| L01 |
Mk7_10 |
Mojżesz tak powiedział: Czcij ojca swojego i matkę swoją oraz: Kto złorzeczy ojcu lub matce, niech śmiercią zginie. (Mk7_10 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mk7_10 |
Mojżesz (G3475 ) tak powiedział (G2036 ): Czcij (G5091 ) ojca (G3962 ) swojego (G4675 ) i (G2532 ) matkę (G3384 ) swoją (G4675) oraz (G2532): Kto złorzeczy (G2551 ) ojcu (G3962) lub (G2228 ) matce (G3384), niech śmiercią (G2288 ) zginie (G5053 ). (Mk7_10 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mk7_10 |
Mojżesz tak powiedział: Czcij ojca swego i matkę swoją oraz: Kto złorzeczy ojcu lub matce, niech śmiercią zginie. (Mk7_10 BT_4) |
| L04 |
Mk7_10 |
Mojżesz G3475 tak powiedział G2036 : Czcij G5091 ojca G3962 swego G4675 i G2532 matkę G3384 swoją G4675 , oraz G2532 : Kto złorzeczy G2551 ojcu G3962 lub G2228 matce G3384 , niech śmiercią G2288 zginie G5053 . (Mk7_10 BT_4) |
| L05 |
Mk7_10 |
mO-+(y)-sEs |
gar |
(ei)-pen, |
(ti)-ma |
ton |
pa-(te)-ra |
su |
kai |
tEn |
mE-(te)-ra |
su, |
kai, |
ho |
ka-ko-lo-(gOn) |
pa-(te)-ra |
E |
mE-(te)-ra |
Ta-(na)-tO |
te-leu-(ta)-tO: |
| L06 |
Mk7_10 |
Μωϋσῆς |
γὰρ |
εἶπεν, |
Τίμα |
τὸν |
πατέρα |
σου |
καὶ |
τὴν |
μητέρα |
σου, |
καί, |
Ὁ |
κακολογῶν |
πατέρα |
ἢ |
μητέρα |
θανάτῳ |
τελευτάτω· |
| L07 |
Mk7_10 |
Mojżesz |
bowiem |
powiedział: |
Czcij |
— |
ojca |
twojego |
i |
— |
matkę |
twoją |
i: |
Kto |
złorzeczy |
ojcu |
lub |
matce, |
śmiercią |
niech umrze. |
| L08 |
Mk7_10 |
*mOu+sE=s |
ga\r |
ei)=pen, |
*ti/ma |
to\n |
pate/ra |
sou |
kai\ |
tE\n |
mEte/ra |
sou, |
kai/, |
*(o |
kakologO=n |
pate/ra |
E)\ |
mEte/ra |
Tana/tO| |
teleuta/tO: |
| L09 |
Mk7_10 |
mO+ysEs |
gar |
eipen, |
tima |
ton |
patera |
su |
kai |
tEn |
mEtera |
su, |
kai, |
ho |
kakologOn |
patera |
E |
mEtera |
TanatO |
teleutatO: |
| L10 |
Mk7_10 |
Μωϋσῆς |
γάρ |
λέγω |
τιμάω |
ὁ |
πατήρ |
σύ |
καί |
ὁ |
μήτηρ |
σύ |
καί |
ὁ |
κακολογέω |
πατήρ |
ἤ |
μήτηρ |
θάνατος |
τελευτάω |
| L11 |
Mk7_10 |
mo-y-(sEs) |
gar |
(le)-gO |
ti-(ma)-O |
ho |
pa-(tEr) |
sy |
kai |
ho |
(mE)-tEr |
sy |
kai |
ho |
ka-ko-lo-(ge)-O |
pa-(tEr) |
E |
(mE)-tEr |
(Ta)-na-tos |
te-leu-(ta)-O |
| L12 |
Mk7_10 |
n-----nsm- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
v-2pad-s-- |
ra----asm- |
n-----asm- |
rp----gs-- |
c--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
rp----gs-- |
c--------- |
ra----nsm- |
v--papnsm- |
n-----asm- |
c--------- |
n-----asf- |
n-----dsm- |
v-3pad-s-- |
| L13 |
Mk7_10 |
G3475 |
G1063 |
G2036 |
G5091 |
G3588 |
G3962 |
G4675 |
G2532 |
G3588 |
G3384 |
G4675 |
G2532 |
G3588 |
G2551 |
G3962 |
G2228 |
G3384 |
G2288 |
G5053 |
| L14 |
Mk7_10 |
Mōysês |
gàr |
eîpen, |
Tíma |
tòn |
patéra |
sou |
kaì |
tḕn |
mētéra |
sou, |
kaí, |
Ho |
kakologôn |
patéra |
ḕ |
mētéra |
thanátōᵢ |
teleutátō· |
| L15 |
Mk7_10 |
Mōysēs |
gar |
eipen, |
Tima |
ton |
patera |
sou |
kai |
tēn |
mētera |
sou, |
kai, |
Ho |
kakologōn |
patera |
ē |
mētera |
thanatō |
teleutatō· |
| L16 |
Mk7_10 |
9/80 |
146/1042 |
201/934 |
8/21 |
3388/19889 |
66/414 |
131/479 |
1668/9020 |
3389/19889 |
35/83 |
132/479 |
1669/9020 |
3390/19889 |
2/4 |
67/414 |
77/345 |
36/83 |
8/120 |
5/11 |
| L17 |
Mk7_10 |
Mk7_10_1 |
Mk7_10_2 |
Mk7_10_3 |
Mk7_10_4 |
Mk7_10_5 |
Mk7_10_6 |
Mk7_10_7 |
Mk7_10_8 |
Mk7_10_9 |
Mk7_10_10 |
Mk7_10_11 |
Mk7_10_12 |
Mk7_10_13 |
Mk7_10_14 |
Mk7_10_15 |
Mk7_10_16 |
Mk7_10_17 |
Mk7_10_18 |
Mk7_10_19 |
|
