| L01 |
Mk6_10 |
I mówił do nich: Gdy do jakiego domu wejdziecie, zostańcie tam, aż stamtąd wyjdziecie. (Mk6_10 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mk6_10 |
I (G2532 ) mówił (G3004 ) do nich (G846 ): Gdy do (G1519 ) jakiego domu (G3614 ) wejdziecie (G1525 ), zostańcie (G3306 ) tam (G1563 ), aż (G2193 ) stamtąd (G1564 ) wyjdziecie (G1831 ). (Mk6_10 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mk6_10 |
I mówił do nich: Gdy do jakiego domu wejdziecie, zostańcie tam, aż stamtąd wyjdziecie. (Mk6_10 BT_4) |
| L04 |
Mk6_10 |
I mówił G3004 do nich G846 : Gdy do jakiego domu G3614 wejdziecie G1525 , zostańcie G3306 tam G1563 , aż stamtąd G1564 wyjdziecie G1831 . (Mk6_10 BT_4) |
| L05 |
Mk6_10 |
kai |
(e)-le-gen |
au-(tois), |
(ho)-pu |
e-(an) |
ei-(sel)-TE-te |
eis |
oi-(ki)-an, |
e-(kei) |
(me)-ne-te |
(he)-Os |
an |
e-(Ksel)-TE-te |
e-(kei)-Ten. |
| L06 |
Mk6_10 |
καὶ |
ἔλεγεν |
αὐτοῖς, |
Ὅπου |
ἐὰν |
εἰσέλθητε |
εἰς |
οἰκίαν, |
ἐκεῖ |
μένετε |
ἕως |
ἂν |
ἐξέλθητε |
ἐκεῖθεν. |
| L07 |
Mk6_10 |
I |
mówił |
im: |
Gdziekolwiek |
— |
wejdziecie |
do |
domu, |
tam |
pozostańcie, |
aż |
— |
wyjdziecie |
stamtąd. |
| L08 |
Mk6_10 |
kai\ |
e)/legen |
au)toi=s, |
*(/opou |
e)a\n |
ei)se/lTEte |
ei)s |
oi)ki/an, |
e)kei= |
me/nete |
e(/Os |
a)\n |
e)Xe/lTEte |
e)kei=Ten. |
| L09 |
Mk6_10 |
kai |
elegen |
autois, |
hopu |
ean |
eiselTEte |
eis |
oikian, |
ekei |
menete |
heOs |
an |
eXelTEte |
ekeiTen. |
| L10 |
Mk6_10 |
καί |
λέγω |
αὐτός |
ὅπου |
ἐάν |
εἰσέρχομαι |
εἰς |
οἰκία |
ἐκεῖ |
μένω |
ἕως |
ἄν |
ἐξέρχομαι |
ἐκεῖθεν |
| L11 |
Mk6_10 |
kai |
(le)-gO |
au-(tos) |
(ho)-pu |
e-(an) |
ei-(ser)-CHo-mai |
eis |
oi-(ki)-a |
e-(kei) |
(me)-nO |
(he)-Os |
an |
e-(Kser)-CHo-mai |
e-(kei)-Ten |
| L12 |
Mk6_10 |
c--------- |
v-3iai-s-- |
rp----dpm- |
c--------- |
x--------- |
v-2aas-p-- |
p--------- |
n-----asf- |
d--------- |
v-2pad-p-- |
c--------- |
x--------- |
v-2aas-p-- |
d--------- |
| L13 |
Mk6_10 |
G2532 |
G3004 |
G846 |
G3699 |
G1437 |
G1525 |
G1519 |
G3614 |
G1563 |
G3306 |
G2193 |
G302 |
G1831 |
G1564 |
| L14 |
Mk6_10 |
kaì |
élegen |
autoîs, |
Hópou |
eàn |
eisélthēte |
eis |
oikían, |
ekeî |
ménete |
héōs |
àn |
exélthēte |
ekeîthen. |
| L15 |
Mk6_10 |
kai |
elegen |
autois, |
Hopou |
ean |
eiselthēte |
eis |
oikian, |
ekei |
menete |
heōs |
an |
exelthēte |
ekeithen. |
| L16 |
Mk6_10 |
1565/9020 |
355/1325 |
1148/5619 |
19/82 |
70/336 |
46/194 |
272/1767 |
33/93 |
34/95 |
4/118 |
50/146 |
45/166 |
61/219 |
14/27 |
| L17 |
Mk6_10 |
Mk6_10_1 |
Mk6_10_2 |
Mk6_10_3 |
Mk6_10_4 |
Mk6_10_5 |
Mk6_10_6 |
Mk6_10_7 |
Mk6_10_8 |
Mk6_10_9 |
Mk6_10_10 |
Mk6_10_11 |
Mk6_10_12 |
Mk6_10_13 |
Mk6_10_14 |
|
