| L01 |
Mk6_33 |
Lecz widziano ich odpływających. Wielu zauważyło to i zbiegli się tam pieszo ze wszystkich miast, a nawet ich uprzedzili. (Mk6_33 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mk6_33 |
Lecz widziano ich (G846 ) odpływających (G5217 ). Wielu (G4183 ) zauważyło (G1921 ) to i (G2532 ) zbiegli (G4936 ) się tam (G1563 ) pieszo (G3979 ) ze (G575 ) wszystkich (G3956 ) miast (G4172 ), a nawet ich (G846) uprzedzili (G4281 ). (Mk6_33 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mk6_33 |
Lecz widziano ich odpływających. Wielu zauważyło to i zbiegli się tam pieszo ze wszystkich miast, a nawet ich uprzedzili. (Mk6_33 BT_4) |
| L04 |
Mk6_33 |
Lecz widziano G3708 ich G846 odpływających G5217 . Wielu G4183 zauważyło G1921 to i zbiegli się tam G4936 pieszo G3979 ze wszystkich G3956 miast G4172 i uprzedzili G4281 ich G846 . (Mk6_33 BT_4) |
| L05 |
Mk6_33 |
kai |
(ei)-don |
au-(tus) |
hy-(pa)-gont-as |
kai |
e-(pe)-gnO-san |
pol-(loi), |
kai |
peDZ-(E) |
a-(po) |
pa-(sOn) |
tOn |
(po)-le-On |
sy-(ne)-dra-mon |
e-(kei) |
kai |
pro-(ElT)-on |
au-(tus). |
| L06 |
Mk6_33 |
καὶ |
εἶδον |
αὐτοὺς |
ὑπάγοντας |
καὶ |
ἐπέγνωσαν |
πολλοί, |
καὶ |
πεζῇ |
ἀπὸ |
πασῶν |
τῶν |
πόλεων |
συνέδραμον |
ἐκεῖ |
καὶ |
προῆλθον |
αὐτούς. |
| L07 |
Mk6_33 |
I |
zobaczyli |
ich |
odpływających |
i |
rozpoznali [ich] |
liczni, |
i |
pieszo |
ze |
wszystkich |
— |
miast |
zbiegli się |
tam |
i |
wyprzedzili |
ich. |
| L08 |
Mk6_33 |
kai\ |
ei)=don |
au)tou\s |
u(pa/gontas |
kai\ |
e)pe/gnOsan |
polloi/, |
kai\ |
peDZE=| |
a)po\ |
pasO=n |
tO=n |
po/leOn |
sune/dramon |
e)kei= |
kai\ |
proE=lTon |
au)tou/s. |
| L09 |
Mk6_33 |
kai |
eidon |
autus |
hypagontas |
kai |
epegnOsan |
polloi, |
kai |
peDZE |
apo |
pasOn |
tOn |
poleOn |
synedramon |
ekei |
kai |
proElTon |
autus. |
| L10 |
Mk6_33 |
καί |
ὁράω |
αὐτός |
ὑπάγω |
καί |
ἐπιγινώσκω |
πολύς |
καί |
πεζῇ |
ἀπό |
πᾶς |
ὁ |
πόλις |
συντρέχω |
ἐκεῖ |
καί |
προέρχομαι |
αὐτός |
| L11 |
Mk6_33 |
kai |
ho-(ra)-O |
au-(tos) |
hy-(pa)-gO |
kai |
e-pi-gi-(nO)-skO |
po-(lys) |
kai |
peDZ-(E) |
a-(po) |
pas |
ho |
(po)-lis |
syn-(tre)-CHO |
e-(kei) |
kai |
pro-(er)-CHo-mai |
au-(tos) |
| L12 |
Mk6_33 |
c--------- |
v-3aai-p-- |
rp----apm- |
v--papapm- |
c--------- |
v-3aai-p-- |
a-----npm- |
c--------- |
d--------- |
p--------- |
a-----gpf- |
ra----gpf- |
n-----gpf- |
v-3aai-p-- |
d--------- |
c--------- |
v-3aai-p-- |
rp----apm- |
| L13 |
Mk6_33 |
G2532 |
G1492 |
G846 |
G5217 |
G2532 |
G1921 |
G4183 |
G2532 |
G3979 |
G575 |
G3956 |
G3588 |
G4172 |
G4936 |
G1563 |
G2532 |
G4281 |
G846 |
| L14 |
Mk6_33 |
kaì |
eîdon |
autoùs |
hypágontas |
kaì |
epégnōsan |
polloí, |
kaì |
pedzêᵢ |
apò |
pasôn |
tôn |
póleōn |
synédramon |
ekeî |
kaì |
proêlthon |
autoús. |
| L15 |
Mk6_33 |
kai |
eidon |
autous |
hypagontas |
kai |
epegnōsan |
polloi, |
kai |
pedzē |
apo |
pasōn |
tōn |
poleōn |
synedramon |
ekei |
kai |
proēlthon |
autous. |
| L16 |
Mk6_33 |
1609/9020 |
105/666 |
1180/5619 |
25/79 |
1610/9020 |
9/44 |
80/356 |
1611/9020 |
2/2 |
131/646 |
150/1244 |
3317/19889 |
31/163 |
1/3 |
35/95 |
1612/9020 |
2/9 |
1181/5619 |
| L17 |
Mk6_33 |
Mk6_33_1 |
Mk6_33_2 |
Mk6_33_3 |
Mk6_33_4 |
Mk6_33_5 |
Mk6_33_6 |
Mk6_33_7 |
Mk6_33_8 |
Mk6_33_9 |
Mk6_33_10 |
Mk6_33_11 |
Mk6_33_12 |
Mk6_33_13 |
Mk6_33_14 |
Mk6_33_15 |
Mk6_33_16 |
Mk6_33_17 |
Mk6_33_18 |
|
