| L01 |
Mk8_36 |
Cóż bowiem za korzyść stanowi dla człowieka zyskać świat cały, a swoją duszę utracić? (Mk8_36 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mk8_36 |
Cóż (G5101 ) bowiem (G1063 ) za korzyść (G5623 ) stanowi dla człowieka (G444 ) zyskać (G2770 ) świat (G2889 ) cały (G3650 ), a swoją (G846 ) duszę (G5590 ) utracić (G2210 )? (Mk8_36 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mk8_36 |
Cóż bowiem za korzyść stanowi dla człowieka zyskać świat cały, a swoją duszę utracić? (Mk8_36 BT_4) |
| L04 |
Mk8_36 |
Cóż G5101 bowiem za korzyść G5623 stanowi dla człowieka G444 zyskać G2770 świat G2889 cały G3650 , a swoją G846 duszę G5590 utracić G2210 ? (Mk8_36 BT_4) |
| L05 |
Mk8_36 |
ti |
gar |
O-fe-(lei) |
(an)-TrO-pon |
ker-(dE)-sai |
ton |
(ko)-smon |
(ho)-lon |
kai |
DZE-mi-O-(TE)-nai |
tEn |
PSy-(CHEn) |
au-(tu) |
| L06 |
Mk8_36 |
τί |
γὰρ |
ὠφελεῖ |
ἄνθρωπον |
κερδῆσαι |
τὸν |
κόσμον |
ὅλον |
καὶ |
ζημιωθῆναι |
τὴν |
ψυχὴν |
αὐτοῦ |
| L07 |
Mk8_36 |
Cóż |
bowiem |
przyniesie korzyści |
człowiekowi |
zyskać |
— |
świat |
cały |
i |
ponieść szkodę |
na |
duszy |
swojej? |
| L08 |
Mk8_36 |
ti/ |
ga\r |
O)felei= |
a)/nTrOpon |
kerdE=sai |
to\n |
ko/smon |
o(/lon |
kai\ |
DZEmiOTE=nai |
tE\n |
PSuCHE\n |
au)tou= |
| L09 |
Mk8_36 |
ti |
gar |
Ofelei |
anTrOpon |
kerdEsai |
ton |
kosmon |
holon |
kai |
DZEmiOTEnai |
tEn |
PSyCHEn |
autu |
| L10 |
Mk8_36 |
τίς |
γάρ |
ὠφελέω |
ἄνθρωπος |
κερδαίνω |
ὁ |
κόσμος |
ὅλος |
καί |
ζημιόω |
ὁ |
ψυχή |
αὐτός |
| L11 |
Mk8_36 |
tis |
gar |
O-fe-(le)-O |
(an)-TrO-pos |
ker-(dai)-nO |
ho |
(ko)-smos |
(ho)-los |
kai |
DZE-mi-(o)-O |
ho |
PSy-(CHE) |
au-(tos) |
| L12 |
Mk8_36 |
ri----nsn- |
c--------- |
v-3pai-s-- |
n-----asm- |
v--aan---- |
ra----asm- |
n-----asm- |
a-----asm- |
c--------- |
v--apn---- |
ra----asf- |
n-----asf- |
rp----gsm- |
| L13 |
Mk8_36 |
G5101 |
G1063 |
G5623 |
G444 |
G2770 |
G3588 |
G2889 |
G3650 |
G2532 |
G2210 |
G3588 |
G5590 |
G846 |
| L14 |
Mk8_36 |
tí |
gàr |
ōpheleî |
ánthrōpon |
kerdêsai |
tòn |
kósmon |
hólon |
kaì |
dzēmiōthênai |
tḕn |
psychḕn |
autoû |
| L15 |
Mk8_36 |
ti |
gar |
ōphelei |
anthrōpon |
kerdēsai |
ton |
kosmon |
holon |
kai |
dzēmiōthēnai |
tēn |
psychēn |
autou |
| L16 |
Mk8_36 |
111/520 |
150/1042 |
6/15 |
144/550 |
7/17 |
3529/19889 |
10/186 |
27/109 |
1765/9020 |
2/6 |
3530/19889 |
20/103 |
1302/5619 |
| L17 |
Mk8_36 |
Mk8_36_1 |
Mk8_36_2 |
Mk8_36_3 |
Mk8_36_4 |
Mk8_36_5 |
Mk8_36_6 |
Mk8_36_7 |
Mk8_36_8 |
Mk8_36_9 |
Mk8_36_10 |
Mk8_36_11 |
Mk8_36_12 |
Mk8_36_13 |
|
