| L01 |
Mk7_18 |
Odpowiedział im: I wy tak niepojętni jesteście? Nie rozumiecie, że nic z tego, co z zewnątrz wchodzi do człowieka, nie może uczynić go nieczystym, (Mk7_18 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mk7_18 |
Odpowiedział im (G846 ): I (G2532 ) wy (G5210 ) tak (G3779 ) niepojętni (G801 ) jesteście (G2075 )? Nie (G3756 ) rozumiecie (G3539 ), że (G3754 ) nic (G3956 ) z tego, co z (G1855 ) zewnątrz wchodzi (G1531 ) do (G1519 ) człowieka (G444 ), nie (G3756) może (G1410 ) uczynić go (G846) nieczystym (G2840 ), (Mk7_18 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mk7_18 |
Odpowiedział im: I wy tak niepojętni jesteście? Nie rozumiecie, że nic z tego, co z zewnątrz wchodzi do człowieka, nie może uczynić go nieczystym (Mk7_18 BT_4) |
| L04 |
Mk7_18 |
Odpowiedział G2036 im G846 : I G2532 wy G5210 tak G3779 niepojętni G801 jesteście G2075 ? Nie rozumiecie G3539 , że G3754 nic G3956 z tego, co z zewnątrz G1855 wchodzi G1531 do człowieka G444 , nie może G1410 uczynić G2840 go G846 nieczystym? (Mk7_18 BT_4) |
| L05 |
Mk7_18 |
kai |
(le)-gei |
au-(tois), |
(hu)-tOs |
kai |
hy-(meis) |
a-sy-ne-(toi) |
(e)-ste |
u |
no-(ei)-te |
(ho)-ti |
pan |
to |
(e)-KsO-Ten |
ei-spo-reu-(o)-me-non |
eis |
ton |
(an)-TrO-pon |
u |
(dy)-na-tai |
au-(ton) |
koi-(nO)-sai, |
| L06 |
Mk7_18 |
καὶ |
λέγει |
αὐτοῖς, |
Οὕτως |
καὶ |
ὑμεῖς |
ἀσύνετοί |
ἐστε |
οὐ |
νοεῖτε |
ὅτι |
πᾶν |
τὸ |
ἔξωθεν |
εἰσπορευόμενον |
εἰς |
τὸν |
ἄνθρωπον |
οὐ |
δύναται |
αὐτὸν |
κοινῶσαι, |
| L07 |
Mk7_18 |
I |
mówi |
im: |
Tak |
i |
wy |
nierozumni |
jesteście? |
Nie |
rozumiecie, |
że |
wszystko, |
co |
z zewnątrz |
wchodzi |
do |
— |
człowieka, |
nie |
może |
go |
uczynić nieczystym, |
| L08 |
Mk7_18 |
kai\ |
le/gei |
au)toi=s, |
*ou(/tOs |
kai\ |
u(mei=s |
a)su/netoi/ |
e)ste |
ou) |
noei=te |
o(/ti |
pa=n |
to\ |
e)/XOTen |
ei)sporeuo/menon |
ei)s |
to\n |
a)/nTrOpon |
ou) |
du/natai |
au)to\n |
koinO=sai, |
| L09 |
Mk7_18 |
kai |
legei |
autois, |
hutOs |
kai |
hymeis |
asynetoi |
este |
u |
noeite |
hoti |
pan |
to |
eXOTen |
eisporeuomenon |
eis |
ton |
anTrOpon |
u |
dynatai |
auton |
koinOsai, |
| L10 |
Mk7_18 |
καί |
λέγω |
αὐτός |
οὕτω |
καί |
σύ |
ἀσύνετος |
εἰμί |
οὐ |
νοέω |
ὅτι |
πᾶς |
ὁ |
ἔξωθεν |
εἰσπορεύομαι |
εἰς |
ὁ |
ἄνθρωπος |
οὐ |
δύναμαι |
αὐτός |
κοινόω |
| L11 |
Mk7_18 |
kai |
(le)-gO |
au-(tos) |
(hu)-tO |
kai |
sy |
a-(sy)-ne-tos |
ei-(mi) |
u |
no-(e)-O |
(ho)-ti |
pas |
ho |
(e)-KsO-Ten |
ei-spo-(reu)-o-mai |
eis |
ho |
(an)-TrO-pos |
u |
(dy)-na-mai |
au-(tos) |
koi-(no)-O |
| L12 |
Mk7_18 |
c--------- |
v-3pai-s-- |
rp----dpm- |
d--------- |
d--------- |
rp----np-- |
a-----npm- |
v-2pai-p-- |
d--------- |
v-2pai-p-- |
c--------- |
a-----nsn- |
ra----nsn- |
d--------- |
v--pmpnsn- |
p--------- |
ra----asm- |
n-----asm- |
d--------- |
v-3pmi-s-- |
rp----asm- |
v--aan---- |
| L13 |
Mk7_18 |
G2532 |
G3004 |
G846 |
G3779 |
G2532 |
G5210 |
G801 |
G2075 |
G3756 |
G3539 |
G3754 |
G3956 |
G3588 |
G1855 |
G1531 |
G1519 |
G3588 |
G444 |
G3756 |
G1410 |
G846 |
G2840 |
| L14 |
Mk7_18 |
kaì |
légei |
autoîs, |
Hoútōs |
kaì |
hymeîs |
asýnetoí |
este |
ou |
noeîte |
hóti |
pân |
tò |
éxōthen |
eisporeuómenon |
eis |
tòn |
ánthrōpon |
ou |
dýnatai |
autòn |
koinôsai, |
| L15 |
Mk7_18 |
kai |
legei |
autois, |
Houtōs |
kai |
hymeis |
asynetoi |
este |
ou |
noeite |
hoti |
pan |
to |
exōthen |
eisporeuomenon |
eis |
ton |
anthrōpon |
ou |
dynatai |
auton |
koinōsai, |
| L16 |
Mk7_18 |
1674/9020 |
371/1325 |
1226/5619 |
37/208 |
1675/9020 |
35/236 |
2/5 |
11/92 |
243/1628 |
5/14 |
178/1296 |
157/1244 |
3407/19889 |
5/13 |
7/18 |
288/1767 |
3408/19889 |
135/550 |
244/1628 |
46/210 |
1227/5619 |
8/14 |
| L17 |
Mk7_18 |
Mk7_18_1 |
Mk7_18_2 |
Mk7_18_3 |
Mk7_18_4 |
Mk7_18_5 |
Mk7_18_6 |
Mk7_18_7 |
Mk7_18_8 |
Mk7_18_9 |
Mk7_18_10 |
Mk7_18_11 |
Mk7_18_12 |
Mk7_18_13 |
Mk7_18_14 |
Mk7_18_15 |
Mk7_18_16 |
Mk7_18_17 |
Mk7_18_18 |
Mk7_18_19 |
Mk7_18_20 |
Mk7_18_21 |
Mk7_18_22 |
|
