| L01 |
Mk9_13 |
Otóż mówię wam: Eliasz już przyszedł i uczynili mu tak, jak chcieli, jak o nim jest napisane. (Mk9_13 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mk9_13 |
Otóż mówię (G3004 ) wam (G5213 ): Eliasz (G2243 ) już przyszedł (G2064 ) i (G2532 ) uczynili (G4160 ) mu (G846 ) tak (G2532), jak chcieli (G2309 ), jak (G2531 ) o (G3745 ) (G1909 ) nim (G846) jest napisane (G1125 ). (Mk9_13 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mk9_13 |
Otóż mówię wam: Eliasz już przyszedł i uczynili mu tak, jak chcieli, jak o nim jest napisane. (Mk9_13 BT_4) |
| L04 |
Mk9_13 |
Otóż mówię G3004 wam: Eliasz G2243 już przyszedł G2064 i uczynili G4160 mu tak, jak chcieli G2309 , jak o nim jest napisane G1125 . (Mk9_13 BT_4) |
| L05 |
Mk9_13 |
al-(la) |
(le)-gO |
hy-(min) |
(ho)-ti |
kai |
E-(li)-as |
e-(lE)-ly-Ten, |
kai |
e-(poi)-E-san |
au-(tO) |
(ho)-sa |
(E)-Te-lon, |
ka-(TOs) |
(ge)-gra-ptai |
ep' |
au-(ton). |
| L06 |
Mk9_13 |
ἀλλὰ |
λέγω |
ὑμῖν |
ὅτι |
καὶ |
Ἠλίας |
ἐλήλυθεν, |
καὶ |
ἐποίησαν |
αὐτῷ |
ὅσα |
ἤθελον, |
καθὼς |
γέγραπται |
ἐπ᾿ |
αὐτόν. |
| L07 |
Mk9_13 |
Lecz |
mówię |
wam, |
że |
także |
Eliasz |
przyszedł |
i |
uczynili |
mu |
wszystko, co |
chcieli, |
jak |
jest napisane |
o |
nim. |
| L08 |
Mk9_13 |
a)lla\ |
le/gO |
u(mi=n |
o(/ti |
kai\ |
*)Eli/as |
e)lE/luTen, |
kai\ |
e)poi/Esan |
au)tO=| |
o(/sa |
E)/Telon, |
kaTO\s |
ge/graptai |
e)p' |
au)to/n. |
| L09 |
Mk9_13 |
alla |
legO |
hymin |
hoti |
kai |
Elias |
elElyTen, |
kai |
epoiEsan |
autO |
hosa |
ETelon, |
kaTOs |
gegraptai |
ep' |
auton. |
| L10 |
Mk9_13 |
ἀλλά |
λέγω |
σύ |
ὅτι |
καί |
Ἠλίας |
ἔρχομαι |
καί |
ποιέω |
αὐτός |
ὅσος |
θέλω |
καθώς |
γράφω |
ἐπί |
αὐτός |
| L11 |
Mk9_13 |
al-(la) |
(le)-gO |
sy |
(ho)-ti |
kai |
E-(li)-as |
(er)-CHo-mai |
kai |
poi-(e)-O |
au-(tos) |
(ho)-sos |
(Te)-lO |
ka-(TOs) |
(gra)-fO |
e-(pi) |
au-(tos) |
| L12 |
Mk9_13 |
c--------- |
v-1pai-s-- |
rp----dp-- |
c--------- |
d--------- |
n-----nsm- |
v-3xai-s-- |
c--------- |
v-3aai-p-- |
rp----dsm- |
rr----apn- |
v-3iai-p-- |
c--------- |
v-3xpi-s-- |
p--------- |
rp----asm- |
| L13 |
Mk9_13 |
G235 |
G3004 |
G5213 |
G3754 |
G2532 |
G2243 |
G2064 |
G2532 |
G4160 |
G846 |
G3745 |
G2309 |
G2531 |
G1125 |
G1909 |
G846 |
| L14 |
Mk9_13 |
allà |
légō |
hymîn |
hóti |
kaì |
Ēlías |
elḗlythen, |
kaì |
epoíēsan |
autôᵢ |
hósa |
ḗthelon, |
kathṑs |
gégraptai |
ep᾿ |
autón. |
| L15 |
Mk9_13 |
alla |
legō |
hymin |
hoti |
kai |
Ēlias |
elēlythen, |
kai |
epoiēsan |
autō |
hosa |
ēthelon, |
kathōs |
gegraptai |
ep᾿ |
auton. |
| L16 |
Mk9_13 |
59/638 |
399/1325 |
114/608 |
193/1296 |
1790/9020 |
16/29 |
159/632 |
1791/9020 |
110/568 |
1317/5619 |
26/110 |
54/208 |
6/182 |
14/192 |
160/890 |
1318/5619 |
| L17 |
Mk9_13 |
Mk9_13_1 |
Mk9_13_2 |
Mk9_13_3 |
Mk9_13_4 |
Mk9_13_5 |
Mk9_13_6 |
Mk9_13_7 |
Mk9_13_8 |
Mk9_13_9 |
Mk9_13_10 |
Mk9_13_11 |
Mk9_13_12 |
Mk9_13_13 |
Mk9_13_14 |
Mk9_13_15 |
Mk9_13_16 |
|
