| L01 |
Mk9_20 |
I przywiedli go do Niego. Na widok Jezusa duch zaraz począł szarpać chłopca, tak że upadł na ziemię i tarzał się z pianą na ustach. (Mk9_20 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mk9_20 |
I (G2532 ) przywiedli (G5342 ) go (G846 ) do (G4314 ) Niego (G846). Na widok Jezusa duch (G4151 ) zaraz (G2117 ) począł szarpać (G4952 ) chłopca, tak że upadł (G4098 ) na (G1909 ) ziemię (G1093 ) i (G2532) tarzał (G2947 ) się z pianą (G875 ) na ustach. (Mk9_20 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mk9_20 |
I przywiedli go do Niego. Na widok Jezusa duch zaraz począł szarpać chłopca, tak że upadł na ziemię i tarzał się z pianą na ustach. (Mk9_20 BT_4) |
| L04 |
Mk9_20 |
I przywiedli G5342 go do Niego G846 . Na widok G3708 Jezusa G2424 duch G4151 zaraz począł szarpać G4952 chłopca, tak że upadł G4098 na ziemię G1093 i tarzał się G2947 z pianą na ustach G875 . (Mk9_20 BT_4) |
| L05 |
Mk9_20 |
kai |
(E)-neNk-an |
au-(ton) |
pros |
au-(ton). |
kai |
i-(dOn) |
au-(ton) |
to |
(pneu)-ma |
eu-(Tys) |
sy-ne-(spa)-ra-Ksen |
au-(ton), |
kai |
pe-(sOn) |
e-(pi) |
tEs |
gEs |
e-ky-(li)-e-to |
a-(friDZ)-On. |
| L06 |
Mk9_20 |
καὶ |
ἤνεγκαν |
αὐτὸν |
πρὸς |
αὐτόν. |
καὶ |
ἰδὼν |
αὐτὸν |
τὸ |
πνεῦμα |
εὐθὺς |
συνεσπάραξεν |
αὐτόν, |
καὶ |
πεσὼν |
ἐπὶ |
τῆς |
γῆς |
ἐκυλίετο |
ἀφρίζων. |
| L07 |
Mk9_20 |
I |
przynieśli |
go |
do |
Niego. |
I |
zobaczywszy |
Go, |
— |
duch |
natychmiast |
gwałtownie wstrząsnął |
nim, |
i |
upadłszy |
na |
— |
ziemię, |
tarzał się, |
pieniąc się. |
| L08 |
Mk9_20 |
kai\ |
E)/negkan |
au)to\n |
pro\s |
au)to/n. |
kai\ |
i)dO\n |
au)to\n |
to\ |
pneu=ma |
eu)Tu\s |
sunespa/raXen |
au)to/n, |
kai\ |
pesO\n |
e)pi\ |
tE=s |
gE=s |
e)kuli/eto |
a)fri/DZOn. |
| L09 |
Mk9_20 |
kai |
EneNkan |
auton |
pros |
auton. |
kai |
idOn |
auton |
to |
pneuma |
euTys |
synesparaXen |
auton, |
kai |
pesOn |
epi |
tEs |
gEs |
ekylieto |
afriDZOn. |
| L10 |
Mk9_20 |
καί |
φέρω |
αὐτός |
πρός |
αὐτός |
καί |
ὁράω |
αὐτός |
ὁ |
πνεῦμα |
εὐθέως |
συσπαράσσω |
αὐτός |
καί |
πίπτω |
ἐπί |
ὁ |
γῆ |
κυλίω |
ἀφρίζω |
| L11 |
Mk9_20 |
kai |
(fe)-rO |
au-(tos) |
pros |
au-(tos) |
kai |
ho-(ra)-O |
au-(tos) |
ho |
(pneu)-ma |
eu-(Te)-Os |
sy-spa-(ras)-sO |
au-(tos) |
kai |
(pi)-ptO |
e-(pi) |
ho |
gE |
ky-(li)-O |
a-(friD)-ZO |
| L12 |
Mk9_20 |
c--------- |
v-3aai-p-- |
rp----asm- |
p--------- |
rp----asm- |
c--------- |
v--aapnsm- |
rp----asm- |
ra----nsn- |
n-----nsn- |
a-----nsm- |
v-3aai-s-- |
rp----asm- |
c--------- |
v--aapnsm- |
p--------- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
v-3imi-s-- |
v--papnsm- |
| L13 |
Mk9_20 |
G2532 |
G5342 |
G846 |
G4314 |
G846 |
G2532 |
G1492 |
G846 |
G3588 |
G4151 |
G2117 |
G4952 |
G846 |
G2532 |
G4098 |
G1909 |
G3588 |
G1093 |
G2947 |
G875 |
| L14 |
Mk9_20 |
kaì |
ḗnegkan |
autòn |
pròs |
autón. |
kaì |
idṑn |
autòn |
tò |
pneûma |
euthỳs |
synespáraxen |
autón, |
kaì |
pesṑn |
epì |
tês |
gês |
ekylíeto |
aphrídzōn. |
| L15 |
Mk9_20 |
kai |
ēnegkan |
auton |
pros |
auton. |
kai |
idōn |
auton |
to |
pneuma |
euthys |
synesparaxen |
auton, |
kai |
pesōn |
epi |
tēs |
gēs |
ekylieto |
aphridzōn. |
| L16 |
Mk9_20 |
1804/9020 |
14/66 |
1331/5619 |
79/700 |
1332/5619 |
1805/9020 |
119/666 |
1333/5619 |
3573/19889 |
37/379 |
40/59 |
1/2 |
1334/5619 |
1806/9020 |
25/91 |
161/890 |
3574/19889 |
58/250 |
1/1 |
2/2 |
| L17 |
Mk9_20 |
Mk9_20_1 |
Mk9_20_2 |
Mk9_20_3 |
Mk9_20_4 |
Mk9_20_5 |
Mk9_20_6 |
Mk9_20_7 |
Mk9_20_8 |
Mk9_20_9 |
Mk9_20_10 |
Mk9_20_11 |
Mk9_20_12 |
Mk9_20_13 |
Mk9_20_14 |
Mk9_20_15 |
Mk9_20_16 |
Mk9_20_17 |
Mk9_20_18 |
Mk9_20_19 |
Mk9_20_20 |
|
