| L01 |
Mk5_38 |
Tak przyszli do domu przełożonego synagogi. Wobec zamieszania, płaczu i głośnego zawodzenia, (Mk5_38 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mk5_38 |
Tak przyszli (G2064 ) do (G1519 ) domu (G3624 ) przełożonego synagogi (G752 ). Wobec zamieszania (G2351 ), płaczu (G2799 ) i (G2532 ) głośnego (G214 ) zawodzenia, (Mk5_38 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mk5_38 |
Tak przyszli do domu przełożonego synagogi. Wobec zamieszania, płaczu i głośnego zawodzenia, (Mk5_38 BT_4) |
| L04 |
Mk5_38 |
Tak przyszli G2064 do domu G3624 przełożonego G752 synagogi G4864 . Wobec zamieszania G2351 , płaczu G2799 i głośnego zawodzenia G214 , (Mk5_38 BT_4) |
| L05 |
Mk5_38 |
kai |
(er)-CHon-tai |
eis |
ton |
(oi)-kon |
tu |
ar-CHi-sy-na-(gO)-gu, |
kai |
Te-O-(rei) |
(To)-ry-bon |
kai |
(klai)-ont-as |
kai |
a-la-(laD)-Zont-as |
pol-(la), |
| L06 |
Mk5_38 |
καὶ |
ἔρχονται |
εἰς |
τὸν |
οἶκον |
τοῦ |
ἀρχισυναγώγου, |
καὶ |
θεωρεῖ |
θόρυβον |
καὶ |
κλαίοντας |
καὶ |
ἀλαλάζοντας |
πολλά, |
| L07 |
Mk5_38 |
I |
przychodzą |
do |
— |
domu |
— |
przełożonego synagogi, |
i |
widzi |
zamieszanie |
i |
płaczących, |
i |
głośno zawodzących. |
wielce, |
| L08 |
Mk5_38 |
kai\ |
e)/rCHontai |
ei)s |
to\n |
oi)=kon |
tou= |
a)rCHisunagO/gou, |
kai\ |
TeOrei= |
To/rubon |
kai\ |
klai/ontas |
kai\ |
a)lala/DZontas |
polla/, |
| L09 |
Mk5_38 |
kai |
erCHontai |
eis |
ton |
oikon |
tu |
arCHisynagOgu, |
kai |
TeOrei |
Torybon |
kai |
klaiontas |
kai |
alalaDZontas |
polla, |
| L10 |
Mk5_38 |
καί |
ἔρχομαι |
εἰς |
ὁ |
οἶκος |
ὁ |
ἀρχισυνάγωγος |
καί |
θεωρέω |
θόρυβος |
καί |
κλαίω |
καί |
ἀλαλάζω |
πολύς |
| L11 |
Mk5_38 |
kai |
(er)-CHo-mai |
eis |
ho |
(oi)-kos |
ho |
ar-CHi-sy-(na)-gO-gos |
kai |
Te-O-(re)-O |
(To)-ry-bos |
kai |
(klai)-O |
kai |
a-la-(laD)-ZO |
po-(lys) |
| L12 |
Mk5_38 |
c--------- |
v-3pmi-p-- |
p--------- |
ra----asm- |
n-----asm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
c--------- |
v-3pai-s-- |
n-----asm- |
c--------- |
v--papapm- |
c--------- |
v--papapm- |
a-----apn- |
| L13 |
Mk5_38 |
G2532 |
G2064 |
G1519 |
G3588 |
G3624 |
G3588 |
G752 |
G2532 |
G2334 |
G2351 |
G2532 |
G2799 |
G2532 |
G214 |
G4183 |
| L14 |
Mk5_38 |
kaì |
érchontai |
eis |
tòn |
oîkon |
toû |
archisynagṓgou, |
kaì |
theōreî |
thórybon |
kaì |
klaíontas |
kaì |
alaládzontas |
pollá, |
| L15 |
Mk5_38 |
kai |
erchontai |
eis |
ton |
oikon |
tou |
archisynagōgou, |
kai |
theōrei |
thorybon |
kai |
klaiontas |
kai |
alaladzontas |
polla, |
| L16 |
Mk5_38 |
1525/9020 |
144/632 |
268/1767 |
3228/19889 |
16/114 |
3229/19889 |
4/9 |
1526/9020 |
5/58 |
3/7 |
1527/9020 |
3/40 |
1528/9020 |
1/2 |
72/356 |
| L17 |
Mk5_38 |
Mk5_38_1 |
Mk5_38_2 |
Mk5_38_3 |
Mk5_38_4 |
Mk5_38_5 |
Mk5_38_6 |
Mk5_38_7 |
Mk5_38_8 |
Mk5_38_9 |
Mk5_38_10 |
Mk5_38_11 |
Mk5_38_12 |
Mk5_38_13 |
Mk5_38_14 |
Mk5_38_15 |
|
