| L01 |
Mk7_17 |
Gdy się oddalił od tłumu i wszedł do domu, uczniowie pytali Go o to przysłowie. (Mk7_17 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mk7_17 |
Gdy się oddalił od (G575 ) tłumu (G3793 ) i (G2532 ) wszedł (G1525 ) do (G1519 ) domu (G3624 ), uczniowie (G3101 ) pytali (G1905 ) Go (G846 ) o to przysłowie (G3850 ). (Mk7_17 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mk7_17 |
Gdy się oddalił od tłumu i wszedł do domu, uczniowie pytali Go o to przysłowie. (Mk7_17 BT_4) |
| L04 |
Mk7_17 |
Gdy się oddalił G1525 od tłumu G3793 i wszedł G1525 do domu G3624 , uczniowie G3101 pytali G1905 Go G846 o to G3588 przysłowie G3850 . (Mk7_17 BT_4) |
| L05 |
Mk7_17 |
kai |
(ho)-te |
ei-(sElT)-en |
eis |
(oi)-kon |
a-(po) |
tu |
(o)-CHlu, |
e-pE-(rO)-tOn |
au-(ton) |
hoi |
ma-TE-(tai) |
au-(tu) |
tEn |
pa-ra-bo-(lEn). |
| L06 |
Mk7_17 |
Καὶ |
ὅτε |
εἰσῆλθεν |
εἰς |
οἶκον |
ἀπὸ |
τοῦ |
ὄχλου, |
ἐπηρώτων |
αὐτὸν |
οἱ |
μαθηταὶ |
αὐτοῦ |
τὴν |
παραβολήν. |
| L07 |
Mk7_17 |
I |
kiedy |
wszedł |
do |
domu |
z dala od |
— |
tłumu, |
pytali |
Go |
— |
uczniowie |
Jego |
o |
przypowieść. |
| L08 |
Mk7_17 |
*kai\ |
o(/te |
ei)sE=lTen |
ei)s |
oi)=kon |
a)po\ |
tou= |
o)/CHlou, |
e)pErO/tOn |
au)to\n |
oi( |
maTEtai\ |
au)tou= |
tE\n |
parabolE/n. |
| L09 |
Mk7_17 |
kai |
hote |
eisElTen |
eis |
oikon |
apo |
tu |
oCHlu, |
epErOtOn |
auton |
hoi |
maTEtai |
autu |
tEn |
parabolEn. |
| L10 |
Mk7_17 |
καί |
ὅτε |
εἰσέρχομαι |
εἰς |
οἶκος |
ἀπό |
ὁ |
ὄχλος |
ἐπερωτάω |
αὐτός |
ὁ |
μαθητής |
αὐτός |
ὁ |
παραβολή |
| L11 |
Mk7_17 |
kai |
(ho)-te |
ei-(ser)-CHo-mai |
eis |
(oi)-kos |
a-(po) |
ho |
(o)-CHlos |
e-pe-rO-(ta)-O |
au-(tos) |
ho |
ma-TE-(tEs) |
au-(tos) |
ho |
pa-ra-bo-(lE) |
| L12 |
Mk7_17 |
c--------- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
p--------- |
n-----asm- |
p--------- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
v-3iai-p-- |
rp----asm- |
ra----npm- |
n-----npm- |
rp----gsm- |
ra----asf- |
n-----asf- |
| L13 |
Mk7_17 |
G2532 |
G3753 |
G1525 |
G1519 |
G3624 |
G575 |
G3588 |
G3793 |
G1905 |
G846 |
G3588 |
G3101 |
G846 |
G3588 |
G3850 |
| L14 |
Mk7_17 |
Kaì |
hóte |
eisêlthen |
eis |
oîkon |
apò |
toû |
óchlou, |
epērṓtōn |
autòn |
hoi |
mathētaì |
autoû |
tḕn |
parabolḗn. |
| L15 |
Mk7_17 |
Kai |
hote |
eisēlthen |
eis |
oikon |
apo |
tou |
ochlou, |
epērōtōn |
auton |
hoi |
mathētai |
autou |
tēn |
parabolēn. |
| L16 |
Mk7_17 |
1673/9020 |
18/103 |
49/194 |
287/1767 |
17/114 |
136/646 |
3404/19889 |
67/175 |
11/56 |
1224/5619 |
3405/19889 |
91/261 |
1225/5619 |
3406/19889 |
27/50 |
| L17 |
Mk7_17 |
Mk7_17_1 |
Mk7_17_2 |
Mk7_17_3 |
Mk7_17_4 |
Mk7_17_5 |
Mk7_17_6 |
Mk7_17_7 |
Mk7_17_8 |
Mk7_17_9 |
Mk7_17_10 |
Mk7_17_11 |
Mk7_17_12 |
Mk7_17_13 |
Mk7_17_14 |
Mk7_17_15 |
|
