| L01 |
Mk9_19 |
On zaś rzekł do nich: O, plemię niewierne, dopóki mam być z wami? Dopóki mam was cierpieć? Przyprowadźcie go do Mnie! (Mk9_19 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mk9_19 |
On zaś (G1161 ) rzekł (G611 ) do nich: O (G5599 ), plemię (G1074 ) niewierne (G571 ), dopóki mam być z (G4314 ) wami (G5209 )? Dopóki mam was (G5216 ) cierpieć (G430 )? Przyprowadźcie (G5342 ) go (G846 ) do (G4314) Mnie (G3165 )! (Mk9_19 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mk9_19 |
On zaś rzekł do nich: O, plemię niewierne, dopóki mam być z wami? Dopóki mam was cierpieć? Przyprowadźcie go do Mnie! (Mk9_19 BT_4) |
| L04 |
Mk9_19 |
On zaś rzekł G611 do nich: O plemię G1074 niewierne G571 , dopóki mam być G1510 z wami G5213 ? Dopóki mam was cierpieć G430 ? Przyprowadźcie G5342 go do Mnie G3165 ! (Mk9_19 BT_4) |
| L05 |
Mk9_19 |
ho |
de |
a-po-kri-(Teis) |
au-(tois) |
(le)-gei, |
O |
ge-ne-(a) |
(a)-pi-stos, |
(he)-Os |
(po)-te |
pros |
hy-(mas) |
(e)-so-mai |
(he)-Os |
(po)-te |
a-(ne)-Kso-mai |
hy-(mOn) |
(fe)-re-te |
au-(ton) |
pros |
me. |
| L06 |
Mk9_19 |
ὁ |
δὲ |
ἀποκριθεὶς |
αὐτοῖς |
λέγει, |
Ὦ |
γενεὰ |
ἄπιστος, |
ἕως |
πότε |
πρὸς |
ὑμᾶς |
ἔσομαι |
ἕως |
πότε |
ἀνέξομαι |
ὑμῶν |
φέρετε |
αὐτὸν |
πρός |
με. |
| L07 |
Mk9_19 |
On |
zaś, |
odpowiadając |
im, |
mówi: |
O, |
pokolenie |
niewierne! |
Jak długo |
— |
z |
wami |
będę? |
Jak długo |
— |
będę znosił |
was? |
Przynieście |
go |
do |
Mnie. |
| L08 |
Mk9_19 |
o( |
de\ |
a)pokriTei\s |
au)toi=s |
le/gei, |
*)=O |
genea\ |
a)/pistos, |
e(/Os |
po/te |
pro\s |
u(ma=s |
e)/somai |
e(/Os |
po/te |
a)ne/Xomai |
u(mO=n |
fe/rete |
au)to\n |
pro/s |
me. |
| L09 |
Mk9_19 |
ho |
de |
apokriTeis |
autois |
legei, |
O |
genea |
apistos, |
heOs |
pote |
pros |
hymas |
esomai |
heOs |
pote |
aneXomai |
hymOn |
ferete |
auton |
pros |
me. |
| L10 |
Mk9_19 |
ὁ |
δέ |
ἀποκρίνομαι |
αὐτός |
λέγω |
ὦ |
γενεά |
ἄπιστος |
ἕως |
πότε |
πρός |
σύ |
εἰμί |
ἕως |
πότε |
ἀνέχω |
σύ |
φέρω |
αὐτός |
πρός |
ἐγώ |
| L11 |
Mk9_19 |
ho |
de |
a-po-(kri)-no-mai |
au-(tos) |
(le)-gO |
O |
ge-ne-(a) |
(a)-pi-stos |
(he)-Os |
(po)-te |
pros |
sy |
ei-(mi) |
(he)-Os |
(po)-te |
a-(ne)-CHO |
sy |
(fe)-rO |
au-(tos) |
pros |
e-(gO) |
| L12 |
Mk9_19 |
ra----nsm- |
c--------- |
v--appnsm- |
rp----dpm- |
v-3pai-s-- |
x--------- |
n-----vsf- |
a-----vsf- |
p--------- |
d--------- |
p--------- |
rp----ap-- |
v-1fmi-s-- |
p--------- |
d--------- |
v-1fmi-s-- |
rp----gp-- |
v-2pad-p-- |
rp----asm- |
p--------- |
rp----as-- |
| L13 |
Mk9_19 |
G3588 |
G1161 |
G611 |
G846 |
G3004 |
G5599 |
G1074 |
G571 |
G2193 |
G4219 |
G4314 |
G5209 |
G2071 |
G2193 |
G4219 |
G430 |
G5216 |
G5342 |
G846 |
G4314 |
G3165 |
| L14 |
Mk9_19 |
ho |
dè |
apokritheìs |
autoîs |
légei, |
Ô |
geneà |
ápistos, |
héōs |
póte |
pròs |
hymâs |
ésomai |
héōs |
póte |
anéxomai |
hymôn |
phérete |
autòn |
prós |
me. |
| L15 |
Mk9_19 |
ho |
de |
apokritheis |
autois |
legei, |
Ō |
genea |
apistos, |
heōs |
pote |
pros |
hymas |
esomai |
heōs |
pote |
anexomai |
hymōn |
pherete |
auton |
pros |
me. |
| L16 |
Mk9_19 |
3572/19889 |
544/2792 |
64/231 |
1329/5619 |
400/1325 |
3/17 |
17/43 |
2/23 |
54/146 |
8/19 |
77/700 |
39/435 |
50/190 |
55/146 |
9/19 |
2/15 |
84/561 |
13/66 |
1330/5619 |
78/700 |
47/290 |
| L17 |
Mk9_19 |
Mk9_19_1 |
Mk9_19_2 |
Mk9_19_3 |
Mk9_19_4 |
Mk9_19_5 |
Mk9_19_6 |
Mk9_19_7 |
Mk9_19_8 |
Mk9_19_9 |
Mk9_19_10 |
Mk9_19_11 |
Mk9_19_12 |
Mk9_19_13 |
Mk9_19_14 |
Mk9_19_15 |
Mk9_19_16 |
Mk9_19_17 |
Mk9_19_18 |
Mk9_19_19 |
Mk9_19_20 |
Mk9_19_21 |
|
