| L01 |
Mk7_35 |
Zaraz otworzyły się jego uszy, więzy języka się rozwiązały i mógł prawidłowo mówić. (Mk7_35 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mk7_35 |
Zaraz (G2112 ) otworzyły (G455 ) się jego (G846 ) uszy (G189 ), więzy (G1199 ) języka (G1100 ) się rozwiązały (G3089 ) i (G2532 ) mógł prawidłowo (G3723 ) mówić (G2980 ). (Mk7_35 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mk7_35 |
Zaraz otworzyły się jego uszy, więzy języka się rozwiązały i mógł prawidłowo mówić. (Mk7_35 BT_4) |
| L04 |
Mk7_35 |
Zaraz G2112 otworzyły się G455 jego G846 uszy G189 , więzy G1199 języka G1100 się rozwiązały G3089 i G2532 mógł prawidłowo G3723 mówić G2980 . (Mk7_35 BT_4) |
| L05 |
Mk7_35 |
kai |
[eu-(Te)-Os] |
E-(noi)-gE-san |
au-(tu) |
hai |
a-ko-(ai), |
kai |
e-(ly)-TE |
ho |
de-(smos) |
tEs |
(glOs)-sEs |
au-(tu), |
kai |
e-(la)-lei |
orT-(Os). |
| L06 |
Mk7_35 |
καὶ |
[εὐθέως] |
ἠνοίγησαν |
αὐτοῦ |
αἱ |
ἀκοαί, |
καὶ |
ἐλύθη |
ὁ |
δεσμὸς |
τῆς |
γλώσσης |
αὐτοῦ, |
καὶ |
ἐλάλει |
ὀρθῶς. |
| L07 |
Mk7_35 |
I |
[natychmiast] |
otworzyły się |
jego |
— |
uszy, |
i |
zostało rozwiązane |
— |
więzadło |
— |
języka |
jego, |
i |
mówił |
prawidłowo. |
| L08 |
Mk7_35 |
kai\ |
[eu)Te/Os] |
E)noi/gEsan |
au)tou= |
ai( |
a)koai/, |
kai\ |
e)lu/TE |
o( |
desmo\s |
tE=s |
glO/ssEs |
au)tou=, |
kai\ |
e)la/lei |
o)rTO=s. |
| L09 |
Mk7_35 |
kai |
[euTeOs] |
EnoigEsan |
autu |
hai |
akoai, |
kai |
elyTE |
ho |
desmos |
tEs |
glOssEs |
autu, |
kai |
elalei |
orTOs. |
| L10 |
Mk7_35 |
καί |
εὐθέως |
ἀνοίγω |
αὐτός |
ὁ |
ἀκοή |
καί |
λύω |
ὁ |
δεσμός |
ὁ |
γλῶσσα |
αὐτός |
καί |
λαλέω |
ὀρθῶς |
| L11 |
Mk7_35 |
kai |
eu-(Te)-Os |
a-(noi)-gO |
au-(tos) |
ho |
a-ko-(E) |
kai |
(ly)-O |
ho |
de-(smos) |
ho |
(glOs)-sa |
au-(tos) |
kai |
la-(le)-O |
orT-(Os) |
| L12 |
Mk7_35 |
c--------- |
d--------- |
v-3api-p-- |
rp----gsm- |
ra----npf- |
n-----npf- |
c--------- |
v-3api-s-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
rp----gsm- |
c--------- |
v-3iai-s-- |
d--------- |
| L13 |
Mk7_35 |
G2532 |
G2112 |
G455 |
G846 |
G3588 |
G189 |
G2532 |
G3089 |
G3588 |
G1199 |
G3588 |
G1100 |
G846 |
G2532 |
G2980 |
G3723 |
| L14 |
Mk7_35 |
kaì |
[euthéōs] |
ēnoígēsan |
autoû |
hai |
akoaí, |
kaì |
elýthē |
ho |
desmòs |
tês |
glṓssēs |
autoû, |
kaì |
elálei |
orthôs. |
| L15 |
Mk7_35 |
kai |
[eutheōs] |
ēnoigēsan |
autou |
hai |
akoai, |
kai |
elythē |
ho |
desmos |
tēs |
glōssēs |
autou, |
kai |
elalei |
orthōs. |
| L16 |
Mk7_35 |
1696/9020 |
14/36 |
12/77 |
1246/5619 |
3455/19889 |
6/24 |
1697/9020 |
8/42 |
3456/19889 |
1/18 |
3457/19889 |
2/50 |
1247/5619 |
1698/9020 |
35/296 |
1/4 |
| L17 |
Mk7_35 |
Mk7_35_1 |
Mk7_35_2 |
Mk7_35_3 |
Mk7_35_4 |
Mk7_35_5 |
Mk7_35_6 |
Mk7_35_7 |
Mk7_35_8 |
Mk7_35_9 |
Mk7_35_10 |
Mk7_35_11 |
Mk7_35_12 |
Mk7_35_13 |
Mk7_35_14 |
Mk7_35_15 |
Mk7_35_16 |
|
