| L01 |
Mk5_26 |
i całe swoje mienie wydała, a nic jej nie pomogło, lecz miała się jeszcze gorzej. (Mk5_26 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mk5_26 |
i (G2532 ) całe (G3956 ) swoje mienie wydała (G1159 ), a nic (G3367 ) jej (G846 ) nie (G5623 ) pomogło, lecz (G235 ) miała się jeszcze gorzej (G3123 ) (G5501 ). (Mk5_26 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mk5_26 |
i całe swe mienie wydała, a nic jej nie pomogło, lecz miała się jeszcze gorzej. (Mk5_26 BT_4) |
| L04 |
Mk5_26 |
Wiele G4183 przecierpiała G3958 od różnych G4183 lekarzy G2395 i całe G3956 swe G3588 mienie G5224 wydała G1159 , a nic G3367 jej nie pomogło G5623 , lecz miała się jeszcze gorzej G5501 . (Mk5_26 BT_4) |
| L05 |
Mk5_26 |
kai |
pol-(la) |
pa-(Tu)-sa |
hy-(po) |
pol-(lOn) |
i-a-(trOn) |
kai |
da-pa-(nE)-sa-sa |
ta |
par' |
au-(tEs) |
(pant)-a |
kai |
mE-(den) |
O-fe-lE-(Tei)-sa |
al-(la) |
(mal)-lon |
eis |
to |
(CHei)-ron |
el-(Tu)-sa, |
| L06 |
Mk5_26 |
καὶ |
πολλὰ |
παθοῦσα |
ὑπὸ |
πολλῶν |
ἰατρῶν |
καὶ |
δαπανήσασα |
τὰ |
παρ᾿ |
αὐτῆς |
πάντα |
καὶ |
μηδὲν |
ὠφεληθεῖσα |
ἀλλὰ |
μᾶλλον |
εἰς |
τὸ |
χεῖρον |
ἐλθοῦσα, |
| L07 |
Mk5_26 |
i |
wiele |
wycierpiawszy |
od |
wielu |
lekarzy, |
i |
wydawszy |
— |
to, co |
jej [należało], |
wszystko, |
i |
nic |
nie odniósłszy korzyści, |
lecz |
raczej |
do |
— |
gorszego [stanu] |
doszedłszy, |
| L08 |
Mk5_26 |
kai\ |
polla\ |
paTou=sa |
u(po\ |
pollO=n |
i)atrO=n |
kai\ |
dapanE/sasa |
ta\ |
par' |
au)tE=s |
pa/nta |
kai\ |
mEde\n |
O)felETei=sa |
a)lla\ |
ma=llon |
ei)s |
to\ |
CHei=ron |
e)lTou=sa, |
| L09 |
Mk5_26 |
kai |
polla |
paTusa |
hypo |
pollOn |
iatrOn |
kai |
dapanEsasa |
ta |
par' |
autEs |
panta |
kai |
mEden |
OfelETeisa |
alla |
mallon |
eis |
to |
CHeiron |
elTusa, |
| L10 |
Mk5_26 |
καί |
πολύς |
πάσχω |
ὑπό |
πολύς |
ἰατρός |
καί |
δαπανάω |
ὁ |
παρά |
αὐτός |
πᾶς |
καί |
μηδείς |
ὠφελέω |
ἀλλά |
μᾶλλον |
εἰς |
ὁ |
χείρων |
ἔρχομαι |
| L11 |
Mk5_26 |
kai |
po-(lys) |
(pa)-sCHO |
hy-(po) |
po-(lys) |
i-a-(tros) |
kai |
da-pa-(na)-O |
ho |
pa-(ra) |
au-(tos) |
pas |
kai |
mE-(deis) |
O-fe-(le)-O |
al-(la) |
(mal)-lon |
eis |
ho |
(CHei)-rOn |
(er)-CHo-mai |
| L12 |
Mk5_26 |
c--------- |
a-----apn- |
v--aapnsf- |
p--------- |
a-----gpm- |
n-----gpm- |
c--------- |
v--aapnsf- |
ra----apn- |
p--------- |
rp----gsf- |
a-----apn- |
c--------- |
a-----asn- |
v--appnsf- |
c--------- |
d--------- |
p--------- |
ra----asn- |
a-----asnc |
v--aapnsf- |
| L13 |
Mk5_26 |
G2532 |
G4183 |
G3958 |
G5259 |
G4183 |
G2395 |
G2532 |
G1159 |
G3588 |
G3844 |
G846 |
G3956 |
G2532 |
G3367 |
G5623 |
G235 |
G3123 |
G1519 |
G3588 |
G5501 |
G2064 |
| L14 |
Mk5_26 |
kaì |
pollà |
pathoûsa |
hypò |
pollôn |
iatrôn |
kaì |
dapanḗsasa |
tà |
par᾿ |
autês |
pánta |
kaì |
mēdèn |
ōphelētheîsa |
allà |
mâllon |
eis |
tò |
cheîron |
elthoûsa, |
| L15 |
Mk5_26 |
kai |
polla |
pathousa |
hypo |
pollōn |
iatrōn |
kai |
dapanēsasa |
ta |
par᾿ |
autēs |
panta |
kai |
mēden |
ōphelētheisa |
alla |
mallon |
eis |
to |
cheiron |
elthousa, |
| L16 |
Mk5_26 |
1509/9020 |
70/356 |
5/42 |
37/220 |
71/356 |
3/7 |
1510/9020 |
1/5 |
3198/19889 |
26/194 |
1114/5619 |
146/1244 |
1511/9020 |
8/90 |
4/15 |
49/638 |
10/81 |
266/1767 |
3199/19889 |
5/11 |
140/632 |
| L17 |
Mk5_26 |
Mk5_26_1 |
Mk5_26_2 |
Mk5_26_3 |
Mk5_26_4 |
Mk5_26_5 |
Mk5_26_6 |
Mk5_26_7 |
Mk5_26_8 |
Mk5_26_9 |
Mk5_26_10 |
Mk5_26_11 |
Mk5_26_12 |
Mk5_26_13 |
Mk5_26_14 |
Mk5_26_15 |
Mk5_26_16 |
Mk5_26_17 |
Mk5_26_18 |
Mk5_26_19 |
Mk5_26_20 |
Mk5_26_21 |
|
