| L01 |
Mk4_7 |
Inne znów padło między ciernie, a ciernie wybujały i zagłuszyły je, tak że nie wydało owocu. (Mk4_7 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mk4_7 |
Inne (G243 ) znów padło (G4098 ) między (G1519 ) ciernie (G173 ), a ciernie (G173) wybujały (G305 ) i (G2532 ) zagłuszyły (G4846 ) je (G846 ), tak że (G2532) nie (G3756 ) wydało (G1325 ) owocu (G2590 ). (Mk4_7 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mk4_7 |
Inne znów padło między ciernie, a ciernie wybujały i zagłuszyły je, tak że nie wydało owocu. (Mk4_7 BT_4) |
| L04 |
Mk4_7 |
Inne G243 znów padło G4098 między ciernie G1519 G173 a ciernie G173 wybujały G305 i zagłuszyły G4846 je G846 tak że G2532 nie wydało G1325 owocu G2590 . (Mk4_7 BT_4) |
| L05 |
Mk4_7 |
kai |
(al)-lo |
(e)-pe-sen |
eis |
tas |
a-(kanT)-as, |
kai |
a-(ne)-bE-san |
hai |
(a)-kan-Tai |
kai |
sy-(nep)-ni-Ksan |
au-(to), |
kai |
karp-(on) |
uk |
(e)-dO-ken. |
| L06 |
Mk4_7 |
καὶ |
ἄλλο |
ἔπεσεν |
εἰς |
τὰς |
ἀκάνθας, |
καὶ |
ἀνέβησαν |
αἱ |
ἄκανθαι |
καὶ |
συνέπνιξαν |
αὐτό, |
καὶ |
καρπὸν |
οὐκ |
ἔδωκεν. |
| L07 |
Mk4_7 |
I |
inne |
padło |
między |
— |
ciernie, |
i |
wyrosły |
— |
ciernie |
i |
zadusiły |
je, |
i |
owocu |
nie |
wydało. |
| L08 |
Mk4_7 |
kai\ |
a)/llo |
e)/pesen |
ei)s |
ta\s |
a)ka/nTas, |
kai\ |
a)ne/bEsan |
ai( |
a)/kanTai |
kai\ |
sune/pniXan |
au)to/, |
kai\ |
karpo\n |
ou)k |
e)/dOken. |
| L09 |
Mk4_7 |
kai |
allo |
epesen |
eis |
tas |
akanTas, |
kai |
anebEsan |
hai |
akanTai |
kai |
synepniXan |
auto, |
kai |
karpon |
uk |
edOken. |
| L10 |
Mk4_7 |
καί |
ἄλλος |
πίπτω |
εἰς |
ὁ |
ἄκανθα |
καί |
ἀναβαίνω |
ὁ |
ἄκανθα |
καί |
συμπνίγω |
αὐτός |
καί |
καρπός |
οὐ |
δίδωμι |
| L11 |
Mk4_7 |
kai |
(al)-los |
(pi)-ptO |
eis |
ho |
(a)-kanT-a |
kai |
a-na-(bai)-nO |
ho |
(a)-kanT-a |
kai |
symp-(ni)-gO |
au-(tos) |
kai |
karp-(os) |
u |
(di)-dO-mi |
| L12 |
Mk4_7 |
c--------- |
a-----nsn- |
v-3aai-s-- |
p--------- |
ra----apf- |
n-----apf- |
c--------- |
v-3aai-p-- |
ra----npf- |
n-----npf- |
c--------- |
v-3aai-p-- |
rp----asn- |
c--------- |
n-----asm- |
d--------- |
v-3aai-s-- |
| L13 |
Mk4_7 |
G2532 |
G243 |
G4098 |
G1519 |
G3588 |
G173 |
G2532 |
G305 |
G3588 |
G173 |
G2532 |
G4846 |
G846 |
G2532 |
G2590 |
G3756 |
G1325 |
| L14 |
Mk4_7 |
kaì |
állo |
épesen |
eis |
tàs |
akánthas, |
kaì |
anébēsan |
hai |
ákanthai |
kaì |
synépnixan |
autó, |
kaì |
karpòn |
ouk |
édōken. |
| L15 |
Mk4_7 |
kai |
allo |
epesen |
eis |
tas |
akanthas, |
kai |
anebēsan |
hai |
akanthai |
kai |
synepnixan |
auto, |
kai |
karpon |
ouk |
edōken. |
| L16 |
Mk4_7 |
1392/9020 |
31/155 |
22/91 |
248/1767 |
3060/19889 |
6/14 |
1393/9020 |
12/82 |
3061/19889 |
7/14 |
1394/9020 |
2/5 |
1055/5619 |
1395/9020 |
20/66 |
220/1628 |
59/414 |
| L17 |
Mk4_7 |
Mk4_7_1 |
Mk4_7_2 |
Mk4_7_3 |
Mk4_7_4 |
Mk4_7_5 |
Mk4_7_6 |
Mk4_7_7 |
Mk4_7_8 |
Mk4_7_9 |
Mk4_7_10 |
Mk4_7_11 |
Mk4_7_12 |
Mk4_7_13 |
Mk4_7_14 |
Mk4_7_15 |
Mk4_7_16 |
Mk4_7_17 |
|
