| L01 |
Mk5_22 |
Wtedy przyszedł jeden z przełożonych synagogi, imieniem Jair. Gdy Go ujrzał, upadł Mu do nóg i prosił usilnie: (Mk5_22 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mk5_22 |
Wtedy (G2532 ) przyszedł (G2064 ) jeden (G1520 ) z przełożonych synagogi (G752 ), imieniem (G3686 ) Jair (G2383 ). Gdy Go (G846 ) ujrzał, upadł (G4098 ) Mu do (G4314 ) nóg (G4228 ) i (G2532) prosił usilnie: (Mk5_22 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mk5_22 |
Wtedy przyszedł jeden z przełożonych synagogi, imieniem Jair. Gdy Go ujrzał, upadł Mu do nóg i prosił usilnie: (Mk5_22 BT_4) |
| L04 |
Mk5_22 |
Wtedy G2532 przyszedł G2064 jeden G1520 z G3588 przełożonych G752 synagogi G752 , imieniem G3686 Jair G2383 . Gdy G2532 Go G846 ujrzał G3708 , upadł G4098 Mu G4314 do G4314 nóg G4228 . (Mk5_22 BT_4) |
| L05 |
Mk5_22 |
kai |
(er)-CHe-tai |
heis |
tOn |
ar-CHi-sy-na-(gO)-gOn, |
o-(no)-ma-ti |
i-(a)-+i-ros, |
kai |
i-(dOn) |
au-(ton) |
(pi)-ptei |
pros |
tus |
(po)-das |
au-(tu) |
| L06 |
Mk5_22 |
καὶ |
ἔρχεται |
εἷς |
τῶν |
ἀρχισυναγώγων, |
ὀνόματι |
Ἰάϊρος, |
καὶ |
ἰδὼν |
αὐτὸν |
πίπτει |
πρὸς |
τοὺς |
πόδας |
αὐτοῦ |
| L07 |
Mk5_22 |
I |
przychodzi |
jeden |
z |
przełożonych synagogi, |
imieniem |
Jair, |
i |
zobaczywszy |
Go, |
upada |
do |
— |
stóp |
Jego |
| L08 |
Mk5_22 |
kai\ |
e)/rCHetai |
ei(=s |
tO=n |
a)rCHisunagO/gOn, |
o)no/mati |
*)ia/i+ros, |
kai\ |
i)dO\n |
au)to\n |
pi/ptei |
pro\s |
tou\s |
po/das |
au)tou= |
| L09 |
Mk5_22 |
kai |
erCHetai |
heis |
tOn |
arCHisynagOgOn, |
onomati |
ia+iros, |
kai |
idOn |
auton |
piptei |
pros |
tus |
podas |
autu |
| L10 |
Mk5_22 |
καί |
ἔρχομαι |
εἷς |
ὁ |
ἀρχισυνάγωγος |
ὄνομα |
Ἰάϊρος |
καί |
ὁράω |
αὐτός |
πίπτω |
πρός |
ὁ |
πούς |
αὐτός |
| L11 |
Mk5_22 |
kai |
(er)-CHo-mai |
heis |
ho |
ar-CHi-sy-(na)-gO-gos |
(o)-no-ma |
i-(a)-i-ros |
kai |
ho-(ra)-O |
au-(tos) |
(pi)-ptO |
pros |
ho |
pus |
au-(tos) |
| L12 |
Mk5_22 |
c--------- |
v-3pmi-s-- |
a-----nsm- |
ra----gpm- |
n-----gpm- |
n-----dsn- |
n-----nsm- |
c--------- |
v--aapnsm- |
rp----asm- |
v-3pai-s-- |
p--------- |
ra----apm- |
n-----apm- |
rp----gsm- |
| L13 |
Mk5_22 |
G2532 |
G2064 |
G1520 |
G3588 |
G752 |
G3686 |
G2383 |
G2532 |
G1492 |
G846 |
G4098 |
G4314 |
G3588 |
G4228 |
G846 |
| L14 |
Mk5_22 |
kaì |
érchetai |
heîs |
tôn |
archisynagṓgōn, |
onómati |
Iáïros, |
kaì |
idṑn |
autòn |
píptei |
pròs |
toùs |
pódas |
autoû |
| L15 |
Mk5_22 |
kai |
erchetai |
heis |
tōn |
archisynagōgōn, |
onomati |
Iaïros, |
kai |
idōn |
auton |
piptei |
pros |
tous |
podas |
autou |
| L16 |
Mk5_22 |
1501/9020 |
138/632 |
53/262 |
3194/19889 |
1/9 |
27/230 |
1/2 |
1502/9020 |
101/666 |
1107/5619 |
24/91 |
62/700 |
3195/19889 |
11/93 |
1108/5619 |
| L17 |
Mk5_22 |
Mk5_22_1 |
Mk5_22_2 |
Mk5_22_3 |
Mk5_22_4 |
Mk5_22_5 |
Mk5_22_6 |
Mk5_22_7 |
Mk5_22_8 |
Mk5_22_9 |
Mk5_22_10 |
Mk5_22_11 |
Mk5_22_12 |
Mk5_22_13 |
Mk5_22_14 |
Mk5_22_15 |
|
