| L01 |
Mk5_36 |
Lecz Jezus słysząc, co mówiono, rzekł przełożonemu synagogi: Nie bój się, wierz tylko! (Mk5_36 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mk5_36 |
Lecz (G1161 ) Jezus (G2424 ) słysząc (G3878 ), co mówiono (G2980 ) (G3004 ), rzekł przełożonemu synagogi (G752 ): Nie (G3361 ) bój (G5399 ) się, wierz (G4100 ) tylko (G3440 )! (Mk5_36 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mk5_36 |
Lecz Jezus słysząc, co mówiono, rzekł przełożonemu synagogi: Nie bój się, wierz tylko! (Mk5_36 BT_4) |
| L04 |
Mk5_36 |
Lecz Jezus G2424 słysząc G3878 , co mówiono G2980 , rzekł G3004 przełożonemu G752 synagogi G4864 : Nie bój się G5399 , wierz tylko G4100 . (Mk5_36 BT_4) |
| L05 |
Mk5_36 |
ho |
de |
i-E-(sus) |
pa-ra-(ku)-sas |
ton |
(lo)-gon |
la-(lu)-me-non |
(le)-gei |
tO |
ar-CHi-sy-na-(gO)-gO, |
mE |
fo-(bu), |
(mo)-non |
(pi)-steu-e. |
| L06 |
Mk5_36 |
ὁ |
δὲ |
Ἰησοῦς |
παρακούσας |
τὸν |
λόγον |
λαλούμενον |
λέγει |
τῷ |
ἀρχισυναγώγῳ, |
Μὴ |
φοβοῦ, |
μόνον |
πίστευε. |
| L07 |
Mk5_36 |
— |
Lecz |
Jezus, |
usłyszawszy |
— |
słowo |
mówione, |
mówi |
— |
przełożonemu synagogi: |
Nie |
bój się, |
tylko |
wierz. |
| L08 |
Mk5_36 |
o( |
de\ |
*)iEsou=s |
parakou/sas |
to\n |
lo/gon |
lalou/menon |
le/gei |
tO=| |
a)rCHisunagO/gO|, |
*mE\ |
fobou=, |
mo/non |
pi/steue. |
| L09 |
Mk5_36 |
ho |
de |
iEsus |
parakusas |
ton |
logon |
lalumenon |
legei |
tO |
arCHisynagOgO, |
mE |
fobu, |
monon |
pisteue. |
| L10 |
Mk5_36 |
ὁ |
δέ |
Ἰησοῦς |
παρακούω |
ὁ |
λόγος |
λαλέω |
λέγω |
ὁ |
ἀρχισυνάγωγος |
μή |
φοβέω |
μόνος |
πιστεύω |
| L11 |
Mk5_36 |
ho |
de |
i-E-(sus) |
pa-ra-(ku)-O |
ho |
(lo)-gos |
la-(le)-O |
(le)-gO |
ho |
ar-CHi-sy-(na)-gO-gos |
mE |
fo-(be)-O |
(mo)-nos |
pi-(steu)-O |
| L12 |
Mk5_36 |
ra----nsm- |
c--------- |
n-----nsm- |
v--aapnsm- |
ra----asm- |
n-----asm- |
v--pppasm- |
v-3pai-s-- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
d--------- |
v-2pmd-s-- |
a-----asn- |
v-2pad-s-- |
| L13 |
Mk5_36 |
G3588 |
G1161 |
G2424 |
G3878 |
G3588 |
G3056 |
G2980 |
G3004 |
G3588 |
G752 |
G3361 |
G5399 |
G3440 |
G4100 |
| L14 |
Mk5_36 |
ho |
dè |
Iēsoûs |
parakoúsas |
tòn |
lógon |
laloúmenon |
légei |
tôᵢ |
archisynagṓgōᵢ, |
Mḕ |
phoboû, |
mónon |
písteue. |
| L15 |
Mk5_36 |
ho |
de |
Iēsous |
parakousas |
ton |
logon |
laloumenon |
legei |
tō |
archisynagōgō, |
Mē |
phobou, |
monon |
pisteue. |
| L16 |
Mk5_36 |
3223/19889 |
516/2792 |
172/917 |
3/3 |
3224/19889 |
45/330 |
33/296 |
349/1325 |
3225/19889 |
3/9 |
146/1042 |
22/95 |
9/68 |
13/241 |
| L17 |
Mk5_36 |
Mk5_36_1 |
Mk5_36_2 |
Mk5_36_3 |
Mk5_36_4 |
Mk5_36_5 |
Mk5_36_6 |
Mk5_36_7 |
Mk5_36_8 |
Mk5_36_9 |
Mk5_36_10 |
Mk5_36_11 |
Mk5_36_12 |
Mk5_36_13 |
Mk5_36_14 |
|
