| L01 |
Mk4_36 |
Zostawili więc tłum, a Jego zabrali, tak jak był w łodzi. Także inne łodzie płynęły z Nim. (Mk4_36 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mk4_36 |
Zostawili (G863 ) więc tłum (G3793 ), a Jego (G846 ) zabrali (G3880 ), tak (G5613 ) jak był (G2258 ) w (G1722 ) łodzi (G4143 ). Także (G2532 ) inne (G243 ) łodzie (G4143) płynęły (G2258) z (G3326 ) Nim (G846). (Mk4_36 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mk4_36 |
Zostawili więc tłum, a Jego zabrali, tak jak był w łodzi. Także inne łodzie płynęły z Nim. (Mk4_36 BT_4) |
| L04 |
Mk4_36 |
Zostawili G863 więc tłum G3793 a Jego G846 zabrali G3880 tak jak był G2258 w łodzi G1722 G4143 także G2532 inne G243 łodzie G4143 płynęły G2258 z Nim G3326 G846 . (Mk4_36 BT_4) |
| L05 |
Mk4_36 |
kai |
a-(fent)-es |
ton |
(o)-CHlon |
pa-ra-lam-(ba)-nu-sin |
au-(ton) |
hOs |
En |
en |
tO |
(ploi)-O, |
kai |
(al)-la |
(ploi)-a |
En |
met' |
au-(tu). |
| L06 |
Mk4_36 |
καὶ |
ἀφέντες |
τὸν |
ὄχλον |
παραλαμβάνουσιν |
αὐτὸν |
ὡς |
ἦν |
ἐν |
τῷ |
πλοίῳ, |
καὶ |
ἄλλα |
πλοῖα |
ἦν |
μετ᾿ |
αὐτοῦ. |
| L07 |
Mk4_36 |
I |
pozostawiwszy |
— |
tłum, |
zabierają |
Go, |
tak jak |
był |
w |
— |
łodzi |
i |
inne |
łodzie |
były |
z |
Nim. |
| L08 |
Mk4_36 |
kai\ |
a)fe/ntes |
to\n |
o)/CHlon |
paralamba/nousin |
au)to\n |
O(s |
E)=n |
e)n |
tO=| |
ploi/O|, |
kai\ |
a)/lla |
ploi=a |
E)=n |
met' |
au)tou=. |
| L09 |
Mk4_36 |
kai |
afentes |
ton |
oCHlon |
paralambanusin |
auton |
hOs |
En |
en |
tO |
ploiO, |
kai |
alla |
ploia |
En |
met' |
autu. |
| L10 |
Mk4_36 |
καί |
ἀφίημι |
ὁ |
ὄχλος |
παραλαμβάνω |
αὐτός |
ὡς |
εἰμί |
ἐν |
ὁ |
πλοῖον |
καί |
ἄλλος |
πλοῖον |
εἰμί |
μετά |
αὐτός |
| L11 |
Mk4_36 |
kai |
a-(fi)-E-mi |
ho |
(o)-CHlos |
pa-ra-lam-(ba)-nO |
au-(tos) |
hOs |
ei-(mi) |
en |
ho |
(ploi)-on |
kai |
(al)-los |
(ploi)-on |
ei-(mi) |
me-(ta) |
au-(tos) |
| L12 |
Mk4_36 |
c--------- |
v--aapnpm- |
ra----asm- |
n-----asm- |
v-3pai-p-- |
rp----asm- |
c--------- |
v-3iai-s-- |
p--------- |
ra----dsn- |
n-----dsn- |
c--------- |
a-----npn- |
n-----npn- |
v-3iai-s-- |
p--------- |
rp----gsm- |
| L13 |
Mk4_36 |
G2532 |
G863 |
G3588 |
G3793 |
G3880 |
G846 |
G5613 |
G2258 |
G1722 |
G3588 |
G4143 |
G2532 |
G243 |
G4143 |
G2258 |
G3326 |
G846 |
| L14 |
Mk4_36 |
kaì |
aphéntes |
tòn |
óchlon |
paralambánousin |
autòn |
hōs |
ên |
en |
tôᵢ |
ploíōᵢ, |
kaì |
álla |
ploîa |
ên |
met᾿ |
autoû. |
| L15 |
Mk4_36 |
kai |
aphentes |
ton |
ochlon |
paralambanousin |
auton |
hōs |
ēn |
en |
tō |
ploiō, |
kai |
alla |
ploia |
ēn |
met᾿ |
autou. |
| L16 |
Mk4_36 |
1442/9020 |
58/143 |
3129/19889 |
58/175 |
17/49 |
1073/5619 |
47/504 |
48/437 |
334/2758 |
3130/19889 |
17/67 |
1443/9020 |
34/155 |
18/67 |
49/437 |
87/469 |
1074/5619 |
| L17 |
Mk4_36 |
Mk4_36_1 |
Mk4_36_2 |
Mk4_36_3 |
Mk4_36_4 |
Mk4_36_5 |
Mk4_36_6 |
Mk4_36_7 |
Mk4_36_8 |
Mk4_36_9 |
Mk4_36_10 |
Mk4_36_11 |
Mk4_36_12 |
Mk4_36_13 |
Mk4_36_14 |
Mk4_36_15 |
Mk4_36_16 |
Mk4_36_17 |
|
