| L01 |
Mk9_17 |
Odpowiedział Mu jeden z tłumu: Nauczycielu, przyprowadziłem do Ciebie mojego syna, który ma ducha niemego. (Mk9_17 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mk9_17 |
Odpowiedział (G611 ) Mu (G846 ) jeden (G1520 ) z (G1537 ) tłumu (G3793 ): Nauczycielu (G1320 ), przyprowadziłem (G5342 ) do (G4314 ) Ciebie (G4571 ) mojego (G3450 ) (G2192 ) syna (G5207 ), który ma ducha (G4151 ) niemego (G216 ). (Mk9_17 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mk9_17 |
Odpowiedział Mu jeden z tłumu: Nauczycielu, przyprowadziłem do Ciebie mojego syna, który ma ducha niemego. (Mk9_17 BT_4) |
| L04 |
Mk9_17 |
Odpowiedział G611 Mu jeden G1520 z tłumu G3793 : Nauczycielu G1320 , przyprowadziłem G5342 do Ciebie G4675 mojego syna G5207 , który ma ducha G4151 niemego G216 . (Mk9_17 BT_4) |
| L05 |
Mk9_17 |
kai |
a-pe-(kri)-TE |
au-(tO) |
heis |
ek |
tu |
(o)-CHlu, |
di-(da)-ska-le, |
(E)-neNk-a |
ton |
hyi-(on) |
mu |
pros |
se, |
(e)-CHont-a |
(pneu)-ma |
(a)-la-lon: |
| L06 |
Mk9_17 |
καὶ |
ἀπεκρίθη |
αὐτῷ |
εἷς |
ἐκ |
τοῦ |
ὄχλου, |
Διδάσκαλε, |
ἤνεγκα |
τὸν |
υἱόν |
μου |
πρὸς |
σέ, |
ἔχοντα |
πνεῦμα |
ἄλαλον· |
| L07 |
Mk9_17 |
I |
odpowiedział |
Mu |
jeden |
z |
— |
tłumu: |
Nauczycielu, |
przyprowadziłem |
— |
syna |
mojego |
do |
Ciebie, |
mającego |
ducha |
niemego |
| L08 |
Mk9_17 |
kai\ |
a)pekri/TE |
au)tO=| |
ei(=s |
e)k |
tou= |
o)/CHlou, |
*dida/skale, |
E)/negka |
to\n |
ui(o/n |
mou |
pro\s |
se/, |
e)/CHonta |
pneu=ma |
a)/lalon: |
| L09 |
Mk9_17 |
kai |
apekriTE |
autO |
heis |
ek |
tu |
oCHlu, |
didaskale, |
EneNka |
ton |
hyion |
mu |
pros |
se, |
eCHonta |
pneuma |
alalon: |
| L10 |
Mk9_17 |
καί |
ἀποκρίνομαι |
αὐτός |
εἷς |
ἐκ |
ὁ |
ὄχλος |
διδάσκαλος |
φέρω |
ὁ |
υἱός |
ἐγώ |
πρός |
σύ |
ἔχω |
πνεῦμα |
ἄλαλος |
| L11 |
Mk9_17 |
kai |
a-po-(kri)-no-mai |
au-(tos) |
heis |
ek |
ho |
(o)-CHlos |
di-(da)-ska-los |
(fe)-rO |
ho |
hyi-(os) |
e-(gO) |
pros |
sy |
(e)-CHO |
(pneu)-ma |
(a)-la-los |
| L12 |
Mk9_17 |
c--------- |
v-3api-s-- |
rp----dsm- |
a-----nsm- |
p--------- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
n-----vsm- |
v-1aai-s-- |
ra----asm- |
n-----asm- |
rp----gs-- |
p--------- |
rp----as-- |
v--papasm- |
n-----asn- |
a-----asn- |
| L13 |
Mk9_17 |
G2532 |
G611 |
G846 |
G1520 |
G1537 |
G3588 |
G3793 |
G1320 |
G5342 |
G3588 |
G5207 |
G3450 |
G4314 |
G4571 |
G2192 |
G4151 |
G216 |
| L14 |
Mk9_17 |
kaì |
apekríthē |
autôᵢ |
heîs |
ek |
toû |
óchlou, |
Didáskale, |
ḗnegka |
tòn |
hyión |
mou |
pròs |
sé, |
échonta |
pneûma |
álalon· |
| L15 |
Mk9_17 |
kai |
apekrithē |
autō |
heis |
ek |
tou |
ochlou, |
Didaskale, |
ēnegka |
ton |
hyion |
mou |
pros |
se, |
echonta |
pneuma |
alalon· |
| L16 |
Mk9_17 |
1797/9020 |
63/231 |
1325/5619 |
57/262 |
106/915 |
3568/19889 |
76/175 |
15/59 |
12/66 |
3569/19889 |
105/378 |
103/563 |
76/700 |
39/200 |
120/708 |
36/379 |
2/3 |
| L17 |
Mk9_17 |
Mk9_17_1 |
Mk9_17_2 |
Mk9_17_3 |
Mk9_17_4 |
Mk9_17_5 |
Mk9_17_6 |
Mk9_17_7 |
Mk9_17_8 |
Mk9_17_9 |
Mk9_17_10 |
Mk9_17_11 |
Mk9_17_12 |
Mk9_17_13 |
Mk9_17_14 |
Mk9_17_15 |
Mk9_17_16 |
Mk9_17_17 |
|
