| L01 |
Mk5_31 |
Odpowiedzieli Mu uczniowie: Widzisz, że tłum zewsząd Cię ściska, a pytasz: Kto się Mnie dotknął. (Mk5_31 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mk5_31 |
Odpowiedzieli Mu (G3004 ) (G846 ) uczniowie (G3101 ): Widzisz (G991 ), że tłum (G3793 ) zewsząd Cię (G4571 ) ściska, a (G4918 ) pytasz (G3004): Kto (G5101 ) się Mnie (G3450 ) dotknął (G680 ). (Mk5_31 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mk5_31 |
Odpowiedzieli Mu uczniowie: Widzisz, że tłum zewsząd Cię ściska, a pytasz: Kto się Mnie dotknął. (Mk5_31 BT_4) |
| L04 |
Mk5_31 |
Odpowiedzieli Mu G3004 uczniowie G3101 : Widzisz G991 , że tłum G3793 zewsząd Cię G4571 ściska G4918 , a pytasz G3004 : Kto G5101 się Mnie G3450 dotknął G680 ? (Mk5_31 BT_4) |
| L05 |
Mk5_31 |
kai |
(e)-le-gon |
au-(tO) |
hoi |
ma-TE-(tai) |
au-(tu), |
(ble)-peis |
ton |
(o)-CHlon |
syn-Tli-bont-(a) |
se, |
kai |
(le)-geis, |
tis |
mu |
(hE)-PSa-to |
| L06 |
Mk5_31 |
καὶ |
ἔλεγον |
αὐτῷ |
οἱ |
μαθηταὶ |
αὐτοῦ, |
Βλέπεις |
τὸν |
ὄχλον |
συνθλίβοντά |
σε, |
καὶ |
λέγεις, |
Τίς |
μου |
ἥψατο |
| L07 |
Mk5_31 |
I |
mówili |
Mu |
— |
uczniowie |
Jego: |
Widzisz |
— |
tłum |
napierający na |
Ciebie |
i |
mówisz: |
Kto |
Mnie |
dotknął? |
| L08 |
Mk5_31 |
kai\ |
e)/legon |
au)tO=| |
oi( |
maTEtai\ |
au)tou=, |
*ble/peis |
to\n |
o)/CHlon |
sunTli/bonta/ |
se, |
kai\ |
le/geis, |
*ti/s |
mou |
E(/PSato |
| L09 |
Mk5_31 |
kai |
elegon |
autO |
hoi |
maTEtai |
autu, |
blepeis |
ton |
oCHlon |
synTlibonta |
se, |
kai |
legeis, |
tis |
mu |
hEPSato |
| L10 |
Mk5_31 |
καί |
λέγω |
αὐτός |
ὁ |
μαθητής |
αὐτός |
βλέπω |
ὁ |
ὄχλος |
συνθλίβω |
σύ |
καί |
λέγω |
τίς |
ἐγώ |
ἅπτω |
| L11 |
Mk5_31 |
kai |
(le)-gO |
au-(tos) |
ho |
ma-TE-(tEs) |
au-(tos) |
(ble)-pO |
ho |
(o)-CHlos |
syn-(Tli)-bO |
sy |
kai |
(le)-gO |
tis |
e-(gO) |
(ha)-ptO |
| L12 |
Mk5_31 |
c--------- |
v-3iai-p-- |
rp----dsm- |
ra----npm- |
n-----npm- |
rp----gsm- |
v-2pai-s-- |
ra----asm- |
n-----asm- |
v--papasm- |
rp----as-- |
c--------- |
v-2pai-s-- |
ri----nsm- |
rp----gs-- |
v-3ami-s-- |
| L13 |
Mk5_31 |
G2532 |
G3004 |
G846 |
G3588 |
G3101 |
G846 |
G991 |
G3588 |
G3793 |
G4918 |
G4571 |
G2532 |
G3004 |
G5101 |
G3450 |
G680 |
| L14 |
Mk5_31 |
kaì |
élegon |
autôᵢ |
hoi |
mathētaì |
autoû, |
Blépeis |
tòn |
óchlon |
synthlíbontá |
se, |
kaì |
légeis, |
Tís |
mou |
hḗpsato |
| L15 |
Mk5_31 |
kai |
elegon |
autō |
hoi |
mathētai |
autou, |
Blepeis |
ton |
ochlon |
synthlibonta |
se, |
kai |
legeis, |
Tis |
mou |
hēpsato |
| L16 |
Mk5_31 |
1515/9020 |
346/1325 |
1119/5619 |
3212/19889 |
83/261 |
1120/5619 |
24/132 |
3213/19889 |
63/175 |
2/2 |
37/200 |
1516/9020 |
347/1325 |
99/520 |
97/563 |
15/36 |
| L17 |
Mk5_31 |
Mk5_31_1 |
Mk5_31_2 |
Mk5_31_3 |
Mk5_31_4 |
Mk5_31_5 |
Mk5_31_6 |
Mk5_31_7 |
Mk5_31_8 |
Mk5_31_9 |
Mk5_31_10 |
Mk5_31_11 |
Mk5_31_12 |
Mk5_31_13 |
Mk5_31_14 |
Mk5_31_15 |
Mk5_31_16 |
|
