai-s-- |
a-----asn- |
n-----asm- |
d--------- |
n-----asm- |
d--------- |
a-----asm- |
n-----asm- |
p--------- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
| L13 |
Mk4_28 |
G844 |
G3588 |
G1093 |
G2592 |
G4412 |
G5528 |
G1534 |
G4719 |
G1534 |
G4134 |
G4621 |
G1722 |
G3588 |
G4719 |
| L14 |
Mk4_28 |
automátē |
hē |
gê |
karpophoreî, |
prôton |
chórton, |
eîta |
stáchyn, |
eîta |
plḗrē[s] |
sîton |
en |
tôᵢ |
stáchyï. |
| L15 |
Mk4_28 |
automatē |
hē |
gē |
karpophorei, |
prōton |
chorton, |
eita |
stachyn, |
eita |
plērē[s] |
siton |
en |
tō |
stachyï. |
| L16 |
Mk4_28 |
1/2 |
3110/19889 |
51/250 |
3/8 |
11/59 |
4/15 |
2/15 |
3/5 |
3/15 |
3/16 |
5/15 |
331/2758 |
3111/19889 |
4/5 |
| L17 |
Mk4_28 |
Mk4_28_1 |
Mk4_28_2 |
Mk4_28_3 |
Mk4_28_4 |
Mk4_28_5 |
Mk4_28_6 |
Mk4_28_7 |
Mk4_28_8 |
Mk4_28_9 |
Mk4_28_10 |
Mk4_28_11 |
Mk4_28_12 |
Mk4_28_13 |
Mk4_28_14 |
|
