| L01 | Mk7_37 | I pełni zdumienia mówili: Dobrze uczynił wszystko. Nawet głuchym słuch przywraca i niemym mowę. (Mk7_37 tłum. AI, na bazie BT4) | |||||||||||||||
| L02 | Mk7_37 | I (G2532 ) pełni zdumienia (G5249 ) (G1605 ) mówili (G3004 ) (G2980 ): Dobrze (G2573 ) uczynił (G4160 ) wszystko (G3956 ). Nawet (G2532) głuchym (G2974 ) słuch (G191 ) przywraca (G4160) i (G2532) niemym (G216 ) mowę. (Mk7_37 tłum. AI, na bazie BT4) |
|||||||||||||||
| L03 | Mk7_37 | I pełni zdumienia mówili: Dobrze uczynił wszystko. Nawet głuchym słuch przywraca i niemym mowę. (Mk7_37 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Mk7_37 | I G2532 pełni zdumienia G5249 mówili G3004 : Dobrze G2573 uczynił G4160 wszystko G3956 . Nawet G2532 głuchym G2974 słuch G191 przywraca G4160 i G2532 niemym G216 mowę G2980 . (Mk7_37 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Mk7_37 | kai | hy-per-pe-ris-(sOs) | e-Kse-(plEs)-sont-o | (le)-gont-es, | ka-(lOs) | (pant)-a | pe-(poi)-E-ken: | kai | tus | kO-(fus) | poi-(ei) | a-(ku)-ein | kai | [tus] | a-(la)-lus | la-(lein). |
| L06 | Mk7_37 | καὶ | ὑπερπερισσῶς | ἐξεπλήσσοντο | λέγοντες, | Καλῶς | πάντα | πεποίηκεν· | καὶ | τοὺς | κωφοὺς | ποιεῖ | ἀκούειν | καὶ | [τοὺς] | ἀλάλους | λαλεῖν. |
| L07 | Mk7_37 | I | niezmiernie | zdumiewali się | mówiąc: | Dobrze | wszystko | uczynił | nawet | — | głuchych | sprawia, | że słyszą, | i | [— | niemych] | że mówią. |
| L08 | Mk7_37 | kai\ | u(perperissO=s | e)XeplE/ssonto | le/gontes, | *kalO=s | pa/nta | pepoi/Eken: | kai\ | tou\s | kOfou\s | poiei= | a)kou/ein | kai\ | [tou\s] | a)la/lous | lalei=n. |
| L09 | Mk7_37 | kai | hyperperissOs | eXeplEssonto | legontes, | kalOs | panta | pepoiEken: | kai | tus | kOfus | poiei | akuein | kai | [tus] | alalus | lalein. |
| L10 | Mk7_37 | καί | ὑπερπερισσῶς | ἐκπλήσσω | λέγω | καλῶς | πᾶς | ποιέω | καί | ὁ | κωφός | ποιέω | ἀκούω | καί | ὁ | ἄλαλος | λαλέω |
| L11 | Mk7_37 | kai | hy-per-pe-ris-(sOs) | ek-(plEs)-sO | (le)-gO | ka-(lOs) | pas | poi-(e)-O | kai | ho | kO-(fos) | poi-(e)-O | a-(ku)-O | kai | ho | (a)-la-los | la-(le)-O |
| L12 | Mk7_37 | c--------- |
d--------- |
v-3ipi-p-- |
v--papnpm- |
d--------- |
a-----apn- |
v-3xai-s-- |
d--------- |
ra----apm- |
a-----apm- |
v-3pai-s-- |
v--pan---- |
c--------- |
ra----apm- |
a-----apm- |
v--pan---- |
| L13 | Mk7_37 | G2532 |
G5249 |
G1605 |
G3004 |
G2573 |
G3956 |
G4160 |
G2532 |
G3588 |
G2974 |
G4160 |
G191 |
G2532 |
G3588 |
G216 |
G2980 |
| L14 | Mk7_37 | kaì | hyperperissôs | exeplḗssonto | légontes, | Kalôs | pánta | pepoíēken· | kaì | toùs | kōphoùs | poieî | akoúein | kaì | [toùs] | alálous | laleîn. |
| L15 | Mk7_37 | kai | hyperperissōs | exeplēssonto | legontes, | Kalōs | panta | pepoiēken· | kai | tous | kōphous | poiei | akouein | kai | [tous] | alalous | lalein. |
| L16 | Mk7_37 | 1700/9020 | 1/1 | 7/13 | 376/1325 | 5/36 | 160/1244 | 107/568 | 1701/9020 | 3458/19889 | 9/14 | 108/568 | 92/428 | 1702/9020 | 3459/19889 | 1/3 | 36/296 |
| L17 | Mk7_37 | Mk7_37_1 | Mk7_37_2 | Mk7_37_3 | Mk7_37_4 | Mk7_37_5 | Mk7_37_6 | Mk7_37_7 | Mk7_37_8 | Mk7_37_9 | Mk7_37_10 | Mk7_37_11 | Mk7_37_12 | Mk7_37_13 | Mk7_37_14 | Mk7_37_15 | Mk7_37_16 |
Mk7_37
