| L01 |
Mk6_5 |
I nie mógł tam zdziałać żadnego cudu, jedynie na kilku chorych położył ręce i uzdrowił ich. (Mk6_5 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mk6_5 |
I (G2532 ) nie (G3756 ) (G3361 ) mógł (G1410 ) tam (G1563 ) zdziałać (G4160 ) żadnego (G3762 ) cudu (G1411 ), jedynie na kilku (G3641 ) chorych (G732 ) położył (G2007 ) ręce (G5495 ) i uzdrowił (G2323 ) ich. (Mk6_5 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mk6_5 |
I nie mógł tam zdziałać żadnego cudu, jedynie na kilku chorych położył ręce i uzdrowił ich. (Mk6_5 BT_4) |
| L04 |
Mk6_5 |
I nie mógł G3756 tam G1563 zdziałać G4160 żadnego cudu G1411 , jedynie na kilku G3641 chorych G732 położył G2007 ręce G5495 i uzdrowił G2323 ich G846 . (Mk6_5 BT_4) |
| L05 |
Mk6_5 |
kai |
uk |
e-(dy)-na-to |
e-(kei) |
poi-(E)-sai |
u-de-(mi)-an |
(dy)-na-min, |
ei |
mE |
o-(li)-gois |
ar-(rO)-stois |
e-pi-(Teis) |
tas |
(CHei)-ras |
e-Te-(ra)-peu-sen: |
| L06 |
Mk6_5 |
καὶ |
οὐκ |
ἐδύνατο |
ἐκεῖ |
ποιῆσαι |
οὐδεμίαν |
δύναμιν, |
εἰ |
μὴ |
ὀλίγοις |
ἀρρώστοις |
ἐπιθεὶς |
τὰς |
χεῖρας |
ἐθεράπευσεν· |
| L07 |
Mk6_5 |
I |
nie |
mógł |
tam |
uczynić |
żadnej |
mocy, |
jeśli |
nie [to, że] |
nielicznym |
chorym, |
położywszy |
— |
ręce, |
uzdrowił [ich]. |
| L08 |
Mk6_5 |
kai\ |
ou)k |
e)du/nato |
e)kei= |
poiE=sai |
ou)demi/an |
du/namin, |
ei) |
mE\ |
o)li/gois |
a)rrO/stois |
e)piTei\s |
ta\s |
CHei=ras |
e)Tera/peusen: |
| L09 |
Mk6_5 |
kai |
uk |
edynato |
ekei |
poiEsai |
udemian |
dynamin, |
ei |
mE |
oligois |
arrOstois |
epiTeis |
tas |
CHeiras |
eTerapeusen: |
| L10 |
Mk6_5 |
καί |
οὐ |
δύναμαι |
ἐκεῖ |
ποιέω |
οὐδείς |
δύναμις |
εἰ |
μή |
ὀλίγος |
ἄρρωστος |
ἐπιτίθημι |
ὁ |
χείρ |
θεραπεύω |
| L11 |
Mk6_5 |
kai |
u |
(dy)-na-mai |
e-(kei) |
poi-(e)-O |
u-(deis) |
(dy)-na-mis |
ei |
mE |
o-(li)-gos |
(ar)-rO-stos |
e-pi-(ti)-TE-mi |
ho |
CHeir |
Te-ra-(peu)-O |
| L12 |
Mk6_5 |
c--------- |
d--------- |
v-3imi-s-- |
d--------- |
v--aan---- |
a-----asf- |
n-----asf- |
c--------- |
d--------- |
a-----dpm- |
a-----dpm- |
v--aapnsm- |
ra----apf- |
n-----apf- |
v-3aai-s-- |
| L13 |
Mk6_5 |
G2532 |
G3756 |
G1410 |
G1563 |
G4160 |
G3762 |
G1411 |
G1487 |
G3361 |
G3641 |
G732 |
G2007 |
G3588 |
G5495 |
G2323 |
| L14 |
Mk6_5 |
kaì |
ouk |
edýnato |
ekeî |
poiêsai |
oudemían |
dýnamin, |
ei |
mḕ |
olígois |
arrṓstois |
epitheìs |
tàs |
cheîras |
etherápeusen· |
| L15 |
Mk6_5 |
kai |
ouk |
edynato |
ekei |
poiēsai |
oudemian |
dynamin, |
ei |
mē |
oligois |
arrōstois |
epitheis |
tas |
cheiras |
etherapeusen· |
| L16 |
Mk6_5 |
1557/9020 |
235/1628 |
43/210 |
33/95 |
102/568 |
26/234 |
15/119 |
68/518 |
149/1042 |
8/40 |
2/5 |
11/39 |
3255/19889 |
34/177 |
20/43 |
| L17 |
Mk6_5 |
Mk6_5_1 |
Mk6_5_2 |
Mk6_5_3 |
Mk6_5_4 |
Mk6_5_5 |
Mk6_5_6 |
Mk6_5_7 |
Mk6_5_8 |
Mk6_5_9 |
Mk6_5_10 |
Mk6_5_11 |
Mk6_5_12 |
Mk6_5_13 |
Mk6_5_14 |
Mk6_5_15 |
|
