| L01 |
Mk4_38 |
On zaś spał w tyle łodzi na wezgłowiu. Zbudzili Go i powiedzieli do Niego: Nauczycielu, nic Cię to nie obchodzi, że giniemy? (Mk4_38 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mk4_38 |
On (G846 ) zaś (G846) spał (G2258 ) w tyle łodzi na (G1722 ) (G1909 ) wezgłowiu (G4344 ). Zbudzili Go (G846) (G1453 ) i (G2532 ) powiedzieli (G3004 ) do Niego: Nauczycielu (G1320 ), nic Cię (G4671 ) to nie (G3756 ) obchodzi (G3199 ), że (G3754 ) giniemy (G622 )? (Mk4_38 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mk4_38 |
On zaś spał w tyle łodzi na wezgłowiu. Zbudzili Go i powiedzieli do Niego: Nauczycielu, nic Cię to nie obchodzi, że giniemy? (Mk4_38 BT_4) |
| L04 |
Mk4_38 |
On zaś G846 spał G2258 w tyle G1722 G3588 łodzi G4143 na wezgłowiu G1909 G4344 . Zbudzili Go G1453 i powiedzieli G3004 do Niego G846 : Nauczycielu G1320 nic Cię to nie obchodzi G3199 że giniemy G622 ? (Mk4_38 BT_4) |
| L05 |
Mk4_38 |
kai |
au-(tos) |
En |
en |
tE |
(pry)-mnE |
e-(pi) |
to |
pro-ske-(fa)-lai-on |
ka-(Teu)-dOn: |
kai |
e-(gei)-ru-sin |
au-(ton) |
kai |
(le)-gu-sin |
au-(tO), |
di-(da)-ska-le, |
u |
(me)-lei |
soi |
(ho)-ti |
a-pol-(ly)-me-Ta |
| L06 |
Mk4_38 |
καὶ |
αὐτὸς |
ἦν |
ἐν |
τῇ |
πρύμνῃ |
ἐπὶ |
τὸ |
προσκεφάλαιον |
καθεύδων· |
καὶ |
ἐγείρουσιν |
αὐτὸν |
καὶ |
λέγουσιν |
αὐτῷ, |
Διδάσκαλε, |
οὐ |
μέλει |
σοι |
ὅτι |
ἀπολλύμεθα |
| L07 |
Mk4_38 |
A |
On |
był |
na |
— |
rufie, |
na |
— |
wezgłowiu |
śpiący |
i |
budzą |
Go |
i |
mówią |
Mu: |
Nauczycielu, |
nie |
obchodzi |
Cię, |
że |
giniemy? |
| L08 |
Mk4_38 |
kai\ |
au)to\s |
E)=n |
e)n |
tE=| |
pru/mnE| |
e)pi\ |
to\ |
proskefa/laion |
kaTeu/dOn: |
kai\ |
e)gei/rousin |
au)to\n |
kai\ |
le/gousin |
au)tO=|, |
*dida/skale, |
ou) |
me/lei |
soi |
o(/ti |
a)pollu/meTa |
| L09 |
Mk4_38 |
kai |
autos |
En |
en |
tE |
prymnE |
epi |
to |
proskefalaion |
kaTeudOn: |
kai |
egeirusin |
auton |
kai |
legusin |
autO, |
didaskale, |
u |
melei |
soi |
hoti |
apollymeTa |
| L10 |
Mk4_38 |
καί |
αὐτός |
εἰμί |
ἐν |
ὁ |
πρύμνα |
ἐπί |
ὁ |
προσκεφάλαιον |
καθεύδω |
καί |
ἐγείρω |
αὐτός |
καί |
λέγω |
αὐτός |
διδάσκαλος |
οὐ |
μέλει |
σύ |
ὅτι |
ἀπόλλυμι |
| L11 |
Mk4_38 |
kai |
au-(tos) |
ei-(mi) |
en |
ho |
(pry)-mna |
e-(pi) |
ho |
pro-ske-(fa)-lai-on |
ka-(Teu)-dO |
kai |
e-(gei)-rO |
au-(tos) |
kai |
(le)-gO |
au-(tos) |
di-(da)-ska-los |
u |
(me)-lei |
sy |
(ho)-ti |
a-(pol)-ly-mi |
| L12 |
Mk4_38 |
c--------- |
rp----nsm- |
v-3iai-s-- |
p--------- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
p--------- |
ra----asn- |
n-----asn- |
v--papnsm- |
c--------- |
v-3pai-p-- |
rp----asm- |
c--------- |
v-3pai-p-- |
rp----dsm- |
n-----vsm- |
x--------- |
v-3pai-s-- |
rp----ds-- |
c--------- |
v-1pmi-p-- |
| L13 |
Mk4_38 |
G2532 |
G846 |
G2258 |
G1722 |
G3588 |
G4403 |
G1909 |
G3588 |
G4344 |
G2518 |
G2532 |
G1453 |
G846 |
G2532 |
G3004 |
G846 |
G1320 |
G3756 |
G3199 |
G4671 |
G3754 |
G622 |
| L14 |
Mk4_38 |
kaì |
autòs |
ên |
en |
têᵢ |
prýmnēᵢ |
epì |
tò |
proskephálaion |
katheúdōn· |
kaì |
egeírousin |
autòn |
kaì |
légousin |
autôᵢ, |
Didáskale, |
ou |
mélei |
soi |
hóti |
apollýmetha |
| L15 |
Mk4_38 |
kai |
autos |
ēn |
en |
tē |
prymnē |
epi |
to |
proskephalaion |
katheudōn· |
kai |
egeirousin |
auton |
kai |
legousin |
autō, |
Didaskale, |
ou |
melei |
soi |
hoti |
apollymetha |
| L16 |
Mk4_38 |
1446/9020 |
1075/5619 |
50/437 |
335/2758 |
3134/19889 |
1/3 |
141/890 |
3135/19889 |
1/1 |
9/22 |
1447/9020 |
43/144 |
1076/5619 |
1448/9020 |
336/1325 |
1077/5619 |
13/59 |
228/1628 |
2/10 |
51/213 |
159/1296 |
23/90 |
| L17 |
Mk4_38 |
Mk4_38_1 |
Mk4_38_2 |
Mk4_38_3 |
Mk4_38_4 |
Mk4_38_5 |
Mk4_38_6 |
Mk4_38_7 |
Mk4_38_8 |
Mk4_38_9 |
Mk4_38_10 |
Mk4_38_11 |
Mk4_38_12 |
Mk4_38_13 |
Mk4_38_14 |
Mk4_38_15 |
Mk4_38_16 |
Mk4_38_17 |
Mk4_38_18 |
Mk4_38_19 |
Mk4_38_20 |
Mk4_38_21 |
Mk4_38_22 |
|
