| L01 |
Mk5_37 |
I nie pozwolił nikomu iść z sobą z wyjątkiem Piotra, Jakuba i Jana, brata Jakubowego. (Mk5_37 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mk5_37 |
I (G2532 ) nie (G3756 ) (G3361 ) pozwolił (G863 ) nikomu (G3762 ) iść (G4870 ) z (G3326 ) sobą z wyjątkiem (G1487 ) Piotra (G4074 ), Jakuba (G2385 ) i (G2532) Jana (G2491 ), brata (G80 ) Jakubowego (G2385). (Mk5_37 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mk5_37 |
I nie pozwolił nikomu iść z sobą z wyjątkiem Piotra, Jakuba i Jana, brata Jakubowego. (Mk5_37 BT_4) |
| L04 |
Mk5_37 |
I nie pozwolił G863 nikomu G3762 iść G4870 z sobą G3326 z wyjątkiem G1487 G3361 Piotra G4074 , Jakuba G2385 i Jana G2491 , brata G80 Jakubowego G2385 . (Mk5_37 BT_4) |
| L05 |
Mk5_37 |
kai |
uk |
a-(fE)-ken |
u-(de)-na |
met' |
au-(tu) |
sy-na-ko-lu-(TE)-sai |
ei |
mE |
ton |
(pe)-tron |
kai |
i-(a)-kO-bon |
kai |
i-O-(an)-nEn |
ton |
a-delf-(on) |
i-a-(kO)-bu. |
| L06 |
Mk5_37 |
καὶ |
οὐκ |
ἀφῆκεν |
οὐδένα |
μετ᾿ |
αὐτοῦ |
συνακολουθῆσαι |
εἰ |
μὴ |
τὸν |
Πέτρον |
καὶ |
Ἰάκωβον |
καὶ |
Ἰωάννην |
τὸν |
ἀδελφὸν |
Ἰακώβου. |
| L07 |
Mk5_37 |
I |
nie |
pozwolił |
nikomu |
z |
Nim |
iść, |
jeśli |
nie |
— |
Piotrowi |
i |
Jakubowi, |
i |
Janowi, |
— |
bratu |
Jakuba. |
| L08 |
Mk5_37 |
kai\ |
ou)k |
a)fE=ken |
ou)de/na |
met' |
au)tou= |
sunakolouTE=sai |
ei) |
mE\ |
to\n |
*pe/tron |
kai\ |
*)ia/kObon |
kai\ |
*)iOa/nnEn |
to\n |
a)delfo\n |
*)iakO/bou. |
| L09 |
Mk5_37 |
kai |
uk |
afEken |
udena |
met' |
autu |
synakoluTEsai |
ei |
mE |
ton |
petron |
kai |
iakObon |
kai |
iOannEn |
ton |
adelfon |
iakObu. |
| L10 |
Mk5_37 |
καί |
οὐ |
ἀφίημι |
οὐδείς |
μετά |
αὐτός |
συνακολουθέω |
εἰ |
μή |
ὁ |
Πέτρος |
καί |
Ἰάκωβος |
καί |
Ἰωάννης |
ὁ |
ἀδελφός |
Ἰάκωβος |
| L11 |
Mk5_37 |
kai |
u |
a-(fi)-E-mi |
u-(deis) |
me-(ta) |
au-(tos) |
sy-na-ko-lu-(Te)-O |
ei |
mE |
ho |
(pe)-tros |
kai |
i-(a)-kO-bos |
kai |
i-O-(an)-nEs |
ho |
a-delf-(os) |
i-(a)-kO-bos |
| L12 |
Mk5_37 |
c--------- |
d--------- |
v-3aai-s-- |
a-----asm- |
p--------- |
rp----gsm- |
v--aan---- |
c--------- |
d--------- |
ra----asm- |
n-----asm- |
c--------- |
n-----asm- |
c--------- |
n-----asm- |
ra----asm- |
n-----asm- |
n-----gsm- |
| L13 |
Mk5_37 |
G2532 |
G3756 |
G863 |
G3762 |
G3326 |
G846 |
G4870 |
G1487 |
G3361 |
G3588 |
G4074 |
G2532 |
G2385 |
G2532 |
G2491 |
G3588 |
G80 |
G2385 |
| L14 |
Mk5_37 |
kaì |
ouk |
aphêken |
oudéna |
met᾿ |
autoû |
synakolouthêsai |
ei |
mḕ |
tòn |
Pétron |
kaì |
Iákōbon |
kaì |
Iōánnēn |
tòn |
adelphòn |
Iakṓbou. |
| L15 |
Mk5_37 |
kai |
ouk |
aphēken |
oudena |
met᾿ |
autou |
synakolouthēsai |
ei |
mē |
ton |
Petron |
kai |
Iakōbon |
kai |
Iōannēn |
ton |
adelphon |
Iakōbou. |
| L16 |
Mk5_37 |
1522/9020 |
230/1628 |
60/143 |
25/234 |
90/469 |
1126/5619 |
1/3 |
66/518 |
147/1042 |
3226/19889 |
25/156 |
1523/9020 |
12/42 |
1524/9020 |
36/135 |
3227/19889 |
48/343 |
13/42 |
| L17 |
Mk5_37 |
Mk5_37_1 |
Mk5_37_2 |
Mk5_37_3 |
Mk5_37_4 |
Mk5_37_5 |
Mk5_37_6 |
Mk5_37_7 |
Mk5_37_8 |
Mk5_37_9 |
Mk5_37_10 |
Mk5_37_11 |
Mk5_37_12 |
Mk5_37_13 |
Mk5_37_14 |
Mk5_37_15 |
Mk5_37_16 |
Mk5_37_17 |
Mk5_37_18 |
|
