| L01 | Mk4_40 | Wtedy rzekł do nich: Czemu tak bojaźliwi jesteście? Jakże wam brak wiary? (Mk4_40 tłum. AI, na bazie BT4) | ||||||||
| L02 | Mk4_40 | Wtedy rzekł (G2036 ) do nich (G846 ): Czemu (G5101 ) tak bojaźliwi (G1169 ) jesteście (G2075 )? Jakże wam brak (G2192 ) wiary (G4102 )? (Mk4_40 tłum. AI, na bazie BT4) |
||||||||
| L03 | Mk4_40 | Wtedy rzekł do nich: Czemu tak bojaźliwi jesteście? Jakże wam brak wiary? (Mk4_40 BT_4) | ||||||||
| L04 | Mk4_40 | Wtedy rzekł G2036 do nich G846 : Czemu G5101 tak bojaźliwi G1169 jesteście G2075 ? Jakże G4459 wam brak G2192 wiary G4102 ? (Mk4_40 BT_4) |
||||||||
| L05 | Mk4_40 | kai | (ei)-pen | au-(tois), | ti | dei-(loi) | (e)-ste | (u)-pO | (e)-CHe-te | (pi)-stin |
| L06 | Mk4_40 | καὶ | εἶπεν | αὐτοῖς, | Τί | δειλοί | ἐστε | οὔπω | ἔχετε | πίστιν |
| L07 | Mk4_40 | I | powiedział | im: | Dlaczego | bojaźliwi | jesteście? | Jeszcze | nie macie | wiary? |
| L08 | Mk4_40 | kai\ | ei)=pen | au)toi=s, | *ti/ | deiloi/ | e)ste | ou)/pO | e)/CHete | pi/stin |
| L09 | Mk4_40 | kai | eipen | autois, | ti | deiloi | este | upO | eCHete | pistin |
| L10 | Mk4_40 | καί | λέγω | αὐτός | τίς | δειλός | εἰμί | οὔπω | ἔχω | πίστις |
| L11 | Mk4_40 | kai | (le)-gO | au-(tos) | tis | dei-(los) | ei-(mi) | (u)-pO | (e)-CHO | (pi)-stis |
| L12 | Mk4_40 | c--------- |
v-3aai-s-- |
rp----dpm- |
ri----asn- |
a-----npm- |
v-2pai-p-- |
d--------- |
v-2pai-p-- |
n-----asf- |
| L13 | Mk4_40 | G2532 |
G2036 |
G846 |
G5101 |
G1169 |
G2075 |
G3768 |
G2192 |
G4102 |
| L14 | Mk4_40 | kaì | eîpen | autoîs, | Tí | deiloí | este | oúpō | échete | pístin |
| L15 | Mk4_40 | kai | eipen | autois, | Ti | deiloi | este | oupō | echete | pistin |
| L16 | Mk4_40 | 1453/9020 | 192/934 | 1078/5619 | 93/520 | 2/3 | 10/92 | 3/26 | 101/708 | 10/243 |
| L17 | Mk4_40 | Mk4_40_1 | Mk4_40_2 | Mk4_40_3 | Mk4_40_4 | Mk4_40_5 | Mk4_40_6 | Mk4_40_7 | Mk4_40_8 | Mk4_40_9 |
Mk4_40
