| L01 |
Mk4_8 |
Inne w końcu padły na ziemię żyzną, wzeszły, wyrosły i wydały plon: trzydziestokrotny, sześćdziesięciokrotny i stokrotny. (Mk4_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mk4_8 |
Inne (G243 ) w końcu padły (G4098 ) na (G1519 ) ziemię (G1093 ) żyzną (G2570 ), wzeszły (G305 ), wyrosły (G837 ) i (G2532 ) wydały (G1325 ) plon (G2590 ): trzydziestokrotny (G5144 ), sześćdziesięciokrotny (G1835 ) i (G2532) stokrotny (G1540 ). (Mk4_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mk4_8 |
Inne w końcu padły na ziemię żyzną, wzeszły, wyrosły i wydały plon: trzydziestokrotny, sześćdziesięciokrotny i stokrotny. (Mk4_8 BT_4) |
| L04 |
Mk4_8 |
Inne w końcu G243 padły G4098 na ziemię G1909 żyzną G2570 wzeszły G305 wyrosły G837 i wydały G1325 plon G2590 trzydziestokrotny G5144 sześćdziesięciokrotny G1835 i stokrotny G1540 . (Mk4_8 BT_4) |
| L05 |
Mk4_8 |
kai |
(al)-la |
(e)-pe-sen |
eis |
tEn |
gEn |
tEn |
ka-(lEn), |
kai |
e-(di)-du |
karp-(on) |
a-na-(bai)-nont-a |
kai |
au-Ksa-(no)-me-na, |
kai |
(e)-fe-ren |
hen |
tri-(a)-kont-a |
kai |
hen |
he-(KsE)-kont-a |
kai |
hen |
he-ka-(ton). |
| L06 |
Mk4_8 |
καὶ |
ἄλλα |
ἔπεσεν |
εἰς |
τὴν |
γῆν |
τὴν |
καλήν, |
καὶ |
ἐδίδου |
καρπὸν |
ἀναβαίνοντα |
καὶ |
αὐξανόμενα, |
καὶ |
ἔφερεν |
ἓν |
τριάκοντα |
καὶ |
ἓν |
ἑξήκοντα |
καὶ |
ἓν |
ἑκατόν. |
| L07 |
Mk4_8 |
I |
inne |
padły |
na |
— |
ziemię |
— |
dobrą |
i |
wydawały |
owoc, |
wzrastający |
i |
pomnażający się, |
i |
przynosiły: |
jedno |
trzydzieści, |
i |
jedno |
sześćdziesiąt, |
i |
jedno |
sto. |
| L08 |
Mk4_8 |
kai\ |
a)/lla |
e)/pesen |
ei)s |
tE\n |
gE=n |
tE\n |
kalE/n, |
kai\ |
e)di/dou |
karpo\n |
a)nabai/nonta |
kai\ |
au)Xano/mena, |
kai\ |
e)/feren |
e(\n |
tria/konta |
kai\ |
e(\n |
e(XE/konta |
kai\ |
e(\n |
e(kato/n. |
| L09 |
Mk4_8 |
kai |
alla |
epesen |
eis |
tEn |
gEn |
tEn |
kalEn, |
kai |
edidu |
karpon |
anabainonta |
kai |
auXanomena, |
kai |
eferen |
hen |
triakonta |
kai |
hen |
heXEkonta |
kai |
hen |
hekaton. |
| L10 |
Mk4_8 |
καί |
ἄλλος |
πίπτω |
εἰς |
ὁ |
γῆ |
ὁ |
καλός |
καί |
δίδωμι |
καρπός |
ἀναβαίνω |
καί |
αὐξάνω |
καί |
φέρω |
ἐν |
τριάκοντα |
καί |
ἐν |
ἑξήκοντα |
καί |
ἐν |
ἑκατόν |
| L11 |
Mk4_8 |
kai |
(al)-los |
(pi)-ptO |
eis |
ho |
gE |
ho |
ka-(los) |
kai |
(di)-dO-mi |
karp-(os) |
a-na-(bai)-nO |
kai |
au-(Ksa)-nO |
kai |
(fe)-rO |
en |
tri-(a)-kont-a |
kai |
en |
he-(KsE)-kont-a |
kai |
en |
he-ka-(ton) |
| L12 |
Mk4_8 |
c--------- |
a-----npn- |
v-3aai-s-- |
p--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
ra----asf- |
a-----asf- |
c--------- |
v-3iai-s-- |
n-----asm- |
v--papnpn- |
c--------- |
v--pppnpn- |
c--------- |
v-3iai-s-- |
a-----nsn- |
a-----apn- |
c--------- |
a-----nsn- |
a-----apn- |
c--------- |
a-----nsn- |
a-----apn- |
| L13 |
Mk4_8 |
G2532 |
G243 |
G4098 |
G1519 |
G3588 |
G1093 |
G3588 |
G2570 |
G2532 |
G1325 |
G2590 |
G305 |
G2532 |
G837 |
G2532 |
G5342 |
G1722 |
G5144 |
G2532 |
G1722 |
G1835 |
G2532 |
G1722 |
G1540 |
| L14 |
Mk4_8 |
kaì |
álla |
épesen |
eis |
tḕn |
gên |
tḕn |
kalḗn, |
kaì |
edídou |
karpòn |
anabaínonta |
kaì |
auxanómena, |
kaì |
épheren |
hèn |
triákonta |
kaì |
hèn |
hexḗkonta |
kaì |
hèn |
hekatón. |
| L15 |
Mk4_8 |
kai |
alla |
epesen |
eis |
tēn |
gēn |
tēn |
kalēn, |
kai |
edidou |
karpon |
anabainonta |
kai |
auxanomena, |
kai |
epheren |
hen |
triakonta |
kai |
hen |
hexēkonta |
kai |
hen |
hekaton. |
| L16 |
Mk4_8 |
1396/9020 |
32/155 |
23/91 |
249/1767 |
3062/19889 |
48/250 |
3063/19889 |
22/101 |
1397/9020 |
60/414 |
21/66 |
13/82 |
1398/9020 |
3/23 |
1399/9020 |
7/66 |
322/2758 |
6/11 |
1400/9020 |
323/2758 |
3/9 |
1401/9020 |
324/2758 |
5/17 |
| L17 |
Mk4_8 |
Mk4_8_1 |
Mk4_8_2 |
Mk4_8_3 |
Mk4_8_4 |
Mk4_8_5 |
Mk4_8_6 |
Mk4_8_7 |
Mk4_8_8 |
Mk4_8_9 |
Mk4_8_10 |
Mk4_8_11 |
Mk4_8_12 |
Mk4_8_13 |
Mk4_8_14 |
Mk4_8_15 |
Mk4_8_16 |
Mk4_8_17 |
Mk4_8_18 |
Mk4_8_19 |
Mk4_8_20 |
Mk4_8_21 |
Mk4_8_22 |
Mk4_8_23 |
Mk4_8_24 |
|
