| L01 |
Mk4_39 |
On wstał, rozkazał wichrowi i rzekł do jeziora: Milcz, ucisz się! Wicher się uspokoił i nastała głęboka cisza. (Mk4_39 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mk4_39 |
On wstał (G1326 ) (G2869 ), rozkazał (G2008 ) wichrowi (G417 ) i (G2532 ) rzekł (G2036 ) do jeziora (G2281 ): Milcz (G4623 ), ucisz (G5392 ) się! Wicher (G417) się uspokoił i (G2532) nastała (G1096 ) głęboka (G3173 ) cisza (G1055 ). (Mk4_39 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mk4_39 |
On wstał, rozkazał wichrowi i rzekł do jeziora: Milcz, ucisz się! Wicher się uspokoił i nastała głęboka cisza. (Mk4_39 BT_4) |
| L04 |
Mk4_39 |
On wstał G1326 rozkazał G2008 wichrowi G417 i rzekł G2036 do jeziora G2281 : Milcz G5392 ucisz się G4623 . Wicher G417 się uspokoił G2869 i nastała G1096 głęboka G3173 cisza G1055 . (Mk4_39 BT_4) |
| L05 |
Mk4_39 |
kai |
di-e-ger-(Teis) |
e-pe-(ti)-mE-sen |
tO |
a-(ne)-mO |
kai |
(ei)-pen |
tE |
Ta-(las)-sE, |
si-(O)-pa, |
pe-(fi)-mO-so. |
kai |
e-(ko)-pa-sen |
ho |
(a)-ne-mos, |
kai |
e-(ge)-ne-to |
ga-(lE)-nE |
me-(ga)-lE. |
| L06 |
Mk4_39 |
καὶ |
διεγερθεὶς |
ἐπετίμησεν |
τῷ |
ἀνέμῳ |
καὶ |
εἶπεν |
τῇ |
θαλάσσῃ, |
Σιώπα, |
πεφίμωσο. |
καὶ |
ἐκόπασεν |
ὁ |
ἄνεμος, |
καὶ |
ἐγένετο |
γαλήνη |
μεγάλη. |
| L07 |
Mk4_39 |
I |
obudziwszy się, |
zgromił |
— |
wiatr |
i |
powiedział |
— |
morzu: |
Milcz, |
ucisz się! |
I |
ustał |
— |
wiatr, |
i |
nastała |
cisza |
wielka. |
| L08 |
Mk4_39 |
kai\ |
diegerTei\s |
e)peti/mEsen |
tO=| |
a)ne/mO| |
kai\ |
ei)=pen |
tE=| |
Tala/ssE|, |
*siO/pa, |
pefi/mOso. |
kai\ |
e)ko/pasen |
o( |
a)/nemos, |
kai\ |
e)ge/neto |
galE/nE |
mega/lE. |
| L09 |
Mk4_39 |
kai |
diegerTeis |
epetimEsen |
tO |
anemO |
kai |
eipen |
tE |
TalassE, |
siOpa, |
pefimOso. |
kai |
ekopasen |
ho |
anemos, |
kai |
egeneto |
galEnE |
megalE. |
| L10 |
Mk4_39 |
καί |
διεγείρω |
ἐπιτιμάω |
ὁ |
ἄνεμος |
καί |
λέγω |
ὁ |
θάλασσα |
σιωπάω |
φιμόω |
καί |
κοπάζω |
ὁ |
ἄνεμος |
καί |
γίνομαι |
γαλήνη |
μέγας |
| L11 |
Mk4_39 |
kai |
di-e-(gei)-rO |
e-pi-ti-(ma)-O |
ho |
(a)-ne-mos |
kai |
(le)-gO |
ho |
(Ta)-las-sa |
si-O-(pa)-O |
fi-(mo)-O |
kai |
ko-(paD)-ZO |
ho |
(a)-ne-mos |
kai |
(gi)-no-mai |
ga-(lE)-nE |
(me)-gas |
| L12 |
Mk4_39 |
c--------- |
v--appnsm- |
v-3aai-s-- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
v-2pad-s-- |
v-2xpd-s-- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
c--------- |
v-3ami-s-- |
n-----nsf- |
a-----nsf- |
| L13 |
Mk4_39 |
G2532 |
G1326 |
G2008 |
G3588 |
G417 |
G2532 |
G2036 |
G3588 |
G2281 |
G4623 |
G5392 |
G2532 |
G2869 |
G3588 |
G417 |
G2532 |
G1096 |
G1055 |
G3173 |
| L14 |
Mk4_39 |
kaì |
diegertheìs |
epetímēsen |
tôᵢ |
anémōᵢ |
kaì |
eîpen |
têᵢ |
thalássēᵢ, |
Siṓpa, |
pephímōso. |
kaì |
ekópasen |
ho |
ánemos, |
kaì |
egéneto |
galḗnē |
megálē. |
| L15 |
Mk4_39 |
kai |
diegertheis |
epetimēsen |
tō |
anemō |
kai |
eipen |
tē |
thalassē, |
Siōpa, |
pephimōso. |
kai |
ekopasen |
ho |
anemos, |
kai |
egeneto |
galēnē |
megalē. |
| L16 |
Mk4_39 |
1449/9020 |
1/6 |
9/29 |
3136/19889 |
11/31 |
1450/9020 |
191/934 |
3137/19889 |
24/91 |
4/10 |
4/8 |
1451/9020 |
2/3 |
3138/19889 |
12/31 |
1452/9020 |
94/671 |
2/3 |
28/214 |
| L17 |
Mk4_39 |
Mk4_39_1 |
Mk4_39_2 |
Mk4_39_3 |
Mk4_39_4 |
Mk4_39_5 |
Mk4_39_6 |
Mk4_39_7 |
Mk4_39_8 |
Mk4_39_9 |
Mk4_39_10 |
Mk4_39_11 |
Mk4_39_12 |
Mk4_39_13 |
Mk4_39_14 |
Mk4_39_15 |
Mk4_39_16 |
Mk4_39_17 |
Mk4_39_18 |
Mk4_39_19 |
|
