| L01 |
Mk8_3 |
A jeśli ich puszczę zgłodniałych do domu, zasłabną w drodze bo niektórzy z nich przyszli z daleka. (Mk8_3 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mk8_3 |
A (G2532 ) jeśli (G1437 ) ich (G846 ) puszczę (G630 ) zgłodniałych (G3523 ) do (G1519 ) domu (G3624 ), zasłabną (G1590 ) w (G1722 ) drodze (G3598 ) bo (G2532) niektórzy (G5100 ) z nich (G846) przyszli (G2240 ) z (G575 ) daleka (G3113 ). (Mk8_3 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mk8_3 |
A jeśli ich puszczę zgłodniałych do domu, zasłabną w drodze bo niektórzy z nich przyszli z daleka. (Mk8_3 BT_4) |
| L04 |
Mk8_3 |
A jeśli G1437 ich puszczę G630 zgłodniałych G3523 do domu G3624 , zasłabną G1590 w drodze G3598 \ bo G2532 niektórzy G5100 z nich G846 przyszli G2240 z daleka G3113 . (Mk8_3 BT_4) |
| L05 |
Mk8_3 |
kai |
e-(an) |
a-po-(ly)-sO |
au-(tus) |
(nE)-steis |
eis |
(oi)-kon |
au-(tOn), |
e-kly-(TE)-son-tai |
en |
tE |
ho-(dO): |
kai |
(ti)-nes |
au-(tOn) |
a-(po) |
ma-(kro)-Ten |
(hE)-ka-sin. |
| L06 |
Mk8_3 |
καὶ |
ἐὰν |
ἀπολύσω |
αὐτοὺς |
νήστεις |
εἰς |
οἶκον |
αὐτῶν, |
ἐκλυθήσονται |
ἐν |
τῇ |
ὁδῷ· |
καί |
τινες |
αὐτῶν |
ἀπὸ |
μακρόθεν |
ἥκασιν. |
| L07 |
Mk8_3 |
i |
jeśli |
odprawię |
ich |
głodnych |
do |
domu |
ich, |
zasłabną |
w |
— |
drodze |
a |
niektórzy |
z nich |
z |
daleka |
przybyli. |
| L08 |
Mk8_3 |
kai\ |
e)a\n |
a)polu/sO |
au)tou\s |
nE/steis |
ei)s |
oi)=kon |
au)tO=n, |
e)kluTE/sontai |
e)n |
tE=| |
o(dO=|: |
kai/ |
tines |
au)tO=n |
a)po\ |
makro/Ten |
E(/kasin. |
| L09 |
Mk8_3 |
kai |
ean |
apolysO |
autus |
nEsteis |
eis |
oikon |
autOn, |
eklyTEsontai |
en |
tE |
hodO: |
kai |
tines |
autOn |
apo |
makroTen |
hEkasin. |
| L10 |
Mk8_3 |
καί |
ἐάν |
ἀπολύω |
αὐτός |
νῆστις |
εἰς |
οἶκος |
αὐτός |
ἐκλύω |
ἐν |
ὁ |
ὁδός |
καί |
τὶς |
αὐτός |
ἀπό |
μακρόθεν |
ἥκω |
| L11 |
Mk8_3 |
kai |
e-(an) |
a-po-(ly)-O |
au-(tos) |
(nE)-stis |
eis |
(oi)-kos |
au-(tos) |
e-(kly)-O |
en |
ho |
ho-(dos) |
kai |
tis |
au-(tos) |
a-(po) |
ma-(kro)-Ten |
(hE)-kO |
| L12 |
Mk8_3 |
c--------- |
c--------- |
v-1aas-s-- |
rp----apm- |
a-----apm- |
p--------- |
n-----asm- |
rp----gpm- |
v-3fpi-p-- |
p--------- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
c--------- |
ri----npm- |
rp----gpm- |
p--------- |
d--------- |
v-3xai-p-- |
| L13 |
Mk8_3 |
G2532 |
G1437 |
G630 |
G846 |
G3523 |
G1519 |
G3624 |
G846 |
G1590 |
G1722 |
G3588 |
G3598 |
G2532 |
G5100 |
G846 |
G575 |
G3113 |
G2240 |
| L14 |
Mk8_3 |
kaì |
eàn |
apolýsō |
autoùs |
nḗsteis |
eis |
oîkon |
autôn, |
eklythḗsontai |
en |
têᵢ |
hodôᵢ· |
kaí |
tines |
autôn |
apò |
makróthen |
hḗkasin. |
| L15 |
Mk8_3 |
kai |
ean |
apolysō |
autous |
nēsteis |
eis |
oikon |
autōn, |
eklythēsontai |
en |
tē |
hodō· |
kai |
tines |
autōn |
apo |
makrothen |
hēkasin. |
| L16 |
Mk8_3 |
1705/9020 |
77/336 |
22/66 |
1252/5619 |
2/2 |
298/1767 |
19/114 |
1253/5619 |
2/5 |
362/2758 |
3463/19889 |
29/101 |
1706/9020 |
40/569 |
1254/5619 |
139/646 |
4/14 |
5/26 |
| L17 |
Mk8_3 |
Mk8_3_1 |
Mk8_3_2 |
Mk8_3_3 |
Mk8_3_4 |
Mk8_3_5 |
Mk8_3_6 |
Mk8_3_7 |
Mk8_3_8 |
Mk8_3_9 |
Mk8_3_10 |
Mk8_3_11 |
Mk8_3_12 |
Mk8_3_13 |
Mk8_3_14 |
Mk8_3_15 |
Mk8_3_16 |
Mk8_3_17 |
Mk8_3_18 |
|
