| L01 | Mk8_4 | Odpowiedzieli uczniowie: Skąd tu na pustkowiu będzie mógł ktoś nakarmić ich chlebem? (Mk8_4 tłum. AI, na bazie BT4) | |||||||||||||||
| L02 | Mk8_4 | Odpowiedzieli (G611 ) uczniowie (G3101 ): Skąd (G4159 ) tu (G5602 ) na (G1909 ) pustkowiu (G2047 ) będzie mógł (G1410 ) ktoś (G5100 ) nakarmić (G5526 ) ich (G846 ) chlebem (G740 )? (Mk8_4 tłum. AI, na bazie BT4) |
|||||||||||||||
| L03 | Mk8_4 | Odpowiedzieli uczniowie: Skąd tu na pustkowiu będzie mógł ktoś nakarmić ich chlebem? (Mk8_4 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Mk8_4 | Odpowiedzieli G611 uczniowie G3101 : Skąd G4159 tu G5602 na pustkowiu G2047 będzie mógł G1410 ktoś G5100 nakarmić G5526 ich G846 chlebem G740 ? (Mk8_4 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Mk8_4 | kai | a-pe-(kri)-TE-san | au-(tO) | hoi | ma-TE-(tai) | au-(tu) | (ho)-ti | (po)-Ten | (tu)-tus | dy-nE-se-(tai) | tis | (hO)-de | CHor-(ta)-sai | (art)-On | ep' | e-rE-(mi)-as |
| L06 | Mk8_4 | καὶ | ἀπεκρίθησαν | αὐτῷ | οἱ | μαθηταὶ | αὐτοῦ | ὅτι | Πόθεν | τούτους | δυνήσεταί | τις | ὧδε | χορτάσαι | ἄρτων | ἐπ᾿ | ἐρημίας |
| L07 | Mk8_4 | I | odpowiedzieli | Mu | — | uczniowie | Jego, | że: | Skąd | tych | będzie mógł | ktoś | tutaj | nasycić | chlebami | na | pustkowiu? |
| L08 | Mk8_4 | kai\ | a)pekri/TEsan | au)tO=| | oi( | maTEtai\ | au)tou= | o(/ti | *po/Ten | tou/tous | dunE/setai/ | tis | O(=de | CHorta/sai | a)/rtOn | e)p' | e)rEmi/as |
| L09 | Mk8_4 | kai | apekriTEsan | autO | hoi | maTEtai | autu | hoti | poTen | tutus | dynEsetai | tis | hOde | CHortasai | artOn | ep' | erEmias |
| L10 | Mk8_4 | καί | ἀποκρίνομαι | αὐτός | ὁ | μαθητής | αὐτός | ὅτι | πόθεν | οὗτος | δύναμαι | τὶς | ὧδε | χορτάζω | ἄρτος | ἐπί | ἐρημία |
| L11 | Mk8_4 | kai | a-po-(kri)-no-mai | au-(tos) | ho | ma-TE-(tEs) | au-(tos) | (ho)-ti | (po)-Ten | (hu)-tos | (dy)-na-mai | tis | (hO)-de | CHor-(taD)-ZO | (art)-os | e-(pi) | e-rE-(mi)-a |
| L12 | Mk8_4 | c--------- |
v-3api-p-- |
rp----dsm- |
ra----npm- |
n-----npm- |
rp----gsm- |
c--------- |
d--------- |
rd----apm- |
v-3fmi-s-- |
ri----nsm- |
d--------- |
v--aan---- |
n-----gpm- |
p--------- |
n-----gsf- |
| L13 | Mk8_4 | G2532 |
G611 |
G846 |
G3588 |
G3101 |
G846 |
G3754 |
G4159 |
G5128 |
G1410 |
G5100 |
G5602 |
G5526 |
G740 |
G1909 |
G2047 |
| L14 | Mk8_4 | kaì | apekríthēsan | autôᵢ | hoi | mathētaì | autoû | hóti | Póthen | toútous | dynḗsetaí | tis | hôde | chortásai | ártōn | ep᾿ | erēmías |
| L15 | Mk8_4 | kai | apekrithēsan | autō | hoi | mathētai | autou | hoti | Pothen | toutous | dynēsetai | tis | hōde | chortasai | artōn | ep᾿ | erēmias |
| L16 | Mk8_4 | 1707/9020 | 59/231 | 1255/5619 | 3464/19889 | 93/261 | 1256/5619 | 182/1296 | 7/29 | 7/28 | 48/210 | 41/569 | 20/61 | 7/16 | 34/97 | 155/890 | 2/4 |
| L17 | Mk8_4 | Mk8_4_1 | Mk8_4_2 | Mk8_4_3 | Mk8_4_4 | Mk8_4_5 | Mk8_4_6 | Mk8_4_7 | Mk8_4_8 | Mk8_4_9 | Mk8_4_10 | Mk8_4_11 | Mk8_4_12 | Mk8_4_13 | Mk8_4_14 | Mk8_4_15 | Mk8_4_16 |
Mk8_4
