| L01 |
Mk6_28 |
i przyniósł głowę jego na misie dał ją dziewczęciu, a dziewczę dało swojej matce. (Mk6_28 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mk6_28 |
i (G2532 ) przyniósł (G5342 ) głowę (G2776 ) jego (G846 ) na (G1909 ) misie (G4094 ) dał (G1325 ) ją (G846) dziewczęciu (G2877 ), a (G2532) dziewczę (G2877) dało (G1325) swojej (G846) matce (G3384 ). (Mk6_28 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mk6_28 |
i przyniósł głowę jego na misie dał ją dziewczęciu, a dziewczę dało swej matce. (Mk6_28 BT_4) |
| L04 |
Mk6_28 |
I przyniósł G5342 głowę G2776 jego G846 na misie G4094 \ dał G1325 ją dziewczęciu G2877 , a dziewczę G2877 dało G1325 swej matce G3384 . (Mk6_28 BT_4) |
| L05 |
Mk6_28 |
kai |
(E)-neNk-en |
tEn |
ke-fa-(lEn) |
au-(tu) |
e-(pi) |
(pi)-na-ki |
kai |
(e)-dO-ken |
au-(tEn) |
tO |
ko-ra-(si)-O, |
kai |
to |
ko-(ra)-si-on |
(e)-dO-ken |
au-(tEn) |
tE |
mE-(tri) |
au-(tEs). |
| L06 |
Mk6_28 |
καὶ |
ἤνεγκεν |
τὴν |
κεφαλὴν |
αὐτοῦ |
ἐπὶ |
πίνακι |
καὶ |
ἔδωκεν |
αὐτὴν |
τῷ |
κορασίῳ, |
καὶ |
τὸ |
κοράσιον |
ἔδωκεν |
αὐτὴν |
τῇ |
μητρὶ |
αὐτῆς. |
| L07 |
Mk6_28 |
i |
przyniósł |
— |
głowę |
jego |
na |
półmisku, |
i |
dał |
ją |
— |
dziewczęciu, |
a |
— |
dziewczę |
dało |
ją |
— |
matce |
swojej. |
| L08 |
Mk6_28 |
kai\ |
E)/negken |
tE\n |
kefalE\n |
au)tou= |
e)pi\ |
pi/naki |
kai\ |
e)/dOken |
au)tE\n |
tO=| |
korasi/O|, |
kai\ |
to\ |
kora/sion |
e)/dOken |
au)tE\n |
tE=| |
mEtri\ |
au)tE=s. |
| L09 |
Mk6_28 |
kai |
EneNken |
tEn |
kefalEn |
autu |
epi |
pinaki |
kai |
edOken |
autEn |
tO |
korasiO, |
kai |
to |
korasion |
edOken |
autEn |
tE |
mEtri |
autEs. |
| L10 |
Mk6_28 |
καί |
φέρω |
ὁ |
κεφαλή |
αὐτός |
ἐπί |
πίναξ |
καί |
δίδωμι |
αὐτός |
ὁ |
κοράσιον |
καί |
ὁ |
κοράσιον |
δίδωμι |
αὐτός |
ὁ |
μήτηρ |
αὐτός |
| L11 |
Mk6_28 |
kai |
(fe)-rO |
ho |
ke-fa-(lE) |
au-(tos) |
e-(pi) |
(pi)-naKs |
kai |
(di)-dO-mi |
au-(tos) |
ho |
ko-(ra)-si-on |
kai |
ho |
ko-(ra)-si-on |
(di)-dO-mi |
au-(tos) |
ho |
(mE)-tEr |
au-(tos) |
| L12 |
Mk6_28 |
c--------- |
v-3aai-s-- |
ra----asf- |
n-----asf- |
rp----gsm- |
p--------- |
n-----dsm- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
rp----asf- |
ra----dsn- |
n-----dsn- |
c--------- |
ra----nsn- |
n-----nsn- |
v-3aai-s-- |
rp----asf- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
rp----gsf- |
| L13 |
Mk6_28 |
G2532 |
G5342 |
G3588 |
G2776 |
G846 |
G1909 |
G4094 |
G2532 |
G1325 |
G846 |
G3588 |
G2877 |
G2532 |
G3588 |
G2877 |
G1325 |
G846 |
G3588 |
G3384 |
G846 |
| L14 |
Mk6_28 |
kaì |
ḗnegken |
tḕn |
kephalḕn |
autoû |
epì |
pínaki |
kaì |
édōken |
autḕn |
tôᵢ |
korasíōᵢ, |
kaì |
tò |
korásion |
édōken |
autḕn |
têᵢ |
mētrì |
autês. |
| L15 |
Mk6_28 |
kai |
ēnegken |
tēn |
kephalēn |
autou |
epi |
pinaki |
kai |
edōken |
autēn |
tō |
korasiō, |
kai |
to |
korasion |
edōken |
autēn |
tē |
mētri |
autēs. |
| L16 |
Mk6_28 |
1595/9020 |
9/66 |
3306/19889 |
16/75 |
1170/5619 |
144/890 |
4/5 |
1596/9020 |
69/414 |
1171/5619 |
3307/19889 |
7/8 |
1597/9020 |
3308/19889 |
8/8 |
70/414 |
1172/5619 |
3309/19889 |
34/83 |
1173/5619 |
| L17 |
Mk6_28 |
Mk6_28_1 |
Mk6_28_2 |
Mk6_28_3 |
Mk6_28_4 |
Mk6_28_5 |
Mk6_28_6 |
Mk6_28_7 |
Mk6_28_8 |
Mk6_28_9 |
Mk6_28_10 |
Mk6_28_11 |
Mk6_28_12 |
Mk6_28_13 |
Mk6_28_14 |
Mk6_28_15 |
Mk6_28_16 |
Mk6_28_17 |
Mk6_28_18 |
Mk6_28_19 |
Mk6_28_20 |
|
