| L01 |
Mk7_19 |
bo nie wchodzi do jego serca, lecz do żołądka i na zewnątrz się wydala. Tak uznał wszystkie potrawy za czyste. (Mk7_19 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mk7_19 |
bo (G3754 ) nie (G3756 ) wchodzi (G1531 ) (G1607 ) do (G1519 ) jego (G846 ) serca (G2588 ), lecz (G235 ) do (G1519) żołądka (G2836 ) i (G2532 ) na zewnątrz (G1519) (G856 ) się wydala. Tak uznał (G2511 ) wszystkie (G3956 ) potrawy (G1033 ) za czyste. (Mk7_19 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mk7_19 |
bo nie wchodzi do jego serca, lecz do żołądka i na zewnątrz się wydala. Tak uznał wszystkie potrawy za czyste. (Mk7_19 BT_4) |
| L04 |
Mk7_19 |
Bo G3754 nie wchodzi G1531 do jego G846 serca G2588 , lecz G235 do żołądka G2836 i na zewnątrz G1519 G3588 G856 G1607 się wydala. Tak uznał G2511 wszystkie G3956 potrawy G1033 za czyste. (Mk7_19 BT_4) |
| L05 |
Mk7_19 |
(ho)-ti |
uk |
ei-spo-(reu)-e-tai |
au-(tu) |
eis |
tEn |
kar-(di)-an |
all' |
eis |
tEn |
koi-(li)-an, |
kai |
eis |
ton |
a-fe-(drO)-na |
ek-po-(reu)-e-tai |
ka-Ta-(riDZ)-On |
(pant)-a |
ta |
(brO)-ma-ta. |
| L06 |
Mk7_19 |
ὅτι |
οὐκ |
εἰσπορεύεται |
αὐτοῦ |
εἰς |
τὴν |
καρδίαν |
ἀλλ᾿ |
εἰς |
τὴν |
κοιλίαν, |
καὶ |
εἰς |
τὸν |
ἀφεδρῶνα |
ἐκπορεύεται |
καθαρίζων |
πάντα |
τὰ |
βρώματα. |
| L07 |
Mk7_19 |
ponieważ |
nie |
wchodzi |
jego |
do |
— |
serca, |
lecz |
do |
— |
żołądka, |
i |
do |
— |
ustępu |
wychodzi, |
oczyszczając |
wszystkie |
— |
pokarmy. |
| L08 |
Mk7_19 |
o(/ti |
ou)k |
ei)sporeu/etai |
au)tou= |
ei)s |
tE\n |
kardi/an |
a)ll' |
ei)s |
tE\n |
koili/an, |
kai\ |
ei)s |
to\n |
a)fedrO=na |
e)kporeu/etai |
kaTari/DZOn |
pa/nta |
ta\ |
brO/mata. |
| L09 |
Mk7_19 |
hoti |
uk |
eisporeuetai |
autu |
eis |
tEn |
kardian |
all' |
eis |
tEn |
koilian, |
kai |
eis |
ton |
afedrOna |
ekporeuetai |
kaTariDZOn |
panta |
ta |
brOmata. |
| L10 |
Mk7_19 |
ὅτι |
οὐ |
εἰσπορεύομαι |
αὐτός |
εἰς |
ὁ |
καρδία |
ἀλλά |
εἰς |
ὁ |
κοιλία |
καί |
εἰς |
ὁ |
ἀφεδρών |
ἐκπορεύομαι |
καθαρίζω |
πᾶς |
ὁ |
βρῶμα |
| L11 |
Mk7_19 |
(ho)-ti |
u |
ei-spo-(reu)-o-mai |
au-(tos) |
eis |
ho |
kar-(di)-a |
al-(la) |
eis |
ho |
koi-(li)-a |
kai |
eis |
ho |
a-fe-(drOn) |
ek-po-(reu)-o-mai |
ka-Ta-(riD)-ZO |
pas |
ho |
(brO)-ma |
| L12 |
Mk7_19 |
c--------- |
d--------- |
v-3pmi-s-- |
rp----gsm- |
p--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
c--------- |
p--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
c--------- |
p--------- |
ra----asm- |
n-----asm- |
v-3pmi-s-- |
v--papnsm- |
a-----apn- |
ra----apn- |
n-----apn- |
| L13 |
Mk7_19 |
G3754 |
G3756 |
G1531 |
G846 |
G1519 |
G3588 |
G2588 |
G235 |
G1519 |
G3588 |
G2836 |
G2532 |
G1519 |
G3588 |
G856 |
G1607 |
G2511 |
G3956 |
G3588 |
G1033 |
| L14 |
Mk7_19 |
hóti |
ouk |
eisporeúetai |
autoû |
eis |
tḕn |
kardían |
all᾿ |
eis |
tḕn |
koilían, |
kaì |
eis |
tòn |
aphedrôna |
ekporeúetai |
katharídzōn |
pánta |
tà |
brṓmata. |
| L15 |
Mk7_19 |
hoti |
ouk |
eisporeuetai |
autou |
eis |
tēn |
kardian |
all᾿ |
eis |
tēn |
koilian, |
kai |
eis |
ton |
aphedrōna |
ekporeuetai |
katharidzōn |
panta |
ta |
brōmata. |
| L16 |
Mk7_19 |
179/1296 |
245/1628 |
8/18 |
1228/5619 |
289/1767 |
3409/19889 |
22/156 |
55/638 |
290/1767 |
3410/19889 |
4/22 |
1676/9020 |
291/1767 |
3411/19889 |
2/2 |
9/33 |
11/31 |
158/1244 |
3412/19889 |
2/17 |
| L17 |
Mk7_19 |
Mk7_19_1 |
Mk7_19_2 |
Mk7_19_3 |
Mk7_19_4 |
Mk7_19_5 |
Mk7_19_6 |
Mk7_19_7 |
Mk7_19_8 |
Mk7_19_9 |
Mk7_19_10 |
Mk7_19_11 |
Mk7_19_12 |
Mk7_19_13 |
Mk7_19_14 |
Mk7_19_15 |
Mk7_19_16 |
Mk7_19_17 |
Mk7_19_18 |
Mk7_19_19 |
Mk7_19_20 |
|
