| L01 |
Mk4_4 |
A gdy siał, jedno padło na drogę i przyleciały ptaki, i wydziobały je. (Mk4_4 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mk4_4 |
A gdy (G1722 ) siał (G1096 ) (G4687 ), jedno (G3739 ) padło (G4098 ) na drogę (G3844 ) (G3598 ) i (G2532 ) przyleciały (G2064 ) ptaki (G4071 ), i (G2532) wydziobały (G2719 ) je (G846 ). (Mk4_4 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mk4_4 |
A gdy siał, jedno padło na drogę i przyleciały ptaki, i wydziobały je. (Mk4_4 BT_4) |
| L04 |
Mk4_4 |
A gdy G1722 G3588 siał G4687 jedno G3739 padło G4098 na drogę G3844 G3598 i przyleciały G2064 ptaki G4071 i wydziobały G2719 je G846 . (Mk4_4 BT_4) |
| L05 |
Mk4_4 |
kai |
e-(ge)-ne-to |
en |
tO |
(spei)-rein |
ho |
men |
(e)-pe-sen |
pa-(ra) |
tEn |
ho-(don), |
kai |
(ElT)-en |
ta |
pe-tei-(na) |
kai |
ka-(te)-fa-gen |
au-(to). |
| L06 |
Mk4_4 |
καὶ |
ἐγένετο |
ἐν |
τῷ |
σπείρειν |
ὃ |
μὲν |
ἔπεσεν |
παρὰ |
τὴν |
ὁδόν, |
καὶ |
ἦλθεν |
τὰ |
πετεινὰ |
καὶ |
κατέφαγεν |
αὐτό. |
| L07 |
Mk4_4 |
I |
stało się, |
podczas |
— |
siania, |
jedno |
wprawdzie |
padło |
przy |
— |
drodze |
i |
przyleciały |
— |
ptaki |
i |
pożarły |
je. |
| L08 |
Mk4_4 |
kai\ |
e)ge/neto |
e)n |
tO=| |
spei/rein |
o(\ |
me\n |
e)/pesen |
para\ |
tE\n |
o(do/n, |
kai\ |
E)=lTen |
ta\ |
peteina\ |
kai\ |
kate/fagen |
au)to/. |
| L09 |
Mk4_4 |
kai |
egeneto |
en |
tO |
speirein |
ho |
men |
epesen |
para |
tEn |
hodon, |
kai |
ElTen |
ta |
peteina |
kai |
katefagen |
auto. |
| L10 |
Mk4_4 |
καί |
γίνομαι |
ἐν |
ὁ |
σπείρω |
ὅς |
μέν |
πίπτω |
παρά |
ὁ |
ὁδός |
καί |
ἔρχομαι |
ὁ |
πετεινός |
καί |
κατεσθίω |
αὐτός |
| L11 |
Mk4_4 |
kai |
(gi)-no-mai |
en |
ho |
(spei)-rO |
hos |
men |
(pi)-ptO |
pa-(ra) |
ho |
ho-(dos) |
kai |
(er)-CHo-mai |
ho |
pe-tei-(nos) |
kai |
ka-te-(sTi)-O |
au-(tos) |
| L12 |
Mk4_4 |
c--------- |
v-3ami-s-- |
p--------- |
ra----dsn- |
v--pan---- |
rr----nsn- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
p--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
ra----npn- |
a-----npn- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
rp----asn- |
| L13 |
Mk4_4 |
G2532 |
G1096 |
G1722 |
G3588 |
G4687 |
G3739 |
G3303 |
G4098 |
G3844 |
G3588 |
G3598 |
G2532 |
G2064 |
G3588 |
G4071 |
G2532 |
G2719 |
G846 |
| L14 |
Mk4_4 |
kaì |
egéneto |
en |
tôᵢ |
speírein |
hò |
mèn |
épesen |
parà |
tḕn |
hodón, |
kaì |
êlthen |
tà |
peteinà |
kaì |
katéphagen |
autó. |
| L15 |
Mk4_4 |
kai |
egeneto |
en |
tō |
speirein |
ho |
men |
epesen |
para |
tēn |
hodon, |
kai |
ēlthen |
ta |
peteina |
kai |
katephagen |
auto. |
| L16 |
Mk4_4 |
1385/9020 |
85/671 |
321/2758 |
3053/19889 |
21/53 |
130/1367 |
21/179 |
20/91 |
23/194 |
3054/19889 |
26/101 |
1386/9020 |
131/632 |
3055/19889 |
5/14 |
1387/9020 |
2/14 |
1054/5619 |
| L17 |
Mk4_4 |
Mk4_4_1 |
Mk4_4_2 |
Mk4_4_3 |
Mk4_4_4 |
Mk4_4_5 |
Mk4_4_6 |
Mk4_4_7 |
Mk4_4_8 |
Mk4_4_9 |
Mk4_4_10 |
Mk4_4_11 |
Mk4_4_12 |
Mk4_4_13 |
Mk4_4_14 |
Mk4_4_15 |
Mk4_4_16 |
Mk4_4_17 |
Mk4_4_18 |
|
