| L01 |
Mk4_5 |
Inne padło na miejsce skaliste, gdzie nie miało wiele ziemi, i wnet wzeszło, bo nie było głęboko w glebie. (Mk4_5 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mk4_5 |
Inne (G243 ) padło (G4098 ) na (G1909 ) miejsce skaliste (G4075 ), gdzie (G3699 ) nie (G3756 ) miało (G2192 ) wiele (G4183 ) ziemi (G1093 ), i (G2532 ) wnet (G2117 ) wzeszło (G1816 ), bo (G1223 ) nie (G3361 ) było głęboko w glebie (G1093) (G899 ). (Mk4_5 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mk4_5 |
Inne padło na miejsce skaliste, gdzie nie miało wiele ziemi, i wnet wzeszło, bo nie było głęboko w glebie. (Mk4_5 BT_4) |
| L04 |
Mk4_5 |
Inne G243 padło G4098 na miejsce skaliste G1909 G4075 gdzie G3699 nie miało G2192 wiele ziemi G4183 G1093 i wnet G2117 wzeszło G1816 bo G1223 nie było G3361 głęboko G899 w glebie G1093 . (Mk4_5 BT_4) |
| L05 |
Mk4_5 |
kai |
(al)-lo |
(e)-pe-sen |
e-(pi) |
to |
pe-(trO)-des |
(ho)-pu |
uk |
(ei)-CHen |
gEn |
pol-(lEn), |
kai |
eu-(Tys) |
e-Ksa-(ne)-tei-len |
di-(a) |
to |
mE |
(e)-CHein |
(ba)-Tos |
gEs: |
| L06 |
Mk4_5 |
καὶ |
ἄλλο |
ἔπεσεν |
ἐπὶ |
τὸ |
πετρῶδες |
ὅπου |
οὐκ |
εἶχεν |
γῆν |
πολλήν, |
καὶ |
εὐθὺς |
ἐξανέτειλεν |
διὰ |
τὸ |
μὴ |
ἔχειν |
βάθος |
γῆς· |
| L07 |
Mk4_5 |
I |
inne |
padło |
na |
— |
miejsce skaliste, |
gdzie |
nie |
miało |
ziemi |
wielej, |
i |
natychmiast |
wzeszło |
z powodu |
— |
nie |
posiadania |
głębokości |
ziemi |
| L08 |
Mk4_5 |
kai\ |
a)/llo |
e)/pesen |
e)pi\ |
to\ |
petrO=des |
o(/pou |
ou)k |
ei)=CHen |
gE=n |
pollE/n, |
kai\ |
eu)Tu\s |
e)Xane/teilen |
dia\ |
to\ |
mE\ |
e)/CHein |
ba/Tos |
gE=s: |
| L09 |
Mk4_5 |
kai |
allo |
epesen |
epi |
to |
petrOdes |
hopu |
uk |
eiCHen |
gEn |
pollEn, |
kai |
euTys |
eXaneteilen |
dia |
to |
mE |
eCHein |
baTos |
gEs: |
| L10 |
Mk4_5 |
καί |
ἄλλος |
πίπτω |
ἐπί |
ὁ |
πετρώδης |
ὅπου |
οὐ |
ἔχω |
γῆ |
πολύς |
καί |
εὐθέως |
ἐξανατέλλω |
διά |
ὁ |
μή |
ἔχω |
βάθος |
γῆ |
| L11 |
Mk4_5 |
kai |
(al)-los |
(pi)-ptO |
e-(pi) |
ho |
pe-(trO)-dEs |
(ho)-pu |
u |
(e)-CHO |
gE |
po-(lys) |
kai |
eu-(Te)-Os |
e-Ksa-na-(tel)-lO |
di-(a) |
ho |
mE |
(e)-CHO |
(ba)-Tos |
gE |
| L12 |
Mk4_5 |
c--------- |
a-----nsn- |
v-3aai-s-- |
p--------- |
ra----asn- |
a-----asn- |
d--------- |
d--------- |
v-3iai-s-- |
n-----asf- |
a-----asf- |
c--------- |
a-----nsm- |
v-3aai-s-- |
p--------- |
ra----asn- |
d--------- |
v--pan---- |
n-----asn- |
n-----gsf- |
| L13 |
Mk4_5 |
G2532 |
G243 |
G4098 |
G1909 |
G3588 |
G4075 |
G3699 |
G3756 |
G2192 |
G1093 |
G4183 |
G2532 |
G2117 |
G1816 |
G1223 |
G3588 |
G3361 |
G2192 |
G899 |
G1093 |
| L14 |
Mk4_5 |
kaì |
állo |
épesen |
epì |
tò |
petrôdes |
hópou |
ouk |
eîchen |
gên |
pollḗn, |
kaì |
euthỳs |
exanéteilen |
dià |
tò |
mḕ |
échein |
báthos |
gês· |
| L15 |
Mk4_5 |
kai |
allo |
epesen |
epi |
to |
petrōdes |
hopou |
ouk |
eichen |
gēn |
pollēn, |
kai |
euthys |
exaneteilen |
dia |
to |
mē |
echein |
bathos |
gēs· |
| L16 |
Mk4_5 |
1388/9020 |
30/155 |
21/91 |
134/890 |
3056/19889 |
3/4 |
16/82 |
219/1628 |
92/708 |
46/250 |
63/356 |
1389/9020 |
22/59 |
2/2 |
67/667 |
3057/19889 |
139/1042 |
93/708 |
2/8 |
47/250 |
| L17 |
Mk4_5 |
Mk4_5_1 |
Mk4_5_2 |
Mk4_5_3 |
Mk4_5_4 |
Mk4_5_5 |
Mk4_5_6 |
Mk4_5_7 |
Mk4_5_8 |
Mk4_5_9 |
Mk4_5_10 |
Mk4_5_11 |
Mk4_5_12 |
Mk4_5_13 |
Mk4_5_14 |
Mk4_5_15 |
Mk4_5_16 |
Mk4_5_17 |
Mk4_5_18 |
Mk4_5_19 |
Mk4_5_20 |
|
