| L01 |
Mk6_11 |
Jeśli w jakim miejscu was nie przyjmą i nie będą słuchać, wychodząc stamtąd strząśnijcie proch z nóg waszych na świadectwo dla nich. (Mk6_11 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mk6_11 |
Jeśli w jakim miejscu (G5117 ) was (G5209 ) (G5216 ) nie (G3361 ) przyjmą (G1209 ) i (G2532 ) nie (G191 ) będą słuchać, wychodząc (G1607 ) stamtąd (G1564 ) strząśnijcie (G1621 ) proch (G5522 ) z nóg (G4228 ) waszych (G5216) na (G1519 ) świadectwo (G3142 ) dla nich (G846 ). (Mk6_11 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mk6_11 |
Jeśli w jakim miejscu was nie przyjmą i nie będą słuchać, wychodząc stamtąd strząśnijcie proch z nóg waszych na świadectwo dla nich. (Mk6_11 BT_4) |
| L04 |
Mk6_11 |
Jeśli w jakim miejscu G5117 was G5209 nie przyjmą G1209 i nie będą słuchać G191 , wychodząc stamtąd G1564 strząśnijcie G1621 proch G5522 z nóg G4228 waszych G5216 na świadectwo G3142 dla nich G846 ! (Mk6_11 BT_4) |
| L05 |
Mk6_11 |
kai |
hos |
an |
(to)-pos |
mE |
(de)-KsE-tai |
hy-(mas) |
mE-(de) |
a-(ku)-sO-sin |
hy-(mOn), |
ek-po-reu-(o)-me-noi |
e-(kei)-Ten |
e-kti-(na)-Ksa-te |
ton |
CHun |
ton |
hy-po-(ka)-tO |
tOn |
po-(dOn) |
hy-(mOn) |
eis |
mar-(ty)-ri-on |
au-(tois). |
| L06 |
Mk6_11 |
καὶ |
ὃς |
ἂν |
τόπος |
μὴ |
δέξηται |
ὑμᾶς |
μηδὲ |
ἀκούσωσιν |
ὑμῶν, |
ἐκπορευόμενοι |
ἐκεῖθεν |
ἐκτινάξατε |
τὸν |
χοῦν |
τὸν |
ὑποκάτω |
τῶν |
ποδῶν |
ὑμῶν |
εἰς |
μαρτύριον |
αὐτοῖς. |
| L07 |
Mk6_11 |
I |
które |
by |
miejsce |
nie |
przyjęło |
was |
ani |
nie usłuchali |
was, |
wychodząc |
stamtąd, |
strząśnijcie |
— |
pył |
— |
spod |
— |
stóp |
waszych |
na |
świadectwo |
im. |
| L08 |
Mk6_11 |
kai\ |
o(\s |
a)\n |
to/pos |
mE\ |
de/XEtai |
u(ma=s |
mEde\ |
a)kou/sOsin |
u(mO=n, |
e)kporeuo/menoi |
e)kei=Ten |
e)ktina/Xate |
to\n |
CHou=n |
to\n |
u(poka/tO |
tO=n |
podO=n |
u(mO=n |
ei)s |
martu/rion |
au)toi=s. |
| L09 |
Mk6_11 |
kai |
hos |
an |
topos |
mE |
deXEtai |
hymas |
mEde |
akusOsin |
hymOn, |
ekporeuomenoi |
ekeiTen |
ektinaXate |
ton |
CHun |
ton |
hypokatO |
tOn |
podOn |
hymOn |
eis |
martyrion |
autois. |
| L10 |
Mk6_11 |
καί |
ὅς |
ἄν |
τόπος |
μή |
δέχομαι |
σύ |
μηδέ |
ἀκούω |
σύ |
ἐκπορεύομαι |
ἐκεῖθεν |
ἐκτινάσσω |
ὁ |
χοῦς |
ὁ |
ὑποκάτω |
ὁ |
πούς |
σύ |
εἰς |
μαρτύριον |
αὐτός |
| L11 |
Mk6_11 |
kai |
hos |
an |
(to)-pos |
mE |
(de)-CHo-mai |
sy |
mE-(de) |
a-(ku)-O |
sy |
ek-po-(reu)-o-mai |
e-(kei)-Ten |
e-kti-(nas)-sO |
ho |
CHus |
ho |
hy-po-(ka)-tO |
ho |
pus |
sy |
eis |
mar-(ty)-ri-on |
au-(tos) |
| L12 |
Mk6_11 |
c--------- |
rr----nsm- |
x--------- |
n-----nsm- |
d--------- |
v-3ams-s-- |
rp----ap-- |
c--------- |
v-3aas-p-- |
rp----gp-- |
v--pmpnpm- |
d--------- |
v-2aad-p-- |
ra----asm- |
n-----asm- |
ra----asm- |
p--------- |
ra----gpm- |
n-----gpm- |
rp----gp-- |
p--------- |
n-----asn- |
rp----dpm- |
| L13 |
Mk6_11 |
G2532 |
G3739 |
G302 |
G5117 |
G3361 |
G1209 |
G5209 |
G3366 |
G191 |
G5216 |
G1607 |
G1564 |
G1621 |
G3588 |
G5522 |
G3588 |
G5270 |
G3588 |
G4228 |
G5216 |
G1519 |
G3142 |
G846 |
| L14 |
Mk6_11 |
kaì |
hòs |
àn |
tópos |
mḕ |
déxētai |
hymâs |
mēdè |
akoúsōsin |
hymôn, |
ekporeuómenoi |
ekeîthen |
ektináxate |
tòn |
choûn |
tòn |
hypokátō |
tôn |
podôn |
hymôn |
eis |
martýrion |
autoîs. |
| L15 |
Mk6_11 |
kai |
hos |
an |
topos |
mē |
dexētai |
hymas |
mēde |
akousōsin |
hymōn, |
ekporeuomenoi |
ekeithen |
ektinaxate |
ton |
choun |
ton |
hypokatō |
tōn |
podōn |
hymōn |
eis |
martyrion |
autois. |
| L16 |
Mk6_11 |
1566/9020 |
141/1367 |
46/166 |
13/94 |
155/1042 |
11/56 |
38/435 |
14/56 |
83/428 |
78/561 |
7/33 |
15/27 |
2/4 |
3262/19889 |
1/2 |
3263/19889 |
2/11 |
3264/19889 |
12/93 |
79/561 |
273/1767 |
5/19 |
1149/5619 |
| L17 |
Mk6_11 |
Mk6_11_1 |
Mk6_11_2 |
Mk6_11_3 |
Mk6_11_4 |
Mk6_11_5 |
Mk6_11_6 |
Mk6_11_7 |
Mk6_11_8 |
Mk6_11_9 |
Mk6_11_10 |
Mk6_11_11 |
Mk6_11_12 |
Mk6_11_13 |
Mk6_11_14 |
Mk6_11_15 |
Mk6_11_16 |
Mk6_11_17 |
Mk6_11_18 |
Mk6_11_19 |
Mk6_11_20 |
Mk6_11_21 |
Mk6_11_22 |
Mk6_11_23 |
|
