| L01 | Mk4_33 | W wielu takich przypowieściach głosił im naukę, o ile mogli [ją] rozumieć. (Mk4_33 tłum. AI, na bazie BT4) | ||||||||||
| L02 | Mk4_33 | W wielu (G4183 ) takich (G5108 ) przypowieściach (G3850 ) głosił (G2980 ) im (G846 ) naukę (G3056 ), o (G2531 ) ile mogli (G1410 ) [ją] rozumieć (G191 ). (Mk4_33 tłum. AI, na bazie BT4) |
||||||||||
| L03 | Mk4_33 | W wielu takich przypowieściach głosił im naukę, o ile mogli /ją/ rozumieć. (Mk4_33 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Mk4_33 | W wielu G4183 takich G5108 przypowieściach G3850 głosił G2980 im G846 naukę G3056 o ile G2531 mogli G1410 ją rozumieć G191 . (Mk4_33 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Mk4_33 | kai | toi-(au)-tais | pa-ra-bo-(lais) | pol-(lais) | e-(la)-lei | au-(tois) | ton | (lo)-gon, | ka-(TOs) | E-(dy)-nant-o | a-(ku)-ein: |
| L06 | Mk4_33 | Καὶ | τοιαύταις | παραβολαῖς | πολλαῖς | ἐλάλει | αὐτοῖς | τὸν | λόγον, | καθὼς | ἠδύναντο | ἀκούειν· |
| L07 | Mk4_33 | I | takimi | przypowieściami | wieloma | mówił | im | — | słowo, | stosownie do tego, jak | mogli | słuchać. |
| L08 | Mk4_33 | *kai\ | toiau/tais | parabolai=s | pollai=s | e)la/lei | au)toi=s | to\n | lo/gon, | kaTO\s | E)du/nanto | a)kou/ein: |
| L09 | Mk4_33 | kai | toiautais | parabolais | pollais | elalei | autois | ton | logon, | kaTOs | Edynanto | akuein: |
| L10 | Mk4_33 | καί | τοιοῦτος | παραβολή | πολύς | λαλέω | αὐτός | ὁ | λόγος | καθώς | δύναμαι | ἀκούω |
| L11 | Mk4_33 | kai | toi-(u)-tos | pa-ra-bo-(lE) | po-(lys) | la-(le)-O | au-(tos) | ho | (lo)-gos | ka-(TOs) | (dy)-na-mai | a-(ku)-O |
| L12 | Mk4_33 | c--------- |
rd----dpf- |
n-----dpf- |
a-----dpf- |
v-3iai-s-- |
rp----dpm- |
ra----asm- |
n-----asm- |
c--------- |
v-3imi-p-- |
v--pan---- |
| L13 | Mk4_33 | G2532 |
G5108 |
G3850 |
G4183 |
G2980 |
G846 |
G3588 |
G3056 |
G2531 |
G1410 |
G191 |
| L14 | Mk4_33 | Kaì | toiaútais | parabolaîs | pollaîs | elálei | autoîs | tòn | lógon, | kathṑs | ēdýnanto | akoúein· |
| L15 | Mk4_33 | Kai | toiautais | parabolais | pollais | elalei | autois | ton | logon, | kathōs | ēdynanto | akouein· |
| L16 | Mk4_33 | 1440/9020 | 4/57 | 25/50 | 64/356 | 30/296 | 1070/5619 | 3125/19889 | 44/330 | 5/182 | 41/210 | 80/428 |
| L17 | Mk4_33 | Mk4_33_1 | Mk4_33_2 | Mk4_33_3 | Mk4_33_4 | Mk4_33_5 | Mk4_33_6 | Mk4_33_7 | Mk4_33_8 | Mk4_33_9 | Mk4_33_10 | Mk4_33_11 |
Mk4_33
