| L01 |
Mk6_35 |
A gdy pora była już późna, przystąpili do Niego uczniowie i rzekli: Miejsce jest puste, a pora już późna. (Mk6_35 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mk6_35 |
A gdy (G5610 ) pora (G1096 ) była już (G2235 ) późna (G4183 ), przystąpili (G4334 ) do (G846 ) Niego (G846) uczniowie (G3101 ) i (G2532 ) rzekli (G3004 ): Miejsce (G5117 ) jest (G2076 ) puste (G2048 ), a pora już (G2235) późna (G5610) (G4183). (Mk6_35 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mk6_35 |
A gdy pora była już późna, przystąpili do Niego uczniowie i rzekli: Miejsce jest puste, a pora już późna. (Mk6_35 BT_4) |
| L04 |
Mk6_35 |
A gdy pora G1096 była już późna G4183 , przystąpili G4334 do Niego G846 uczniowie G3101 i rzekli G3004 : Miejsce G5117 jest puste G2048 , a pora już późna G4183 . (Mk6_35 BT_4) |
| L05 |
Mk6_35 |
kai |
(E)-dE |
(hO)-ras |
pol-(lEs) |
ge-no-(me)-nEs |
pro-sel-(Tont)-es |
au-(tO) |
hoi |
ma-TE-(tai) |
au-(tu) |
(e)-le-gon |
(ho)-ti |
e-rE-(mos) |
(e)-stin |
ho |
(to)-pos, |
kai |
(E)-dE |
(hO)-ra |
pol-(lE): |
| L06 |
Mk6_35 |
Καὶ |
ἤδη |
ὥρας |
πολλῆς |
γενομένης |
προσελθόντες |
αὐτῷ |
οἱ |
μαθηταὶ |
αὐτοῦ |
ἔλεγον |
ὅτι |
Ἔρημός |
ἐστιν |
ὁ |
τόπος, |
καὶ |
ἤδη |
ὥρα |
πολλή· |
| L07 |
Mk6_35 |
I |
już, |
gdy godzina |
późna |
nastała, |
podszedłszy |
do Niego, |
— |
uczniowie |
Jego |
mówili, |
że: |
Pustynne |
jest |
— |
miejsce |
i |
już |
godzina |
późna. |
| L08 |
Mk6_35 |
*kai\ |
E)/dE |
O(/ras |
pollE=s |
genome/nEs |
proselTo/ntes |
au)tO=| |
oi( |
maTEtai\ |
au)tou= |
e)/legon |
o(/ti |
*)/erEmo/s |
e)stin |
o( |
to/pos, |
kai\ |
E)/dE |
O(/ra |
pollE/: |
| L09 |
Mk6_35 |
kai |
EdE |
hOras |
pollEs |
genomenEs |
proselTontes |
autO |
hoi |
maTEtai |
autu |
elegon |
hoti |
erEmos |
estin |
ho |
topos, |
kai |
EdE |
hOra |
pollE: |
| L10 |
Mk6_35 |
καί |
ἤδη |
ὥρα |
πολύς |
γίνομαι |
προσέρχομαι |
αὐτός |
ὁ |
μαθητής |
αὐτός |
λέγω |
ὅτι |
ἔρημος |
εἰμί |
ὁ |
τόπος |
καί |
ἤδη |
ὥρα |
πολύς |
| L11 |
Mk6_35 |
kai |
(E)-dE |
(hO)-ra |
po-(lys) |
(gi)-no-mai |
pro-(ser)-CHo-mai |
au-(tos) |
ho |
ma-TE-(tEs) |
au-(tos) |
(le)-gO |
(ho)-ti |
(e)-rE-mos |
ei-(mi) |
ho |
(to)-pos |
kai |
(E)-dE |
(hO)-ra |
po-(lys) |
| L12 |
Mk6_35 |
c--------- |
d--------- |
n-----gsf- |
a-----gsf- |
v--ampgsf- |
v--aapnpm- |
rp----dsm- |
ra----npm- |
n-----npm- |
rp----gsm- |
v-3iai-p-- |
c--------- |
a-----nsm- |
v-3pai-s-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
c--------- |
d--------- |
n-----nsf- |
a-----nsf- |
| L13 |
Mk6_35 |
G2532 |
G2235 |
G5610 |
G4183 |
G1096 |
G4334 |
G846 |
G3588 |
G3101 |
G846 |
G3004 |
G3754 |
G2048 |
G2076 |
G3588 |
G5117 |
G2532 |
G2235 |
G5610 |
G4183 |
| L14 |
Mk6_35 |
Kaì |
ḗdē |
hṓras |
pollês |
genoménēs |
proselthóntes |
autôᵢ |
hoi |
mathētaì |
autoû |
élegon |
hóti |
Érēmós |
estin |
ho |
tópos, |
kaì |
ḗdē |
hṓra |
pollḗ· |
| L15 |
Mk6_35 |
Kai |
ēdē |
hōras |
pollēs |
genomenēs |
proselthontes |
autō |
hoi |
mathētai |
autou |
elegon |
hoti |
Erēmos |
estin |
ho |
topos, |
kai |
ēdē |
hōra |
pollē· |
| L16 |
Mk6_35 |
1616/9020 |
9/61 |
22/106 |
83/356 |
103/671 |
53/86 |
1184/5619 |
3318/19889 |
86/261 |
1185/5619 |
363/1325 |
173/1296 |
17/48 |
136/896 |
3319/19889 |
16/94 |
1617/9020 |
10/61 |
23/106 |
84/356 |
| L17 |
Mk6_35 |
Mk6_35_1 |
Mk6_35_2 |
Mk6_35_3 |
Mk6_35_4 |
Mk6_35_5 |
Mk6_35_6 |
Mk6_35_7 |
Mk6_35_8 |
Mk6_35_9 |
Mk6_35_10 |
Mk6_35_11 |
Mk6_35_12 |
Mk6_35_13 |
Mk6_35_14 |
Mk6_35_15 |
Mk6_35_16 |
Mk6_35_17 |
Mk6_35_18 |
Mk6_35_19 |
Mk6_35_20 |
|
