| L01 |
Mk6_4 |
A Jezus mówił im: Tylko w swojej ojczyźnie, wśród swoich krewnych i w swoim domu może być prorok tak lekceważony. (Mk6_4 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mk6_4 |
A Jezus (G2424 ) (G2076 ) mówił (G3004 ) im (G846 ): Tylko w swojej (G846) ojczyźnie (G3968 ), wśród (G1722 ) swoich (G846) krewnych (G4773 ) i (G2532 ) w (G1722) swoim (G846) domu (G3614 ) może być prorok (G4396 ) tak lekceważony (G820 ). (Mk6_4 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mk6_4 |
A Jezus mówił im: Tylko w swojej ojczyźnie, wśród swoich krewnych i w swoim domu może być prorok tak lekceważony. (Mk6_4 BT_4) |
| L04 |
Mk6_4 |
A Jezus G2424 mówił G3004 im G846 : Tylko w swojej ojczyźnie G3968 , wśród swoich krewnych G4773 i w swoim domu G3614 może być prorok G4396 tak lekceważony G820 . (Mk6_4 BT_4) |
| L05 |
Mk6_4 |
kai |
(e)-le-gen |
au-(tois) |
ho |
i-E-(sus) |
(ho)-ti |
uk |
(e)-stin |
pro-(fE)-tEs |
(a)-ti-mos |
ei |
mE |
en |
tE |
pa-(tri)-di |
au-(tu) |
kai |
en |
tois |
syN-ge-(neu)-sin |
au-(tu) |
kai |
en |
tE |
oi-(ki)-a |
au-(tu). |
| L06 |
Mk6_4 |
καὶ |
ἔλεγεν |
αὐτοῖς |
ὁ |
Ἰησοῦς |
ὅτι |
Οὐκ |
ἔστιν |
προφήτης |
ἄτιμος |
εἰ |
μὴ |
ἐν |
τῇ |
πατρίδι |
αὐτοῦ |
καὶ |
ἐν |
τοῖς |
συγγενεῦσιν |
αὐτοῦ |
καὶ |
ἐν |
τῇ |
οἰκίᾳ |
αὐτοῦ. |
| L07 |
Mk6_4 |
I |
mówił |
im |
— |
Jezus, |
że: |
Nie |
jest |
prorok |
bez czci, |
jeśli |
nie |
w |
— |
ojczyźnie |
swojej |
i |
wśród |
— |
krewnych |
swoich, |
i |
w |
— |
domu |
swoim. |
| L08 |
Mk6_4 |
kai\ |
e)/legen |
au)toi=s |
o( |
*)iEsou=s |
o(/ti |
*ou)k |
e)/stin |
profE/tEs |
a)/timos |
ei) |
mE\ |
e)n |
tE=| |
patri/di |
au)tou= |
kai\ |
e)n |
toi=s |
suggeneu=sin |
au)tou= |
kai\ |
e)n |
tE=| |
oi)ki/a| |
au)tou=. |
| L09 |
Mk6_4 |
kai |
elegen |
autois |
ho |
iEsus |
hoti |
uk |
estin |
profEtEs |
atimos |
ei |
mE |
en |
tE |
patridi |
autu |
kai |
en |
tois |
syNgeneusin |
autu |
kai |
en |
tE |
oikia |
autu. |
| L10 |
Mk6_4 |
καί |
λέγω |
αὐτός |
ὁ |
Ἰησοῦς |
ὅτι |
οὐ |
εἰμί |
προφήτης |
ἄτιμος |
εἰ |
μή |
ἐν |
ὁ |
πατρίς |
αὐτός |
καί |
ἐν |
ὁ |
συγγενής |
αὐτός |
καί |
ἐν |
ὁ |
οἰκία |
αὐτός |
| L11 |
Mk6_4 |
kai |
(le)-gO |
au-(tos) |
ho |
i-E-(sus) |
(ho)-ti |
u |
ei-(mi) |
pro-(fE)-tEs |
(a)-ti-mos |
ei |
mE |
en |
ho |
pa-(tris) |
au-(tos) |
kai |
en |
ho |
syN-ge-(nEs) |
au-(tos) |
kai |
en |
ho |
oi-(ki)-a |
au-(tos) |
| L12 |
Mk6_4 |
c--------- |
v-3iai-s-- |
rp----dpm- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
c--------- |
d--------- |
v-3pai-s-- |
n-----nsm- |
a-----nsm- |
c--------- |
d--------- |
p--------- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
rp----gsm- |
c--------- |
p--------- |
ra----dpm- |
a-----dpm- |
rp----gsm- |
c--------- |
p--------- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
rp----gsm- |
| L13 |
Mk6_4 |
G2532 |
G3004 |
G846 |
G3588 |
G2424 |
G3754 |
G3756 |
G2076 |
G4396 |
G820 |
G1487 |
G3361 |
G1722 |
G3588 |
G3968 |
G846 |
G2532 |
G1722 |
G3588 |
G4773 |
G846 |
G2532 |
G1722 |
G3588 |
G3614 |
G846 |
| L14 |
Mk6_4 |
kaì |
élegen |
autoîs |
ho |
Iēsoûs |
hóti |
Ouk |
éstin |
prophḗtēs |
átimos |
ei |
mḕ |
en |
têᵢ |
patrídi |
autoû |
kaì |
en |
toîs |
syggeneûsin |
autoû |
kaì |
en |
têᵢ |
oikíaᵢ |
autoû. |
| L15 |
Mk6_4 |
kai |
elegen |
autois |
ho |
Iēsous |
hoti |
Ouk |
estin |
prophētēs |
atimos |
ei |
mē |
en |
tē |
patridi |
autou |
kai |
en |
tois |
syggeneusin |
autou |
kai |
en |
tē |
oikia |
autou. |
| L16 |
Mk6_4 |
1554/9020 |
354/1325 |
1140/5619 |
3251/19889 |
173/917 |
166/1296 |
234/1628 |
134/896 |
39/144 |
2/4 |
67/518 |
148/1042 |
349/2758 |
3252/19889 |
4/8 |
1141/5619 |
1555/9020 |
350/2758 |
3253/19889 |
1/12 |
1142/5619 |
1556/9020 |
351/2758 |
3254/19889 |
32/93 |
1143/5619 |
| L17 |
Mk6_4 |
Mk6_4_1 |
Mk6_4_2 |
Mk6_4_3 |
Mk6_4_4 |
Mk6_4_5 |
Mk6_4_6 |
Mk6_4_7 |
Mk6_4_8 |
Mk6_4_9 |
Mk6_4_10 |
Mk6_4_11 |
Mk6_4_12 |
Mk6_4_13 |
Mk6_4_14 |
Mk6_4_15 |
Mk6_4_16 |
Mk6_4_17 |
Mk6_4_18 |
Mk6_4_19 |
Mk6_4_20 |
Mk6_4_21 |
Mk6_4_22 |
Mk6_4_23 |
Mk6_4_24 |
Mk6_4_25 |
Mk6_4_26 |
|
