| L01 |
Mk6_34 |
Gdy Jezus wysiadł, ujrzał wielki tłum. Zlitował się nad nimi, byli bowiem jak owce nie mające pasterza. I zaczął ich nauczać. (Mk6_34 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mk6_34 |
Gdy Jezus wysiadł (G1831 ), ujrzał wielki (G4183 ) tłum (G3793 ). Zlitował (G4697 ) się nad (G1909 ) nimi (G846 ), byli (G2258 ) bowiem (G3754 ) jak (G5613 ) owce (G4263 ) nie (G3361 ) mające (G2192 ) pasterza (G4166 ). I (G2532 ) zaczął (G1492 ) (G756 ) ich (G846) nauczać (G1321 ). (Mk6_34 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mk6_34 |
Gdy Jezus wysiadł, ujrzał wielki tłum. Zlitował się nad nimi, byli bowiem jak owce nie mające pasterza. I zaczął ich nauczać. (Mk6_34 BT_4) |
| L04 |
Mk6_34 |
Gdy Jezus G2424 wysiadł G1831 , ujrzał G3708 wielki G4183 tłum G3793 . Zlitował się G4697 nad nimi G1909 , byli bowiem G3754 jak owce G4263 nie mające G3361 G2192 pasterza G4166 . I zaczął G756 ich nauczać G1321 . (Mk6_34 BT_4) |
| L05 |
Mk6_34 |
kai |
e-KselT-(On) |
(ei)-den |
po-(lyn) |
(o)-CHlon, |
kai |
e-splaN-(CHni)-sTE |
ep' |
au-(tus) |
(ho)-ti |
(E)-san |
hOs |
(pro)-ba-ta |
mE |
(e)-CHont-a |
poi-(me)-na, |
kai |
(Er)-Ksa-to |
di-(da)-skein |
au-(tus) |
pol-(la). |
| L06 |
Mk6_34 |
καὶ |
ἐξελθὼν |
εἶδεν |
πολὺν |
ὄχλον, |
καὶ |
ἐσπλαγχνίσθη |
ἐπ᾿ |
αὐτοὺς |
ὅτι |
ἦσαν |
ὡς |
πρόβατα |
μὴ |
ἔχοντα |
ποιμένα, |
καὶ |
ἤρξατο |
διδάσκειν |
αὐτοὺς |
πολλά. |
| L07 |
Mk6_34 |
I |
wyszedłszy, |
zobaczył |
wielki |
tłum |
i |
ulitował się |
nad |
nimi, |
ponieważ |
byli |
jak |
owce |
nie |
mające |
pasterza, |
i |
zaczął |
nauczać |
ich |
wielu [rzeczy]. |
| L08 |
Mk6_34 |
kai\ |
e)XelTO\n |
ei)=den |
polu\n |
o)/CHlon, |
kai\ |
e)splagCHni/sTE |
e)p' |
au)tou\s |
o(/ti |
E)=san |
O(s |
pro/bata |
mE\ |
e)/CHonta |
poime/na, |
kai\ |
E)/rXato |
dida/skein |
au)tou\s |
polla/. |
| L09 |
Mk6_34 |
kai |
eXelTOn |
eiden |
polyn |
oCHlon, |
kai |
esplaNCHnisTE |
ep' |
autus |
hoti |
Esan |
hOs |
probata |
mE |
eCHonta |
poimena, |
kai |
ErXato |
didaskein |
autus |
polla. |
| L10 |
Mk6_34 |
καί |
ἐξέρχομαι |
ὁράω |
πολύς |
ὄχλος |
καί |
σπλαγχνίζομαι |
ἐπί |
αὐτός |
ὅτι |
εἰμί |
ὡς |
πρόβατον |
μή |
ἔχω |
ποιμήν |
καί |
ἄρχω |
διδάσκω |
αὐτός |
πολύς |
| L11 |
Mk6_34 |
kai |
e-(Kser)-CHo-mai |
ho-(ra)-O |
po-(lys) |
(o)-CHlos |
kai |
splaN-(CHniD)-Zo-mai |
e-(pi) |
au-(tos) |
(ho)-ti |
ei-(mi) |
hOs |
(pro)-ba-ton |
mE |
(e)-CHO |
poi-(mEn) |
kai |
(ar)-CHO |
di-(da)-skO |
au-(tos) |
po-(lys) |
| L12 |
Mk6_34 |
c--------- |
v--aapnsm- |
v-3aai-s-- |
a-----asm- |
n-----asm- |
c--------- |
v-3api-s-- |
p--------- |
rp----apm- |
c--------- |
v-3iai-p-- |
c--------- |
n-----npn- |
d--------- |
v--papnpn- |
n-----asm- |
c--------- |
v-3ami-s-- |
v--pan---- |
rp----apm- |
a-----apn- |
| L13 |
Mk6_34 |
G2532 |
G1831 |
G1492 |
G4183 |
G3793 |
G2532 |
G4697 |
G1909 |
G846 |
G3754 |
G2258 |
G5613 |
G4263 |
G3361 |
G2192 |
G4166 |
G2532 |
G756 |
G1321 |
G846 |
G4183 |
| L14 |
Mk6_34 |
kaì |
exelthṑn |
eîden |
polỳn |
óchlon, |
kaì |
esplagchnísthē |
ep᾿ |
autoùs |
hóti |
êsan |
hōs |
próbata |
mḕ |
échonta |
poiména, |
kaì |
ḗrxato |
didáskein |
autoùs |
pollá. |
| L15 |
Mk6_34 |
kai |
exelthōn |
eiden |
polyn |
ochlon, |
kai |
esplagchnisthē |
ep᾿ |
autous |
hoti |
ēsan |
hōs |
probata |
mē |
echonta |
poimena, |
kai |
ērxato |
didaskein |
autous |
polla. |
| L16 |
Mk6_34 |
1613/9020 |
64/219 |
106/666 |
81/356 |
64/175 |
1614/9020 |
7/12 |
145/890 |
1182/5619 |
172/1296 |
57/437 |
50/504 |
12/39 |
156/1042 |
106/708 |
4/18 |
1615/9020 |
21/84 |
23/97 |
1183/5619 |
82/356 |
| L17 |
Mk6_34 |
Mk6_34_1 |
Mk6_34_2 |
Mk6_34_3 |
Mk6_34_4 |
Mk6_34_5 |
Mk6_34_6 |
Mk6_34_7 |
Mk6_34_8 |
Mk6_34_9 |
Mk6_34_10 |
Mk6_34_11 |
Mk6_34_12 |
Mk6_34_13 |
Mk6_34_14 |
Mk6_34_15 |
Mk6_34_16 |
Mk6_34_17 |
Mk6_34_18 |
Mk6_34_19 |
Mk6_34_20 |
Mk6_34_21 |
|
