| L01 |
Mk5_30 |
A Jezus natychmiast uświadomił sobie, że moc wyszła od Niego. Obrócił się w tłumie i zapytał: Kto się dotknął mojego płaszcza? (Mk5_30 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mk5_30 |
A Jezus (G2424 ) natychmiast (G2117 ) uświadomił sobie (G1921 ) (G1438 ), że moc (G1411 ) (G3450 ) wyszła (G1831 ) od Niego (G846 ). Obrócił (G1994 ) się w (G1722 ) tłumie (G3793 ) i (G2532 ) zapytał (G3004 ): Kto (G5101 ) się dotknął (G680 ) mojego płaszcza (G2440 )? (Mk5_30 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mk5_30 |
A Jezus natychmiast uświadomił sobie, że moc wyszła od Niego. Obrócił się w tłumie i zapytał: Kto się dotknął mojego płaszcza? (Mk5_30 BT_4) |
| L04 |
Mk5_30 |
A Jezus G2424 natychmiast G2117 uświadomił sobie G1921 , że moc G1411 wyszła G1831 od Niego G846 . Obrócił się G1994 w tłumie G3793 i zapytał G3004 : Kto G5101 się dotknął G680 mojego G3450 płaszcza G2440 ? (Mk5_30 BT_4) |
| L05 |
Mk5_30 |
kai |
eu-(Tys) |
ho |
i-E-(sus) |
e-pi-(gnus) |
en |
he-au-(tO) |
tEn |
eKs |
au-(tu) |
(dy)-na-min |
e-Ksel-(Tu)-san |
e-pi-stra-(feis) |
en |
tO |
(o)-CHlO |
(e)-le-gen, |
tis |
mu |
(hE)-PSa-to |
tOn |
hi-ma-(ti)-On |
| L06 |
Mk5_30 |
καὶ |
εὐθὺς |
ὁ |
Ἰησοῦς |
ἐπιγνοὺς |
ἐν |
ἑαυτῷ |
τὴν |
ἐξ |
αὐτοῦ |
δύναμιν |
ἐξελθοῦσαν |
ἐπιστραφεὶς |
ἐν |
τῷ |
ὄχλῳ |
ἔλεγεν, |
Τίς |
μου |
ἥψατο |
τῶν |
ἱματίων |
| L07 |
Mk5_30 |
I |
natychmiast |
— |
Jezus, |
poznawszy |
w |
sobie |
— |
z |
Niego |
moc, |
która wyszła, |
obróciwszy się |
w |
— |
tłumie, |
mówił: |
Kto |
moich |
dotknął |
— |
szat? |
| L08 |
Mk5_30 |
kai\ |
eu)Tu\s |
o( |
*)iEsou=s |
e)pignou\s |
e)n |
e(autO=| |
tE\n |
e)X |
au)tou= |
du/namin |
e)XelTou=san |
e)pistrafei\s |
e)n |
tO=| |
o)/CHlO| |
e)/legen, |
*ti/s |
mou |
E(/PSato |
tO=n |
i(mati/On |
| L09 |
Mk5_30 |
kai |
euTys |
ho |
iEsus |
epignus |
en |
heautO |
tEn |
eX |
autu |
dynamin |
eXelTusan |
epistrafeis |
en |
tO |
oCHlO |
elegen, |
tis |
mu |
hEPSato |
tOn |
himatiOn |
| L10 |
Mk5_30 |
καί |
εὐθέως |
ὁ |
Ἰησοῦς |
ἐπιγινώσκω |
ἐν |
ἑαυτοῦ |
ὁ |
ἐκ |
αὐτός |
δύναμις |
ἐξέρχομαι |
ἐπιστρέφω |
ἐν |
ὁ |
ὄχλος |
λέγω |
τίς |
ἐγώ |
ἅπτω |
ὁ |
ἱμάτιον |
| L11 |
Mk5_30 |
kai |
eu-(Te)-Os |
ho |
i-E-(sus) |
e-pi-gi-(nO)-skO |
en |
he-au-(tu) |
ho |
ek |
au-(tos) |
(dy)-na-mis |
e-(Kser)-CHo-mai |
e-pi-(stre)-fO |
en |
ho |
(o)-CHlos |
(le)-gO |
tis |
e-(gO) |
(ha)-ptO |
ho |
hi-(ma)-ti-on |
| L12 |
Mk5_30 |
c--------- |
a-----nsm- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
v--aapnsm- |
p--------- |
rp----dsm- |
ra----asf- |
p--------- |
rp----gsm- |
n-----asf- |
v--aapasf- |
v--appnsm- |
p--------- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
v-3iai-s-- |
ri----nsm- |
rp----gs-- |
v-3ami-s-- |
ra----gpn- |
n-----gpn- |
| L13 |
Mk5_30 |
G2532 |
G2117 |
G3588 |
G2424 |
G1921 |
G1722 |
G1438 |
G3588 |
G1537 |
G846 |
G1411 |
G1831 |
G1994 |
G1722 |
G3588 |
G3793 |
G3004 |
G5101 |
G3450 |
G680 |
G3588 |
G2440 |
| L14 |
Mk5_30 |
kaì |
euthỳs |
ho |
Iēsoûs |
epignoùs |
en |
heautôᵢ |
tḕn |
ex |
autoû |
dýnamin |
exelthoûsan |
epistrapheìs |
en |
tôᵢ |
óchlōᵢ |
élegen, |
Tís |
mou |
hḗpsato |
tôn |
himatíōn |
| L15 |
Mk5_30 |
kai |
euthys |
ho |
Iēsous |
epignous |
en |
heautō |
tēn |
ex |
autou |
dynamin |
exelthousan |
epistrapheis |
en |
tō |
ochlō |
elegen, |
Tis |
mou |
hēpsato |
tōn |
himatiōn |
| L16 |
Mk5_30 |
1514/9020 |
29/59 |
3208/19889 |
171/917 |
8/44 |
345/2758 |
40/317 |
3209/19889 |
91/915 |
1118/5619 |
13/119 |
59/219 |
6/36 |
346/2758 |
3210/19889 |
62/175 |
345/1325 |
98/520 |
96/563 |
14/36 |
3211/19889 |
17/60 |
| L17 |
Mk5_30 |
Mk5_30_1 |
Mk5_30_2 |
Mk5_30_3 |
Mk5_30_4 |
Mk5_30_5 |
Mk5_30_6 |
Mk5_30_7 |
Mk5_30_8 |
Mk5_30_9 |
Mk5_30_10 |
Mk5_30_11 |
Mk5_30_12 |
Mk5_30_13 |
Mk5_30_14 |
Mk5_30_15 |
Mk5_30_16 |
Mk5_30_17 |
Mk5_30_18 |
Mk5_30_19 |
Mk5_30_20 |
Mk5_30_21 |
Mk5_30_22 |
|
