| L01 |
Mk5_14 |
Pasterze zaś uciekli i rozpowiedzieli to w mieście i po zagrodach, a ludzie wyszli zobaczyć, co się stało. (Mk5_14 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mk5_14 |
Pasterze (G1006 ) zaś uciekli (G5343 ) i (G2532 ) rozpowiedzieli (G518 ) to w (G1519 ) mieście (G4172 ) i (G2532) po (G1519) zagrodach, a (G2532) ludzie wyszli (G2064 ) zobaczyć (G1492 ), co (G5101 ) (G1096 ) się stało. (Mk5_14 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mk5_14 |
Pasterze zaś uciekli i rozpowiedzieli to w mieście i po zagrodach, a ludzie wyszli zobaczyć, co się stało. (Mk5_14 BT_4) |
| L04 |
Mk5_14 |
Pasterze G1006 zaś G1161 uciekli G5343 i G2532 rozpowiedzieli G518 to G5124 w G1519 mieście G4172 i G2532 po G1519 zagrodach 68, a G2532 ludzie G444 wyszli G1831 zobaczyć G3708 , co G5101 się G1096 stało G1096 . (Mk5_14 BT_4) |
| L05 |
Mk5_14 |
kai |
hoi |
(bo)-skont-es |
au-(tus) |
(e)-fy-gon |
kai |
a-(pEN)-gei-lan |
eis |
tEn |
(po)-lin |
kai |
eis |
tus |
a-(grus): |
kai |
(ElT)-on |
i-(dein) |
ti |
(e)-stin |
to |
ge-go-(nos). |
| L06 |
Mk5_14 |
καὶ |
οἱ |
βόσκοντες |
αὐτοὺς |
ἔφυγον |
καὶ |
ἀπήγγειλαν |
εἰς |
τὴν |
πόλιν |
καὶ |
εἰς |
τοὺς |
ἀγρούς· |
καὶ |
ἦλθον |
ἰδεῖν |
τί |
ἐστιν |
τὸ |
γεγονός. |
| L07 |
Mk5_14 |
I |
— |
pasący |
je |
uciekli |
i |
oznajmili |
w |
— |
mieście |
i |
na |
— |
polach |
i |
przyszli |
zobaczyć, |
co |
jest |
— |
tym, co się wydarzyło. |
| L08 |
Mk5_14 |
kai\ |
oi( |
bo/skontes |
au)tou\s |
e)/fugon |
kai\ |
a)pE/ggeilan |
ei)s |
tE\n |
po/lin |
kai\ |
ei)s |
tou\s |
a)grou/s: |
kai\ |
E)=lTon |
i)dei=n |
ti/ |
e)stin |
to\ |
gegono/s. |
| L09 |
Mk5_14 |
kai |
hoi |
boskontes |
autus |
efygon |
kai |
apENgeilan |
eis |
tEn |
polin |
kai |
eis |
tus |
agrus: |
kai |
ElTon |
idein |
ti |
estin |
to |
gegonos. |
| L10 |
Mk5_14 |
καί |
ὁ |
βόσκω |
αὐτός |
φεύγω |
καί |
ἀπαγγέλλω |
εἰς |
ὁ |
πόλις |
καί |
εἰς |
ὁ |
ἀγρός |
καί |
ἔρχομαι |
ὁράω |
τίς |
εἰμί |
ὁ |
γίνομαι |
| L11 |
Mk5_14 |
kai |
ho |
(bo)-skO |
au-(tos) |
(feu)-gO |
kai |
a-paN-(gel)-lO |
eis |
ho |
(po)-lis |
kai |
eis |
ho |
a-(gros) |
kai |
(er)-CHo-mai |
ho-(ra)-O |
tis |
ei-(mi) |
ho |
(gi)-no-mai |
| L12 |
Mk5_14 |
c--------- |
ra----npm- |
v--papnpm- |
rp----apm- |
v-3aai-p-- |
c--------- |
v-3aai-p-- |
p--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
c--------- |
p--------- |
ra----apm- |
n-----apm- |
c--------- |
v-3aai-p-- |
v--aan---- |
ri----nsn- |
v-3pai-s-- |
ra----nsn- |
v--xapnsn- |
| L13 |
Mk5_14 |
G2532 |
G3588 |
G1006 |
G846 |
G5343 |
G2532 |
G518 |
G1519 |
G3588 |
G4172 |
G2532 |
G1519 |
G3588 |
G68 |
G2532 |
G2064 |
G1492 |
G5101 |
G2076 |
G3588 |
G1096 |
| L14 |
Mk5_14 |
kaì |
hoi |
bóskontes |
autoùs |
éphygon |
kaì |
apḗggeilan |
eis |
tḕn |
pólin |
kaì |
eis |
toùs |
agroús· |
kaì |
êlthon |
ideîn |
tí |
estin |
tò |
gegonós. |
| L15 |
Mk5_14 |
kai |
hoi |
boskontes |
autous |
ephygon |
kai |
apēggeilan |
eis |
tēn |
polin |
kai |
eis |
tous |
agrous· |
kai |
ēlthon |
idein |
ti |
estin |
to |
gegonos. |
| L16 |
Mk5_14 |
1481/9020 |
3171/19889 |
4/9 |
1095/5619 |
8/29 |
1482/9020 |
9/46 |
261/1767 |
3172/19889 |
30/163 |
1483/9020 |
262/1767 |
3173/19889 |
18/36 |
1484/9020 |
136/632 |
99/666 |
97/520 |
131/896 |
3174/19889 |
95/671 |
| L17 |
Mk5_14 |
Mk5_14_1 |
Mk5_14_2 |
Mk5_14_3 |
Mk5_14_4 |
Mk5_14_5 |
Mk5_14_6 |
Mk5_14_7 |
Mk5_14_8 |
Mk5_14_9 |
Mk5_14_10 |
Mk5_14_11 |
Mk5_14_12 |
Mk5_14_13 |
Mk5_14_14 |
Mk5_14_15 |
Mk5_14_16 |
Mk5_14_17 |
Mk5_14_18 |
Mk5_14_19 |
Mk5_14_20 |
Mk5_14_21 |
|
