| L01 |
Mk6_27 |
Zaraz też król posłał kata i polecił przynieść głowę jego. Ten poszedł, ściął go w więzieniu (Mk6_27 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mk6_27 |
Zaraz (G2117 ) też król (G935 ) posłał (G649 ) kata (G4688 ) i (G2532 ) polecił (G2004 ) przynieść (G5342 ) głowę (G2776 ) jego (G846 ). Ten poszedł (G565 ), ściął (G607 ) go (G846) w (G1722 ) więzieniu (G5438 ) (Mk6_27 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mk6_27 |
Zaraz też król posłał kata i polecił przynieść głowę jego. Ten poszedł, ściął go w więzieniu (Mk6_27 BT_4) |
| L04 |
Mk6_27 |
Zaraz też król G935 posłał G649 kata G4688 i polecił G2004 przynieść G5342 głowę G2776 Jana G2491 . Ten poszedł G565 , ściął G607 go w więzieniu G5438 . (Mk6_27 BT_4) |
| L05 |
Mk6_27 |
kai |
eu-(Tys) |
a-po-(stei)-las |
ho |
ba-si-(leus) |
spe-ku-(la)-to-ra |
e-(pe)-ta-Ksen |
e-(neN)-kai |
tEn |
ke-fa-(lEn) |
au-(tu). |
kai |
a-pelT-(On) |
a-pe-ke-(fa)-li-sen |
au-(ton) |
en |
tE |
fy-la-(kE) |
| L06 |
Mk6_27 |
καὶ |
εὐθὺς |
ἀποστείλας |
ὁ |
βασιλεὺς |
σπεκουλάτορα |
ἐπέταξεν |
ἐνέγκαι |
τὴν |
κεφαλὴν |
αὐτοῦ. |
καὶ |
ἀπελθὼν |
ἀπεκεφάλισεν |
αὐτὸν |
ἐν |
τῇ |
φυλακῇ |
| L07 |
Mk6_27 |
I |
natychmiast |
posławszy |
— |
król |
kata, |
rozkazał |
przynieść |
— |
głowę |
jego. |
I |
odszedłszy, |
ściął |
go |
w |
— |
więzieniu |
| L08 |
Mk6_27 |
kai\ |
eu)Tu\s |
a)postei/las |
o( |
basileu\s |
spekoula/tora |
e)pe/taXen |
e)ne/gkai |
tE\n |
kefalE\n |
au)tou=. |
kai\ |
a)pelTO\n |
a)pekefa/lisen |
au)to\n |
e)n |
tE=| |
fulakE=| |
| L09 |
Mk6_27 |
kai |
euTys |
aposteilas |
ho |
basileus |
spekulatora |
epetaXen |
eneNkai |
tEn |
kefalEn |
autu. |
kai |
apelTOn |
apekefalisen |
auton |
en |
tE |
fylakE |
| L10 |
Mk6_27 |
καί |
εὐθέως |
ἀποστέλλω |
ὁ |
βασιλεύς |
σπεκουλάτωρ |
ἐπιτάσσω |
φέρω |
ὁ |
κεφαλή |
αὐτός |
καί |
ἀπέρχομαι |
ἀποκεφαλίζω |
αὐτός |
ἐν |
ὁ |
φυλακή |
| L11 |
Mk6_27 |
kai |
eu-(Te)-Os |
a-po-(stel)-lO |
ho |
ba-si-(leus) |
spe-ku-(la)-tOr |
e-pi-(tas)-sO |
(fe)-rO |
ho |
ke-fa-(lE) |
au-(tos) |
kai |
a-(per)-CHo-mai |
a-po-ke-fa-(liD)-ZO |
au-(tos) |
en |
ho |
fy-la-(kE) |
| L12 |
Mk6_27 |
c--------- |
a-----nsm- |
v--aapnsm- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
n-----asm- |
v-3aai-s-- |
v--aan---- |
ra----asf- |
n-----asf- |
rp----gsm- |
c--------- |
v--aapnsm- |
v-3aai-s-- |
rp----asm- |
p--------- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
| L13 |
Mk6_27 |
G2532 |
G2117 |
G649 |
G3588 |
G935 |
G4688 |
G2004 |
G5342 |
G3588 |
G2776 |
G846 |
G2532 |
G565 |
G607 |
G846 |
G1722 |
G3588 |
G5438 |
| L14 |
Mk6_27 |
kaì |
euthỳs |
aposteílas |
ho |
basileùs |
spekoulátora |
epétaxen |
enégkai |
tḕn |
kephalḕn |
autoû. |
kaì |
apelthṑn |
apekephálisen |
autòn |
en |
têᵢ |
phylakêᵢ |
| L15 |
Mk6_27 |
kai |
euthys |
aposteilas |
ho |
basileus |
spekoulatora |
epetaxen |
enegkai |
tēn |
kephalēn |
autou. |
kai |
apelthōn |
apekephalisen |
auton |
en |
tē |
phylakē |
| L16 |
Mk6_27 |
1593/9020 |
33/59 |
30/133 |
3303/19889 |
27/115 |
1/1 |
2/10 |
8/66 |
3304/19889 |
15/75 |
1168/5619 |
1594/9020 |
43/117 |
3/4 |
1169/5619 |
354/2758 |
3305/19889 |
12/45 |
| L17 |
Mk6_27 |
Mk6_27_1 |
Mk6_27_2 |
Mk6_27_3 |
Mk6_27_4 |
Mk6_27_5 |
Mk6_27_6 |
Mk6_27_7 |
Mk6_27_8 |
Mk6_27_9 |
Mk6_27_10 |
Mk6_27_11 |
Mk6_27_12 |
Mk6_27_13 |
Mk6_27_14 |
Mk6_27_15 |
Mk6_27_16 |
Mk6_27_17 |
Mk6_27_18 |
|
