| L01 |
Mk7_36 |
I przykazał im, aby nikomu nie mówili. Lecz im bardziej im nakazywał, tym więcej oni rozgłaszali. (Mk7_36 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mk7_36 |
I (G2532 ) przykazał (G1291 ) im (G846 ), aby (G2443 ) nikomu (G3367 ) nie mówili (G2036 ). Lecz (G1161 ) im (G3745 ) bardziej im (G846) nakazywał, tym (G3123 ) więcej oni (G846) rozgłaszali (G2784 ). (Mk7_36 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mk7_36 |
/Jezus/ przykazał im, żeby nikomu nie mówili. Lecz im bardziej przykazywał, tym gorliwiej to rozgłaszali. (Mk7_36 BT_4) |
| L04 |
Mk7_36 |
[Jezus] przykazał G1291 im G846 , żeby G2443 nikomu G3367 nie mówili G3004 . Lecz G1161 im bardziej G3123 przykazywał G1291 , tym gorliwiej G4054 to rozgłaszali G2784 . (Mk7_36 BT_4) |
| L05 |
Mk7_36 |
kai |
di-e-(stei)-la-to |
au-(tois) |
(hi)-na |
mE-de-(ni) |
(le)-gO-sin: |
(ho)-son |
de |
au-(tois) |
di-e-(stel)-le-to, |
au-(toi) |
(mal)-lon |
pe-ris-(so)-te-ron |
e-(kE)-rys-son. |
| L06 |
Mk7_36 |
καὶ |
διεστείλατο |
αὐτοῖς |
ἵνα |
μηδενὶ |
λέγωσιν· |
ὅσον |
δὲ |
αὐτοῖς |
διεστέλλετο, |
αὐτοὶ |
μᾶλλον |
περισσότερον |
ἐκήρυσσον. |
| L07 |
Mk7_36 |
I |
przykazał |
im, |
aby |
nikomu |
nie mówili |
im bardziej |
zaś |
im |
przykazywał, |
oni |
tym bardziej |
jeszcze obficiej |
rozgłaszali. |
| L08 |
Mk7_36 |
kai\ |
diestei/lato |
au)toi=s |
i(/na |
mEdeni\ |
le/gOsin: |
o(/son |
de\ |
au)toi=s |
dieste/lleto, |
au)toi\ |
ma=llon |
perisso/teron |
e)kE/russon. |
| L09 |
Mk7_36 |
kai |
diesteilato |
autois |
hina |
mEdeni |
legOsin: |
hoson |
de |
autois |
diestelleto, |
autoi |
mallon |
perissoteron |
ekErysson. |
| L10 |
Mk7_36 |
καί |
διαστέλλω |
αὐτός |
ἵνα |
μηδείς |
λέγω |
ὅσος |
δέ |
αὐτός |
διαστέλλω |
αὐτός |
μᾶλλον |
περισσός |
κηρύσσω |
| L11 |
Mk7_36 |
kai |
di-a-(stel)-lO |
au-(tos) |
(hi)-na |
mE-(deis) |
(le)-gO |
(ho)-sos |
de |
au-(tos) |
di-a-(stel)-lO |
au-(tos) |
(mal)-lon |
pe-ris-(sos) |
kE-(rys)-sO |
| L12 |
Mk7_36 |
c--------- |
v-3ami-s-- |
rp----dpm- |
c--------- |
a-----dsm- |
v-3pas-p-- |
rr----asn- |
c--------- |
rp----dpm- |
v-3imi-s-- |
rp----npm- |
d--------- |
d--------- |
v-3iai-p-- |
| L13 |
Mk7_36 |
G2532 |
G1291 |
G846 |
G2443 |
G3367 |
G2036 |
G3745 |
G1161 |
G846 |
G1291 |
G846 |
G3123 |
G4053 |
G2784 |
| L14 |
Mk7_36 |
kaì |
diesteílato |
autoîs |
hína |
mēdenì |
légōsin· |
hóson |
dè |
autoîs |
diestélleto, |
autoì |
mâllon |
perissóteron |
ekḗrysson. |
| L15 |
Mk7_36 |
kai |
diesteilato |
autois |
hina |
mēdeni |
legōsin· |
hoson |
de |
autois |
diestelleto, |
autoi |
mallon |
perissoteron |
ekērysson. |
| L16 |
Mk7_36 |
1699/9020 |
3/8 |
1248/5619 |
69/663 |
11/90 |
204/934 |
25/110 |
535/2792 |
1249/5619 |
4/8 |
1250/5619 |
11/81 |
4/19 |
19/61 |
| L17 |
Mk7_36 |
Mk7_36_1 |
Mk7_36_2 |
Mk7_36_3 |
Mk7_36_4 |
Mk7_36_5 |
Mk7_36_6 |
Mk7_36_7 |
Mk7_36_8 |
Mk7_36_9 |
Mk7_36_10 |
Mk7_36_11 |
Mk7_36_12 |
Mk7_36_13 |
Mk7_36_14 |
|
