| L01 |
Mk6_26 |
A król bardzo się zasmucił, ale przez wzgląd na przysięgę i biesiadników nie chciał jej odmówić. (Mk6_26 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mk6_26 |
A król (G935 ) bardzo (G4036 ) się zasmucił, ale przez wzgląd (G1223 ) na przysięgę (G3727 ) i (G2532 ) biesiadników (G345 ) nie (G3756 ) chciał (G2309 ) jej (G846 ) odmówić (G114 ). (Mk6_26 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mk6_26 |
A król bardzo się zasmucił, ale przez wzgląd na przysięgę i biesiadników nie chciał jej odmówić. (Mk6_26 BT_4) |
| L04 |
Mk6_26 |
A król G935 bardzo G4036 się zasmucił G4036 , ale przez wzgląd G1223 na przysięgę G3727 i biesiadników G4873 nie chciał G2309 jej odmówić G114 . (Mk6_26 BT_4) |
| L05 |
Mk6_26 |
kai |
pe-(ri)-ly-pos |
ge-(no)-me-nos |
ho |
ba-si-(leus) |
di-(a) |
tus |
(hork)-us |
kai |
tus |
a-na-kei-(me)-nus |
uk |
E-(Te)-lE-sen |
a-Te-(tE)-sai |
au-(tEn): |
| L06 |
Mk6_26 |
καὶ |
περίλυπος |
γενόμενος |
ὁ |
βασιλεὺς |
διὰ |
τοὺς |
ὅρκους |
καὶ |
τοὺς |
ἀνακειμένους |
οὐκ |
ἠθέλησεν |
ἀθετῆσαι |
αὐτήν· |
| L07 |
Mk6_26 |
I |
bardzo zasmucony |
stawszy się, |
— |
król |
z powodu |
— |
przysiąg |
i |
— |
współbiesiadników |
nie |
chciał |
odmówić |
jej. |
| L08 |
Mk6_26 |
kai\ |
peri/lupos |
geno/menos |
o( |
basileu\s |
dia\ |
tou\s |
o(/rkous |
kai\ |
tou\s |
a)nakeime/nous |
ou)k |
E)Te/lEsen |
a)TetE=sai |
au)tE/n: |
| L09 |
Mk6_26 |
kai |
perilypos |
genomenos |
ho |
basileus |
dia |
tus |
horkus |
kai |
tus |
anakeimenus |
uk |
ETelEsen |
aTetEsai |
autEn: |
| L10 |
Mk6_26 |
καί |
περίλυπος |
γίνομαι |
ὁ |
βασιλεύς |
διά |
ὁ |
ὅρκος |
καί |
ὁ |
ἀνάκειμαι |
οὐ |
θέλω |
ἀθετέω |
αὐτός |
| L11 |
Mk6_26 |
kai |
pe-(ri)-ly-pos |
(gi)-no-mai |
ho |
ba-si-(leus) |
di-(a) |
ho |
(hork)-os |
kai |
ho |
a-(na)-kei-mai |
u |
(Te)-lO |
a-Te-(te)-O |
au-(tos) |
| L12 |
Mk6_26 |
c--------- |
a-----nsm- |
v--ampnsm- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
p--------- |
ra----apm- |
n-----apm- |
c--------- |
ra----apm- |
v--pmpapm- |
d--------- |
v-3aai-s-- |
v--aan---- |
rp----asf- |
| L13 |
Mk6_26 |
G2532 |
G4036 |
G1096 |
G3588 |
G935 |
G1223 |
G3588 |
G3727 |
G2532 |
G3588 |
G345 |
G3756 |
G2309 |
G114 |
G846 |
| L14 |
Mk6_26 |
kaì |
perílypos |
genómenos |
ho |
basileùs |
dià |
toùs |
hórkous |
kaì |
toùs |
anakeiménous |
ouk |
ēthélēsen |
athetêsai |
autḗn· |
| L15 |
Mk6_26 |
kai |
perilypos |
genomenos |
ho |
basileus |
dia |
tous |
horkous |
kai |
tous |
anakeimenous |
ouk |
ēthelēsen |
athetēsai |
autēn· |
| L16 |
Mk6_26 |
1591/9020 |
2/5 |
102/671 |
3300/19889 |
26/115 |
76/667 |
3301/19889 |
5/10 |
1592/9020 |
3302/19889 |
6/14 |
238/1628 |
49/208 |
1/16 |
1167/5619 |
| L17 |
Mk6_26 |
Mk6_26_1 |
Mk6_26_2 |
Mk6_26_3 |
Mk6_26_4 |
Mk6_26_5 |
Mk6_26_6 |
Mk6_26_7 |
Mk6_26_8 |
Mk6_26_9 |
Mk6_26_10 |
Mk6_26_11 |
Mk6_26_12 |
Mk6_26_13 |
Mk6_26_14 |
Mk6_26_15 |
|
