| L01 |
Mk5_21 |
Gdy Jezus [w łodzi] przeprawił się znowu na drugi brzeg, zgromadził się przy Nim wielki tłum, a On był nad morzem. (Mk5_21 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mk5_21 |
Gdy (G2532 ) (G1276 ) Jezus (G2424 ) [w (G1722 ) łodzi (G4143 )] przeprawił się znowu (G3825 ) na (G1519 ) drugi (G4008 ) brzeg, zgromadził się (G4863 ) przy Nim wielki (G4183 ) tłum (G3793 ), a (G2532) On (G846 ) był (G2258 ) nad (G3844 ) morzem (G2281 ). (Mk5_21 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mk5_21 |
Gdy Jezus przeprawił się z powrotem w łodzi na drugi brzeg, zebrał się wielki tłum wokół Niego, a On był jeszcze nad jeziorem. (Mk5_21 BT_4) |
| L04 |
Mk5_21 |
Gdy G2532 Jezus G2424 przeprawił G1276 się G3825 z G1722 powrotem G4143 w G1519 łodzi G4143 na G1519 drugi G4008 brzeg G4008 , zebrał G4863 się G4863 wielki G4183 tłum G3793 wokół G4012 Niego G846 , a G2532 On G846 był G2258 jeszcze G3844 nad G3844 jeziorem G2281 . (Mk5_21 BT_4) |
| L05 |
Mk5_21 |
kai |
di-a-pe-(ra)-sant-os |
tu |
i-E-(su) |
[en |
tO |
(ploi)-O] |
(pa)-lin |
eis |
to |
(pe)-ran |
sy-(nECHT)-E |
(o)-CHlos |
po-(lys) |
ep' |
au-(ton), |
kai |
En |
pa-(ra) |
tEn |
(Ta)-las-san. |
| L06 |
Mk5_21 |
Καὶ |
διαπεράσαντος |
τοῦ |
Ἰησοῦ |
[ἐν |
τῷ |
πλοίῳ] |
πάλιν |
εἰς |
τὸ |
πέραν |
συνήχθη |
ὄχλος |
πολὺς |
ἐπ᾿ |
αὐτόν, |
καὶ |
ἦν |
παρὰ |
τὴν |
θάλασσαν. |
| L07 |
Mk5_21 |
I |
gdy przeprawił się |
— |
Jezus |
[w |
— |
łodzi] |
znowu |
na |
— |
drugą stronę, |
zebrał się |
tłum |
wielki |
wokół |
Niego, |
i |
był |
nad |
— |
morzem. |
| L08 |
Mk5_21 |
*kai\ |
diapera/santos |
tou= |
*)iEsou= |
[e)n |
tO=| |
ploi/O|] |
pa/lin |
ei)s |
to\ |
pe/ran |
sunE/CHTE |
o)/CHlos |
polu\s |
e)p' |
au)to/n, |
kai\ |
E)=n |
para\ |
tE\n |
Ta/lassan. |
| L09 |
Mk5_21 |
kai |
diaperasantos |
tu |
iEsu |
[en |
tO |
ploiO] |
palin |
eis |
to |
peran |
synECHTE |
oCHlos |
polys |
ep' |
auton, |
kai |
En |
para |
tEn |
Talassan. |
| L10 |
Mk5_21 |
καί |
διαπεράω |
ὁ |
Ἰησοῦς |
ἐν |
ὁ |
πλοῖον |
πάλιν |
εἰς |
ὁ |
πέραν |
συνάγω |
ὄχλος |
πολύς |
ἐπί |
αὐτός |
καί |
εἰμί |
παρά |
ὁ |
θάλασσα |
| L11 |
Mk5_21 |
kai |
di-a-pe-(ra)-O |
ho |
i-E-(sus) |
en |
ho |
(ploi)-on |
(pa)-lin |
eis |
ho |
(pe)-ran |
sy-(na)-gO |
(o)-CHlos |
po-(lys) |
e-(pi) |
au-(tos) |
kai |
ei-(mi) |
pa-(ra) |
ho |
(Ta)-las-sa |
| L12 |
Mk5_21 |
c--------- |
v--aapgsm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
p--------- |
ra----dsn- |
n-----dsn- |
d--------- |
p--------- |
ra----asn- |
d--------- |
v-3api-s-- |
n-----nsm- |
a-----nsm- |
p--------- |
rp----asm- |
c--------- |
v-3iai-s-- |
p--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
| L13 |
Mk5_21 |
G2532 |
G1276 |
G3588 |
G2424 |
G1722 |
G3588 |
G4143 |
G3825 |
G1519 |
G3588 |
G4008 |
G4863 |
G3793 |
G4183 |
G1909 |
G846 |
G2532 |
G2258 |
G3844 |
G3588 |
G2281 |
| L14 |
Mk5_21 |
Kaì |
diaperásantos |
toû |
Iēsoû |
[en |
tôᵢ |
ploíōᵢ] |
pálin |
eis |
tò |
péran |
synḗchthē |
óchlos |
polỳs |
ep᾿ |
autón, |
kaì |
ên |
parà |
tḕn |
thálassan. |
| L15 |
Mk5_21 |
Kai |
diaperasantos |
tou |
Iēsou |
[en |
tō |
ploiō] |
palin |
eis |
to |
peran |
synēchthē |
ochlos |
polys |
ep᾿ |
auton, |
kai |
ēn |
para |
tēn |
thalassan. |
| L16 |
Mk5_21 |
1499/9020 |
3/6 |
3190/19889 |
169/917 |
342/2758 |
3191/19889 |
23/67 |
23/141 |
265/1767 |
3192/19889 |
11/23 |
27/59 |
59/175 |
67/356 |
142/890 |
1106/5619 |
1500/9020 |
53/437 |
25/194 |
3193/19889 |
29/91 |
| L17 |
Mk5_21 |
Mk5_21_1 |
Mk5_21_2 |
Mk5_21_3 |
Mk5_21_4 |
Mk5_21_5 |
Mk5_21_6 |
Mk5_21_7 |
Mk5_21_8 |
Mk5_21_9 |
Mk5_21_10 |
Mk5_21_11 |
Mk5_21_12 |
Mk5_21_13 |
Mk5_21_14 |
Mk5_21_15 |
Mk5_21_16 |
Mk5_21_17 |
Mk5_21_18 |
Mk5_21_19 |
Mk5_21_20 |
Mk5_21_21 |
|
