| L01 | Mk4_35 | Gdy zapadł wieczór owego dnia, rzekł do nich: Przeprawmy się na drugą stronę. (Mk4_35 tłum. AI, na bazie BT4) | ||||||||||||
| L02 | Mk4_35 | Gdy zapadł (G1096 ) wieczór (G3798 ) owego dnia (G1565 ) (G2250 ), rzekł (G3004 ) do nich (G846 ): Przeprawmy (G1330 ) się na (G1519 ) drugą stronę (G4008 ). (Mk4_35 tłum. AI, na bazie BT4) |
||||||||||||
| L03 | Mk4_35 | Gdy zapadł wieczór owego dnia, rzekł do nich: Przeprawmy się na drugą stronę. (Mk4_35 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Mk4_35 | Gdy zapadł G1096 wieczór G3798 owego dnia G1565 rzekł G3004 do nich G846 : Przeprawmy się G1330 na G1519 drugą stronę G4008 . (Mk4_35 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Mk4_35 | kai | (le)-gei | au-(tois) | en | e-(kei)-nE | tE | hE-(me)-ra | o-(PSi)-as | ge-no-(me)-nEs, | di-(el)-TO-men | eis | to | (pe)-ran. |
| L06 | Mk4_35 | Καὶ | λέγει | αὐτοῖς | ἐν | ἐκείνῃ | τῇ | ἡμέρᾳ | ὀψίας | γενομένης, | Διέλθωμεν | εἰς | τὸ | πέραν. |
| L07 | Mk4_35 | I | mówi | im | w | owym | — | dniu, | gdy wieczór | nastał: | Przeprawmy się | na | — | drugą stronę. |
| L08 | Mk4_35 | *kai\ | le/gei | au)toi=s | e)n | e)kei/nE| | tE=| | E(me/ra| | o)PSi/as | genome/nEs, | *die/lTOmen | ei)s | to\ | pe/ran. |
| L09 | Mk4_35 | kai | legei | autois | en | ekeinE | tE | hEmera | oPSias | genomenEs, | dielTOmen | eis | to | peran. |
| L10 | Mk4_35 | καί | λέγω | αὐτός | ἐν | ἐκεῖνος | ὁ | ἡμέρα | ὄψιος | γίνομαι | διέρχομαι | εἰς | ὁ | πέραν |
| L11 | Mk4_35 | kai | (le)-gO | au-(tos) | en | e-(kei)-nos | ho | hE-(me)-ra | (o)-PSi-os | (gi)-no-mai | di-(er)-CHo-mai | eis | ho | (pe)-ran |
| L12 | Mk4_35 | c--------- |
v-3pai-s-- |
rp----dpm- |
p--------- |
rd----dsf- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
a-----gsf- |
v--ampgsf- |
v-1aas-p-- |
p--------- |
ra----asn- |
d--------- |
| L13 | Mk4_35 | G2532 |
G3004 |
G846 |
G1722 |
G1565 |
G3588 |
G2250 |
G3798 |
G1096 |
G1330 |
G1519 |
G3588 |
G4008 |
| L14 | Mk4_35 | Kaì | légei | autoîs | en | ekeínēᵢ | têᵢ | hēméraᵢ | opsías | genoménēs, | Diélthōmen | eis | tò | péran. |
| L15 | Mk4_35 | Kai | legei | autois | en | ekeinē | tē | hēmera | opsias | genomenēs, | Dielthōmen | eis | to | peran. |
| L16 | Mk4_35 | 1441/9020 | 335/1325 | 1072/5619 | 333/2758 | 61/243 | 3127/19889 | 52/389 | 9/15 | 92/671 | 3/43 | 253/1767 | 3128/19889 | 9/23 |
| L17 | Mk4_35 | Mk4_35_1 | Mk4_35_2 | Mk4_35_3 | Mk4_35_4 | Mk4_35_5 | Mk4_35_6 | Mk4_35_7 | Mk4_35_8 | Mk4_35_9 | Mk4_35_10 | Mk4_35_11 | Mk4_35_12 | Mk4_35_13 |
Mk4_35
