| L01 |
Mk9_12 |
Rzekł im w odpowiedzi: Istotnie, Eliasz przyjdzie najpierw i naprawi wszystko. Ale jak jest napisane o Synu Człowieczym? Ma On wiele cierpieć i być wzgardzonym. (Mk9_12 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mk9_12 |
Rzekł im (G846 ) w odpowiedzi (G5346 ): Istotnie, Eliasz (G2243 ) przyjdzie (G3303 ) (G2064 ) najpierw (G4412 ) i (G2532 ) naprawi (G600 ) wszystko (G3956 ). Ale jak (G4459 ) jest napisane (G1125 ) o (G1909 ) Synu (G5207 ) Człowieczym (G444 )? Ma On wiele (G4183 ) cierpieć (G3958 ) i (G2532) być wzgardzonym (G1847 ). (Mk9_12 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mk9_12 |
Rzekł im w odpowiedzi: Istotnie, Eliasz przyjdzie najpierw i naprawi wszystko. Ale jak jest napisane o Synu Człowieczym? Ma On wiele cierpieć i być wzgardzonym. (Mk9_12 BT_4) |
| L04 |
Mk9_12 |
Rzekł im w odpowiedzi: Istotnie, Eliasz G2243 przyjdzie G2064 najpierw i naprawi G600 wszystko. Ale jak jest napisane G1125 o Synu Człowieczym G5207 ? Ma On wiele cierpieć G3958 i być wzgardzonym G1847 . (Mk9_12 BT_4) |
| L05 |
Mk9_12 |
ho |
de |
(e)-fE |
au-(tois), |
E-(li)-as |
men |
elT-(On) |
(prO)-ton |
a-po-ka-Ti-(sta)-nei |
(pant)-a, |
kai |
pOs |
(ge)-gra-ptai |
e-(pi) |
ton |
hyi-(on) |
tu |
an-(TrO)-pu |
(hi)-na |
pol-(la) |
(pa)-TE |
kai |
e-Ksu-de-nE-(TE) |
| L06 |
Mk9_12 |
ὁ |
δὲ |
ἔφη |
αὐτοῖς, |
Ἠλίας |
μὲν |
ἐλθὼν |
πρῶτον |
ἀποκαθιστάνει |
πάντα, |
καὶ |
πῶς |
γέγραπται |
ἐπὶ |
τὸν |
υἱὸν |
τοῦ |
ἀνθρώπου |
ἵνα |
πολλὰ |
πάθῃ |
καὶ |
ἐξουδενηθῇ |
| L07 |
Mk9_12 |
On |
zaś |
powiedział |
im: |
Eliasz |
wprawdzie, |
przyszedłszy |
najpierw, |
przywraca |
wszystko |
i |
jak |
jest napisane |
o |
— |
Synu |
— |
Człowieka, |
że |
wiele |
wycierpi |
i |
zostanie wzgardzony? |
| L08 |
Mk9_12 |
o( |
de\ |
e)/fE |
au)toi=s, |
*)Eli/as |
me\n |
e)lTO\n |
prO=ton |
a)pokaTista/nei |
pa/nta, |
kai\ |
pO=s |
ge/graptai |
e)pi\ |
to\n |
ui(o\n |
tou= |
a)nTrO/pou |
i(/na |
polla\ |
pa/TE| |
kai\ |
e)XoudenETE=| |
| L09 |
Mk9_12 |
ho |
de |
efE |
autois, |
Elias |
men |
elTOn |
prOton |
apokaTistanei |
panta, |
kai |
pOs |
gegraptai |
epi |
ton |
hyion |
tu |
anTrOpu |
hina |
polla |
paTE |
kai |
eXudenETE |
| L10 |
Mk9_12 |
ὁ |
δέ |
φημί |
αὐτός |
Ἠλίας |
μέν |
ἔρχομαι |
πρῶτος |
ἀποκαθιστάνω |
πᾶς |
καί |
πῶς |
γράφω |
ἐπί |
ὁ |
υἱός |
ὁ |
ἄνθρωπος |
ἵνα |
πολύς |
πάσχω |
καί |
ἐξουδενόω |
| L11 |
Mk9_12 |
ho |
de |
fE-(mi) |
au-(tos) |
E-(li)-as |
men |
(er)-CHo-mai |
(prO)-tos |
a-po-ka-Ti-(sta)-nO |
pas |
kai |
pOs |
(gra)-fO |
e-(pi) |
ho |
hyi-(os) |
ho |
(an)-TrO-pos |
(hi)-na |
po-(lys) |
(pa)-sCHO |
kai |
e-Ksu-de-(no)-O |
| L12 |
Mk9_12 |
ra----nsm- |
c--------- |
v-3iai-s-- |
rp----dpm- |
n-----nsm- |
x--------- |
v--aapnsm- |
a-----asn- |
v-3pai-s-- |
a-----apn- |
c--------- |
d--------- |
v-3xpi-s-- |
p--------- |
ra----asm- |
n-----asm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
c--------- |
a-----apn- |
v-3aas-s-- |
c--------- |
v-3aps-s-- |
| L13 |
Mk9_12 |
G3588 |
G1161 |
G5346 |
G846 |
G2243 |
G3303 |
G2064 |
G4412 |
G600 |
G3956 |
G2532 |
G4459 |
G1125 |
G1909 |
G3588 |
G5207 |
G3588 |
G444 |
G2443 |
G4183 |
G3958 |
G2532 |
G1847 |
| L14 |
Mk9_12 |
ho |
dè |
éphē |
autoîs, |
Ēlías |
mèn |
elthṑn |
prôton |
apokathistánei |
pánta, |
kaì |
pôs |
gégraptai |
epì |
tòn |
hyiòn |
toû |
anthrṓpou |
hína |
pollà |
páthēᵢ |
kaì |
exoudenēthêᵢ |
| L15 |
Mk9_12 |
ho |
de |
ephē |
autois, |
Ēlias |
men |
elthōn |
prōton |
apokathistanei |
panta, |
kai |
pōs |
gegraptai |
epi |
ton |
hyion |
tou |
anthrōpou |
hina |
polla |
pathē |
kai |
exoudenēthē |
| L16 |
Mk9_12 |
3563/19889 |
543/2792 |
17/66 |
1316/5619 |
15/29 |
22/179 |
158/632 |
14/59 |
5/8 |
161/1244 |
1788/9020 |
20/118 |
13/192 |
159/890 |
3564/19889 |
104/378 |
3565/19889 |
148/550 |
74/663 |
89/356 |
7/42 |
1789/9020 |
1/1 |
| L17 |
Mk9_12 |
Mk9_12_1 |
Mk9_12_2 |
Mk9_12_3 |
Mk9_12_4 |
Mk9_12_5 |
Mk9_12_6 |
Mk9_12_7 |
Mk9_12_8 |
Mk9_12_9 |
Mk9_12_10 |
Mk9_12_11 |
Mk9_12_12 |
Mk9_12_13 |
Mk9_12_14 |
Mk9_12_15 |
Mk9_12_16 |
Mk9_12_17 |
Mk9_12_18 |
Mk9_12_19 |
Mk9_12_20 |
Mk9_12_21 |
Mk9_12_22 |
Mk9_12_23 |
|
